绝望凄美《万千花蕊慈母悲哀》正統闽南语翻唱

东湾凉雨he:
淅淅沥沥 潇潇雨歇怎止 新衣整整于榻 旧人离离未归 执一伞 心十愁 又有谁人可知 雨幕朦胧浊 绿芽再绽 却不见汝

【回复】淅淅沥沥 潇潇暮雨无止 新衣旧榻 常落蛛丝牵涯 离离未归客 一伞一心 知者语天秋 纱窗琉璃面 朦胧倚朦胧 如浊如雾 南无观世音菩萨
【回复】重写了符合歌曲的[洛天依]
【回复】东湾的文笔好好!喜欢[给心心]
柴吸:
姐姐唱到2:45的时候听得我头皮发麻……太有感染力了

【回复】回复 @璧虎飛飛飛到蛇蛇懷裡 :血缘不一样？哪里不一样？阿美族是台湾原住民，在大陆被统称高山族，高山族的一支。高山族属于56民族怎么不是一家子了？你说这话不觉得好笑吗？我绑架谁了，我个人感慨一下又没逼着其他人必须讨厌这个乐队。他们听歌的后面我又不关注继续喜欢还是讨厌。你这话真的会说好好笑哦
【回复】这楼里怎么一堆人台独合理化？[辣眼睛]
【回复】回复 @是纳特瑞尔啦 :独，但歌手是阿美族人，了解一下时代背景就会觉得好像不是完全不能理解
宇文刚及格:
闽南歌很美，感觉有混杂浓厚的佛教文化，湾湾的金曲奖每年都有闽南歌奖，得奖的歌手很多作品都很美

【回复】歌词里那句“南无观世音菩萨”。听不懂的人会觉得帅。说闽南语的人，却听出来了，无奈，悲苦，祈求还有对世道的愤怒！！！！！
【回复】回复 @LS一灰喵 :了解一点佛教相关，大悲菩萨观世音，感觉是祈求菩萨垂怜，很悲的感觉…… 灾难面前，万家祈福，无人能归，生死分离。 突如其来的灾难降临……菩萨也只能垂目注视，观世音。 怎么说呢，是万家点烛的感觉…虽然悲，但人的力量展现。
【回复】这个歌的背景是228事变，歌曲的故事说的是一个老母亲找自己儿子怎么也找不到，最后知道阴阳相隔，歌词里说儿子他走他自己的路，菩萨你你怎么不度他啊，也不愿意度我。那句南无观世音菩萨原版有很明显的怒音，有埋怨的意思。
灯屏琉璃:
我妈听到又要说了：别人那方言怎么那么好听，就我们这的难听死了[doge]

【回复】我爹: 你瞅瞅银家方言夺好听 咋到咱这旮旯就这么虎呢[脱单doge]
【回复】哈哈哈听了二十年闽南话也是听了这首歌才觉得它好听啊
【回复】回复 @-芋圆叹气- :我妈：愣嘎了块方言嘟薅听啊，就们击块，一滴嘎一不薅听[doge]
夜深不喝茶:
没戴眼镜的时候 我一直以为姐姐是掐着腰扭着胯唱歌的[笑哭]

【回复】诶？不是么？？？我不戴眼镜也都一直这么觉得的（我视力不用带眼镜）
【回复】回复 @羽陌蓝呀 :是狐裘哈哈哈哈（ip在枫那里！好罕见的国外ip！
cooperchu:
台灣人前來朝聖了 能明顯感覺到兩岸的閩南語發音不同 在台灣，我們稱之為台語，會混入各路方言甚至西方語言及日語 能從一首曲子中看見如此豐富的事物，可以說是開心死了

【回复】新加坡：花里胡哨的，简单一点，福建话
【回复】閩南語是大分類，台語是閩南語的分支，加入一點外來名詞而已，絕大部分還是跟漳州話通的
【回复】回复 @蚂蚁竟走十年了 :哈哈哈哈哈哈，确实，都是Hokkien
赴秋霜:
我来啦！！是闽南语[保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇]

【回复】呜呜呜呜好好听整个人都被姐姐的嗓音裹起来了[大哭]
【回复】回复 @姐姐黑幕我 :会吃人嘛
【回复】回复 @浅笑niop :别煞风景嘛hhhh[tv_doge]
璃砂翎音:
海峡之间是很近，可是两岸人的心是那么的远。

【回复】回复 @鹅鹅鹅一- :作者又独又亲日，歌讲的又是228挺复杂的
【回复】有关这首歌和这个乐队的争议就能反应这个现实了
【回复】回复 @璃砂翎音 :回复你这位大概是原住民了，大概率是没有什么家国归属感的，也并不认同自己属于中华民族。说不通的[喜极而泣]
粤汕海陆丰粤东闽南语:
什么叫正统闽南语？[笑哭] 历史最久的是泉州音，作为闽南语普通话教材的（包括台湾）是厦门音，占多数的是漳州音……

【回复】你也太敏感了，正統就是閩南人母語唱出來的就是正統，不管你是哪個口音都是，相對的是外地人學習閩南語唱的口音，又不是跟閩南人內部比較的。台灣的教材也不是廈門音，台灣優勢腔（也就是台教部用的審音）比廈門更漳一些，接近高雄市區的口音
【回复】回复 @安广若 :厦门音，是漳泉混合腔，多数人容易听懂倒是真的。
【回复】我是漳州人，感觉听台湾话比泉州话还容易，不过泉州的南安话我就比较听得懂了。
墨漆画:
姐姐的语言天赋是学不来的[打call]不管是方言还是其他语言，都好自然

【回复】姐姐台湾人是会说闽南语的哈哈哈哈之前好奇我有问过（闽南人狂喜了）
【回复】回复 @茶墨剑 : 嚴格來說 姐姐應該不算是老鄉 她本名 夏子．拉里又斯 台灣阿美族 是原住民
华胥的亡灵公主:
一群人的悲剧是为了更多人的生活变成喜剧，而活着的人铭记悲剧是为了不忘记死去的人。

【回复】我們要一同面對悲劇 防止悲劇重演[拥抱]
【回复】回复 @CE-4 :[拥抱][拥抱][拥抱][拥抱]希望你们能好好的，幸福快乐的生活
【回复】回复 @movasida1113 :啊是要考执照才能讲话哦？
小龟233333:
推薦想了解這首歌歌詞的人，去yt看朱宥勳老師解析！或許解釋的不是完全正確，但我覺得十分貼近了！

【回复】顺便跟过路的友友们说一下，yt是youtube的简写，就跟bilibili的简写是b站似的，登不上外网的可以去百度搜
【回复】回复 @克里斯汀丶牡 : 怎么办，我已经上了20年了
【回复】回复 @克里斯汀丶牡 :准确来说，违法的只是私自搭设信道。你要是企业可以正常申请对外信道，普通人用企业信道至少暂时没明确是非法。还有，这里说的搭建信道还指的只是物理信道，无线网络什么的不算数。
舒肤佳盒子:
姐姐的闽南语好好[星星眼][星星眼][星星眼]

【回复】回复 @平凡の小江 :不算分支，就是一种而已，只不过在日殖时期多了些“舶来词”，比如阿娜达什么的，其他的就没区别，从福建过去到现在才几年，变化不大的
【回复】回复 @狈急猩 :可台语和闽南语还是有点区别的吧，作为闽南语的分支，不过台语好，学闽南语确实快
【回复】回复 @平凡の小江 :不算分支，只是不同地区的闽南语。像海南话这种才是闽南语分支。
idisappear:
原曲主唱母语好像不是闽南话，所以UP翻唱我觉得很多闽南话更加顺畅了，原主唱的闽南语发音有些怪怪的（原主唱有相关采访，防杠[来古-震撼]

【回复】原唱的有些音是古音，更何況閩南語本來就有多種腔調，別拉踩啊
【回复】回复 @小荷问狐狸啥时候自拍 :没人拉踩，但主场夏子•拉里又斯确实不是闽南人，是客家人和阿美族的混血
【回复】回复 @小荷问狐狸啥时候自拍 :确实，我一个泉州人到莆田去就完全听不懂他们说的闽南话[疑惑]
臺灣的:
萬千花蕊慈母悲哀 詞曲：珂拉琪College（樂團） 下晡 一个人踮厝內 西北雨 沃澹窗外个衫 外口个人 猶未轉來 戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘 為汝 幾若擺睏袂去 全世界 揣袂著汝个形影 凡勢 會當共汝放捒 氣身惱命 我哪會攏無要無緊 踮遮規暝 看電火閃爍 我踮遮等待 拍無去个人 聽厝內个聲 聲聲佇咧吼 我踅來踅去 思念火燒房間 袂開个花 無欲轉來个人 美麗个汝啊 想著汝彼當時 攑懸汝个旗仔 路邊个話 滿街路雨紛飛 時代个變卦 孤單个我一个人 問天也毋捌 手內啥物攏無 只賰我欲予汝个愛 有血有肉个人 煞下落不明 共汝个 記持啊 囥佇我个心內 騎汝个 白馬啊 行汝欲行个路 風吹來 花落塗 點一欉香祈求 (南無觀世音菩薩) 若準講汝 算著這齣悲劇 汝敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行个路 夢中个我 看汝沓沓仔行 牽汝个亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在 我 蔫去个愛 (規路攏是) 佮汝 恬去个心（汝） 佇這烏暗時代（佇這烏暗時代） 是有緣無份（想欲講出） 寫袂了个批 (个) 佮講袂煞个話 (奈何) (亻因) 開袂完个銃 (開袂完个銃) 看人去樓空 (火烌猶在) 雨 微微仔落 天 微微仔光 看汝 微微仔笑 後世人再會 註： 1.「个」在這有歧異，一是當作量詞「個」用，一是作為「的」的意思，而作後者用時也有說法是寫作「兮」 2.倒數第二段中（亻因）的意思是「他們」，因為輸入法不支援所以這樣打，但也有說法是說寫作「怹」

【回复】翻譯版本： 萬千花蕊慈母悲哀 詞曲：珂拉琪College 下午 一個人在家裡 西北雨（午後雷陣雨）淋濕窗外的衣服 外面的人 還未回來 傻傻地等 傻傻地舉一支雨傘 為你 整個晚上睡不著覺 全世界找不到你的身影 可能 可以把你放棄 氣死 我怎麼都無關緊要 我在這整晚 看電燈閃爍 我在這等待 不見的人 聽屋內的聲 聲聲都在吼 我來回踱步 思念如火燒著房間 不會開的花 沒有要回來的人 美麗的你 遙想你當時 懸舉你的旗幟 路邊的話語 如雨般在街上謠傳 時代的變遷 我孤單一個人 問天也無果 手裡什麼都沒有 只剩我對你的愛 我血有肉的人 卻下落不明 將你的記憶啊 放在我的心底 騎你的白馬啊 走你要走的路 風吹來 花落地 點一支香祈求 南無觀世音菩薩 如果說你 算到這齣悲劇 你會不會看望 接下來他面前 那條難走的路 夢中的我 看你緩緩地走 牽你的亡魂 有一天我們一起回去那個地方 我 凋零的愛（整路都是） 你 已安靜的心（你） 在這黑暗時代（在這黑暗時代） 是有緣沒份（想要講出） 寫不完的信（的） 與說不完的話（奈何） 他們開不完的槍（開不完的槍） 看人去樓空（灰燼依舊存在） 雨 微微地落 天 微微地亮 看你 微微的笑 下輩子再見 註：因為是本旨在翻譯，就沒有著重在措辭的優美順暢了，還請見諒
【回复】回复 @Magum :背景是湾湾的二二八事件，应该不能算单纯的情歌[来古-疑问]
【回复】回复 @这个人狂得很 :你只需要知道十八层地狱都不够蒋介石下的就行[阴险]
风随云:
第一次刚听这首歌的时候，完全听不懂唱的什么，感叹彼此的差距，但是听到“时代的变卦”里出自《易经》的“变卦”一词，和唱起“南无观世音菩萨”的时候，我就突然明白我们学同一种文化，我们有同一种信仰

【回复】回复 @廣場一枚銅幣RR :哈哈哈哈反过来想真的诶，变卦可是易学，她想走，有走不掉，她想要原住民文化自信，又已经脱不开
【回复】回复 @彩彩春 :这首歌就是杂糅了各种元素，唱的就是迷茫，而不是你以为的文化自信等乱七八糟的
贫困潦倒卖艺人:
呜呜薄荷唱的真的好有感觉！那种清澈旷远的味道我真的哭死！发音也引起极大舒适，，在这里跪求《若是明仔载》和《莲花空行身染爱》【也都是闽南语！】还有俺想问问薄荷有没有上传什么音乐软件捏【对手指】住校生真的很想下载到mp3里累了的时候听【星星眼】[害羞]

【回复】可以缓存b站视频，然后在文件夹里找到mp3文件，你去搜搜教程，很容易
【回复】回复 @-_-柑橘栀子花 :可能缓存出来的歌曲是有水印的，我缓存之后一到30s就要跳转bilibili才能看视频[难过]，不知道怎么解决
【回复】回复 @-_-柑橘栀子花 :OK，我终于成功了
乌鸦遛弯:
下午 一个人待在家里 西北雨 淋湿了窗外的衣衫 在外的人 还未归来 傻傻地等 傻傻地拿着一支雨伞 为你 整日都无法睡去 全世界 找不到你的身影 再说 怎可以把你抛弃 气身劳命 我怎会无关痛痒 待在这整晚 看灯光闪烁 我在这等待 弄丢了的人 听屋内的声 声声都在哭 我踱来踱去 思念火烧房间 不会开的花 不会再回来的人 美丽的你啊 想着你那个时候 举着你的旗子 路边的话 满街路 雨纷飞 时代的变卦 孤单的我一个人 问天也无法 手上什么都没有 只剩我想给你的爱 有血有肉的人 却下落不明 把你的 记忆啊 藏在我的心底 骑你的 白马啊 走你要走的路 风吹来 花落土 点一炷香来祈求 南无观世音菩萨 如果说你 早算到这出悲剧 你是否还会看顾 接下来面前那条难走的路 梦中的我 看你缓缓地走 牵你的亡魂 有一天我们一起回去那个地方 我 枯去的爱（整条路都是） 和你 默去的心 在这黑暗时代 是有缘无份（想要说出） 写不完的信（奈何） 和说不完的话 他们开不完的枪 看人去楼空（烟尘犹在） 雨 微微地下 天 微微地亮 看你 微微地笑 来世再相会

【回复】那个，漳州人发表下意见，这个无关痛痒前面的应该加个都；呆在这整晚，这个应该是总是做噩梦的意思，为了顺畅，可以说总是梦魇；声声都在哭不对，应该是声声都像在哭；问天也无法...（这个我有点蒙，是唱作姆捌，我们这边是不知道的意思）；这个缓缓地走应该是偷偷地走（桃桃=偷偷）
【回复】网路版的词有几处不达意，所以我用简中也可以理解的语法翻写了一遍[Cat2_CatAMail]姐姐唱得太好啦
【回复】回复 @瞎的我 :漳州可能音不同，泉州这里的音的话和翻译的比较近
深发浅瞳厨:
理解是互信的开端，越来越多的大陆人受到影响开始了解228是好的

【回复】确实，真正的理解才能建立信任，现在大家其实对台湾历史也不太了解
【回复】228确实应该是我们该了解的，只有了解才能理解。
【回复】回复 @无言叵测 :非给苦难分个高下，能造出个什么世界？