德语诗歌 | 三语字幕 | 里尔克《预感》-Vorgefühl-Rainer Maria Rilke

短盖巨脂鲤:
译本2，北岛: 我像一面旗帜被空旷包围， 我感到阵阵来风，我必须承受； 下面的一切还没有动静： 门轻关，烟囱无声； 窗不动，尘土还很重。 - 我认出风暴而激动如大海， 我舒展开又卷缩回去， 我挣脱自身，独自 置身于伟大的风暴中。

【回复】我认出风暴而激动如大海，当时看北岛的《时间的玫瑰》对这句 印象很深
【回复】最喜欢这个译本 留白感
短盖巨脂鲤:
译本1，吴兴华: 我正像一面被辽远的空间所缭绕的旗帜。 我感到将来的狂飙，而必须忍受它们， 当下界万物还瞢然不动： 门还轻柔的关着，烟囱里依然是静寂； 窗子还未震撼，尘土还沉重的堆积。 - 那时我早已料到风暴如大海的翻腾。 把自己铺开，然后又陷回自身里， 我自己扭脱而在暴风里 我是完全孤独的。

【回复】感觉这个译本更佳，北岛的翻译似乎过于强调词藻。这个译本和英文互看，内容上更贴近。向内的风暴，扭转，摊开，向内因而是孤独的，这一点此译本完全传达了。
【回复】最喜欢这个版本，如果是伟大的风暴未知的恐惧感就没有了呢，而且感觉念起来比较舒展
【回复】回复 @食反- :我也很喜欢这个译本，那句“感到将来的狂飙”和下文的“万物不动”对应，一下子把人吸引住了。
Jacket0703:
北岛！强烈推荐你看他写的《时间的玫瑰》[给心心]，他在书里讲解20世纪他觉得最棒的几位诗人的生平和诗作，里尔克，策兰，特兰克尔都在其中

【回复】回复 @短盖巨脂鲤 :是的
【回复】好的，记得在数杏仁底下也看到过你
短盖巨脂鲤:
译本3，陈敬容: 我像一面旗被包围在辽阔的空间。 我觉得风从四方吹来，我必须忍耐， 下面一切还没有动静： 门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音； 窗子都还没颤动，尘土还很重。 - 我认出了风暴而激动如大海。 我舒展开又跌回我自己， 又把自己抛出去，并且独个儿 置身在伟大的风暴里。

付出不分贵贱:
这本哈默修伊的画册真的很不错[支持]上面有很多画网上根本找不到

BrontiBronte:
看《昨日的世界》被种的草[吃瓜]读过诗才知道茨威格的意思……