【荒野大镖客2】唱出约翰的心声/尾声音乐Cruel, Cruel World(1080P双语字幕)

W小马W:
大表哥牛逼就牛逼在整个游戏的进行就像观赏一部史诗般的西部美剧，故事不紧不慢的向人们描述了一副壮丽辽阔的西部画卷，讲述了那些遥远而悲壮的故事。它并未刻意对故事里的角色做出明确评价，但它又是那样的娓娓道来，款款而谈，让人意犹未尽；而故事中的世道人心，公平正义，便留给故事的聆听者自己判断。当故事的结尾，清晨的第一缕阳光升起时，西部的画卷也缓缓合上，留在我们心里的更多的是一种难以释怀的情感，而不再是这个游戏本身

【回复】回复 @巧克力打玉米 :看看就好，去就算了，我可不想修铁路[doge]
【回复】回復 @巧克力打玉米 :去年去San Denis（新奥尔良）朝圣了，有一座和游戏中Brathwait一模一样的庄园，连厕所都被我瞻仰了一遍。太美了
【回复】以前就很希望能去像美国西部一样的地方玩，现在玩到大镖客我就满足了
账号已注销:
玩完这个游戏 真的 哭了 这游戏真的可以

【回复】回复 @FL4KKKKK :删改的部分更全面的讲述了麦卡叛变理由，还有几个小时的亚瑟和莎迪的感情线，以及帮派成员更全面的背景故事，估计加上这些单周目全收集要200+小时以上了，太长了所以删了
【回复】如果t2给多一点资金做丹豪瑟的设计的完全体剧本会更惊艳，虽然现在已经很优秀了，但是会有一点遗憾吧
【回复】回复 @我最六666 :不止哦，本来应该会有一代的内容，墨西哥地图都有了，可以约翰章节草草结束了，约翰完全套用的就是亚瑟的模型动作，而且游戏很多设计都取消了，有些mod还原出来了，比如帽子，掉了在地图上会显示，掉了就是掉了，马匹不会无限帽子
怕哥倪倪:
亚瑟可以让我别回头，但我一定要上雪山

【回复】回复 @伊人如熙 :约翰没得选，如果他选择了逃跑，他就不是约翰马斯顿了
【回复】马其顿最后还是回头了，没有听亚瑟的话。要不然也不会死的那么惨，也许会和AB钙平安过一生
【回复】回复 @bili_91879760933 :大表哥2是大表哥1的前传，在1里面就是约翰在西部的冒险，故事的结局是约翰为了保住自己的妻子孩子单枪匹马吸引注意力，结果被打成了筛子
门卫左嘟嘟肥:
这个游戏真正的说服了我对于第九艺术的认知，记得桌上的抽纸都被用光了。R星在我心中一战封神

【回复】赞同，这个游戏完全把我给平时玩的手游割裂了，现在我不会把游戏只看做以前那种观念上的游戏，有些游戏是寻开心的，有些游戏就像一本小说，一篇电影一样，耐人寻味。 眼界开阔了不少，近两年玩了一众游戏，只有大镖客让我久久无法平静。感谢gta5让我开始购买正版游戏，感谢r星塑造了我的游戏观
【回复】回复 @tapMIou :我愿意用一生去探索西部世界去好好体验亚瑟摩根这个真正的有血有肉的铁血汉子，真的 r星真的把亚瑟描绘成了一个真真正正的男人甚至比我在现实中认识的很多人都真实，亚瑟他真的他去世的时候我一个大男人流泪了 就像是一个最好的朋友彻底离开了我，就像是不得不醒来一个永远都不愿意醒来的西部世界
【回复】回复 @蕾蕾藏 :@蕾蕾藏 气氛突然就没了[抠鼻]
TG探员DetectiveTG:
感谢丹豪瑟为大家带来这么多奥斯卡级别的剧情，所有r星游戏的编剧基本都是他带领的，可惜3月底离开r星了，唉！

【回复】回复 @tapMIou :我愿意用一生去探索西部世界去好好体验亚瑟摩根这个真正的有血有肉的铁血汉子，真的 r星真的把亚瑟描绘成了一个真真正正的男人甚至比我在现实中认识的很多人都真实，亚瑟他真的他去世的时候我一个大男人流泪了 就像是一个最好的朋友彻底离开了我，就像是不得不醒来一个永远都不愿意醒来的西部世界
二栓不住:
农场主给约翰签了一张信用证明 此时他正骑马奔向黑水镇银行去拿贷款 准备在艾比盖尔喜欢的那片地上盖个木屋养些奶牛开始新生活（这个任务好像只是跑路但一点都不无聊真的是跟约翰一起开心）

【回复】其实没有大叔约翰这死脑筋可能永远也不会想到要重新盖一栋房子，记得大叔那时候让约翰把破旧的老房子推倒重来的时候，约翰说：这房子只需要一个女人来打理。当时就蚌埠住了[笑哭]
【回复】回复 @萨-沙 :恭喜新晋农场主，种石头的农场主约翰😂，大叔损约翰买了块烂地真是笑死我了
【回复】回复 @乌冇 :大叔：john， the rock farm[调皮] 小马：so u think i m a idiot？[惊讶] 大叔：no，I know you are a idiot[doge]
__我与狸奴不出门__:
感谢翻译，翻译很用心，但窃以为加了太多背景理解，反而限制了歌词的意思。Cruel world I'm gone，既是John归隐田园的心声，同时也可以理解成Arthur对世间最后的留言，甚至可以和一代John的命运联系起来。他想要gone，神（一代里的黑西装大叔）就让他gone了，只不过不是他梦想的方式，然而却也是以死来赎罪。这些重叠的意思都包含在一句I'm gone里面，翻译成“在回忆中珍藏”，就太“做实”了。其实翻译成“再见了，残酷的世界”之类就好。野人献芹，up主翻译还是很好的，三连。

笨比幺幺捌:
上星期交语文老师布置的诗，我把UP的翻译抄上去了，被老师点名朗诵，好家伙，第一次见老师笑的那么欢[热词系列_妙啊][热词系列_吹爆][热词系列_好耶]

【回复】语文老师也是臭打游戏的
【回复】哈哈谢谢！我好开心啊[大笑]
【回复】回复 @孤狼一枚在无没 :难绷
起司朗姆酒:
只能说丹豪瑟是真的神，大镖客要是写成书觉得能拿奖，不过拿游戏更能让玩家代进去，一个西部世界，一个用真正实力说话的时代，亚瑟本是一个土匪，但是他最后却选择多做好事用来救赎自己，而这些剧情，都不是俗套的剧情，亚瑟从不会说自己是好人，他只会说，他是个恶人，但是他还是会一直帮助人们（虽然是看玩家的选择），大镖客玩两周目了，亚瑟和约翰一直是高荣誉值，我只希望能帮助亚瑟救赎自己的灵魂。虽然丹现在离开r星了，但是，第三部不管会不会烂，我也一直相信R星[给心心]

【回复】回复 @格摩拉根温科德伯爵 :只能说它确实不是游戏，是真正的一部可以让自己选择结局的电影，这种作品在游戏界真的一般公司真的做不出来，不过我觉得可能以后有粉丝会把大镖客的故事写成一本书。这个故事确实是一部史诗。真希望丹豪瑟没有离开R星，他一走后gta6都悬了，gta4和大镖客系列简直是他的绝唱。
【回复】真希望能出本书或者电影啊[大哭]我从今年四月打到现在前天才刚刚达到100%进度拿到西部最强称号，永远都难忘这个故事，故事里的每一个角色
TG探员DetectiveTG:
有人说r星游戏是，一流的游戏性，二流的剧情，三流的音乐，但我认为r星游戏在所有方面都是这个:[支持]

【回复】一流的剧情，一流的音乐，一流的游戏性
【回复】回复 @Dragonborn_ :总归要取舍的，注重写实那么总会丧失一部分游戏性，不过这只是对于喜欢快餐游戏和单纯跑主线的人来说的，对很多这游戏玩家就是随便跑跑图都能找到不一样的乐趣，我看到很多动辄几百上千小时的玩家人家就是乐在其中
【回复】回复 @果冻的粉丝 :是不是没玩过大表哥2
老色皮66:
其实我觉得亚瑟回去拿钱的结局也更真实，亚瑟自己也知道如果回去拿钱他肯定会死的，但是最后他和约翰临走离开时的对话，以及他对达奇，麦卡的嘶吼可以看出他自己已经把钱看的不那么重要了，他只是想要做个了断。

【回复】个人认为协助约翰是最真实的，首先，官定结局是好人，就可以排除取钱了，帮人帮到底，更符合亚瑟人设（比如寡妇，老兵，唐斯一家）还有靠约翰当时实力，没亚瑟跑掉确实不可能。
【回复】我想的是 亚瑟为了别人活了一辈子 该为自己活一次了
【回复】一周目我当西部招呼王就为了好结局，二周目我决定当带恶人，想看看有什么不一样的结局
驭风仙:
期待十年后，丹豪瑟再度执笔描绘下一部巅峰之作《荒野大镖客III》。西部黄金时代。范德林德帮发家史。无法无天，快意恩仇，黄沙遍起，金枪快马，烈阳永升。

【回复】如果无法无天就没有救赎了，范德林帮归根结底还是匪徒，还是得为自己的作为付出代价。你说的应该是GTA-西部特别篇[脱单doge]
【回复】回复 @微处疏狂 :应该会是第二部之前的故事了
鲜汁菠萝包:
对我这种没事喜欢瞎晃的玩家来说，明媚的阳光，云雾缭绕的雪山，草莓镇的小溪，拉格拉斯的沼泽，罗兹的雾夜圣丹尼斯传来的点点灯火，风滚草镇周围打转的母叉角羚，西伊丽莎白冰湖旁的白阿拉伯，在狂野西部翱翔的加州神雕......太多太多美好了，这Cruel, Cruel world,多少次不经意间感动到我。都怪这该死的荒野大镖客2，我再也玩不进其它游戏了。

喵喵喵1043891:
每次听到这首歌都让我泪流满面 有种“天下之大何以为家”的惆怅和忧伤 亚瑟也罢 约翰也罢 所求不过普通人的平凡幸福和自由 去最终逐渐的被这个时代所淘汰………人生八苦 生老病死 爱别离 怨长久 求不得 放不下 莫如是也

无问否:
对比原版，你这翻译简直绝了[热词系列_三连]