听说你们江南人都喜欢反着说话？（吴语中的倒装词）

Bildarchiv:
我把一个特别好的例子给忘了：灵魂-魂灵

【回复】鲁迅这个词用得很多，不仅是自己的小说，翻译果戈里的《死魂灵》直接把这个用法放在了标题上（可惜先生没有翻译完）
【回复】我們紹興話就喜歡說魂靈[喜极而泣]
小河床:
作为一个南方人，我觉得北京人才是倒着说话的。[笑哭]

【回复】事实就是如此，当你在我学日韩语汉字词时就发现了这一现象，和家乡话一致 和普通话想法。只能说明我们几千年来没变 变得是北方
【回复】大可不必，你看人家倒着人家看你也倒着
Convicted:
这不叫倒装啊，这是方言中同义联合词的词序颠倒不影响词义的现象，不是语法顺序颠倒。

【回复】是的，倒装是主谓宾的顺序，比如“你吃了吗？”说成“吃了吗你？”
【回复】确实，进来寻思了半天我一个山东人都懵了
【回复】说得对，倒装指句式里的主谓宾顺序，单词哪有倒装的说法，吴语的很多语序的确是倒装的，看标题本以为是说句子
alexyu_yxj:
其实不是南方人反着说，倒是北方人反过来了，只是普通话使用了北方人的习惯而已。 这里面有一些词广东的方言也是“反着”说的

【回复】潮汕口语中就不说“热闹”而说“闹热”，但由于多数人不知道正字，所以念成“老热”。不过“客人”潮汕话至今都是“人客” 粤语“着火”音近“火烛”，如果吴语的“火着”是正字，可能本来粤语也是“火着”，只是口语流传中变成“烛” 现代汉语有大量的词是并列同义或近义的，“道路”、“暖和”、“江河”，所以哪一个念在前面，就完全看使用习惯了。只是众所周知，东南诸方言都是古汉语的活化石，流传和使用都远比普通话久远。所以站在普通话的角度去说这些方言的用字是反过来的，需要找到比这些方言用词更古老的反面资料才能印证
【回复】回复 @引我向东H :“月亮”不是每个方言都有，我的方言就只说“月”。“道路”跟“路道”我确实都听过，而且“道”和“路”是一个意思，所以顺序本身也不是非要固定
【回复】回复 @alexyu_yxj :没有什么方言是古汉语的活化石。所有现存方言都是年轻的新方言。非要硬比的话，官话的上古汉语成分更多，而南方方言的上古成分中甚至很多都不是汉语。
崩溃的猪:
两条船相向而行， 马上要撞到一起了，人们会说“否好载，否好载！” 撞到一起了，于是会说“乃么好载！”[笑哭]

【回复】两条船相向而行， 马上要撞到一起了，人们会说“否好载，否好载！”(不好了，不好了，要撞到了) 撞到一起了，于是会说“乃么好载！(这下好了，撞到了) 是这个意思吗[抠鼻]
【回复】勿好哉，勿好哉！ 乃么好哉！ 这里 "勿" 读 【fe】, 也可以写为 "弗". 勿和要合写为覅【fiao】, 这是 【fe-yao】 的联读. 乃么卵, 更口语化, 也不文明. 吴语中不文明的词很多, 当然也说明了吴语的历史很悠久.
【回复】撞一起不是“乃么卵” [吃瓜]
joanhe:
现在会讲自己家乡标准吴语的小囡越来越少了[大哭]

【回复】我们这已经开始上方言课了小学，视频里没有出现过的吴语台州片路过
【回复】93年的苏州人我有时候一些土话词语一时半会都想不起来怎么说了别说现在小孩了[笑哭]
【回复】我和朋友说 和小孩子也说的 可惜现在那杭州人跟个东北人结婚 你也不晓得要教他讲什么话的类 那怎么说 就比较难过
我的压岁钱呢:
我高中学文言文时猜不出来意思，有时候就想想方言，可能猜出来

【回复】红楼梦有些看不懂，读出来就懂了
【回复】我们老师就直接这么教我们的[笑哭]有次有个课外文言文渠译作他，老师说拿宁波话一读就理解了[笑哭]
【回复】我也，翻译古文不会就安方言翻，有的时候蒙的对[doge]
Emonnst:
汉语的语序是从不确定到确定发展的，这点在文言文里体现得很明显了，比如宾语前置、定语前置，都是语序不确定导致的。越远的文献，这个现象就越多。

【回复】因为越古的曲折痕迹就越明显，语序就不重要了
【回复】回复 @FrankieTakahashi :对分析语来说，不确定语序意味着无法精确表达复杂逻辑，从这点来看，官话更能承担汉语的精确表达职能
【回复】回复 @食迪奥魔人 :屈折，打错了
琑啦OK:
看到“热闹”我突然悟了！越南语里面的náo nhiệt（热闹）和这里的发音好像！！！还有“客人”的吴语，越南语是người khách（直接对应过来就是人客）。好有趣！

【回复】因为越南自古以来都是…[doge]
【回复】日韩语也是的，都是古代中华传过去的发音顺序