【逆天细节】盘点《王国之泪》里又10个彩蛋和细节！【第二期】

猫猫浑身都是坏心眼:
emmm不知道为什么会有弹幕说，这个发圈不是公主戴过的，让我这个翻译专业的人给各位讲解清楚这句话。 持って的原型是持つ，做他动词时有两个意思，一是拿着，强调手里拿着某个东西的这个动作，二是拥有持有，强调某个东西的所有权问题；持つ做自动词时只有一个意思，即保持、维持某种状态； 现在开始推理，这句话里已经有明显的属于持つ这个动作的宾语，所以持つ只能是他动词，并且普尔亚随后说感觉很怀念，那只能说明这里的持つ强调的是这个发圈曾经属于公主，否则，假如公主只是曾经把发圈拿在手上，然后这个拿着发圈的动作被普尔亚看见了，这有什么可怀念的呢？ 旷野和王泪的翻译组确实有很多翻译不到位的地方，但是也不要做魔怔人好吧

【回复】应该是林克把这个发圈送给塞尔达了，然后塞尔达扎了一段时间，后面可能因为剪了短发就闲置了。毕竟林克扎上这个发圈就变回旷野林克了，而且如果是塞尔达自己去买的一个发圈，又干嘛要给它藏在井底呢。不过不得不说，我还挺好奇塞尔达扎头发是什么样子[笑哭]
【回复】回复 @SteriousDreamer : 这些具体的细节，如果老任不说大家也只能靠猜了，只是单纯说这句话这样翻译肯定是没错的，而且女孩子头发长的时候拥有发圈不是好正常的事情嘛……发圈和袜子一样，都是莫名其妙会在家里消失的东西，如果只有这一个发圈被塞尔达珍藏起来，那说不定还真是林克送的[热词系列_你细品]
【回复】回复 @猫猫浑身都是坏心眼 :其实不管这个发圈原本是谁的，都无非两种情况：林克的发圈塞尔达戴了，或者塞尔达的发圈林克戴了，无论怎么理解都很interesting[doge]
chonggeng1982:
羊羊君我知道一个彩蛋就是打败幻影盖农后掉落的瘴气之剑和瘴气之刀上用海利亚文刻着小竹、小梅。而玩过时之笛的都知道这是里面的boss！她们的官方设定是两个格鲁德巫婆，她们从小抚养盖农长大并教会了他黑魔法。她们活了上千年最后被林克击败了。盖农在自己的武器上刻小竹、小梅估计是对她们的尊重。

【回复】兄弟你要是认识这些，那你是真的牛逼，竹和梅都是设定集的东西，普通人哪有途径了解这些
【回复】上一期视频就有人投稿这个啦
【回复】地图里也有个地名叫梅竹台地
百慕大三角箭子肉:
之前看主播玩的：躺在野外屋檐下的npc，他会在早上太阳刚好照到他脸上的时候醒来

【回复】借楼投稿一下，格鲁德地下街进去之后小女孩npc都会跑过来围观林克，林克走到哪她们就跟到哪里[喜极而泣]感觉被当猴围观了
【回复】拿个木板把他太阳挡住还会醒吗[微笑]
【回复】拿镜子反光照他会醒吗？
jie与涯:
有个我认为的细节不知道算不算，就是那句日语ただいま、リンク（我回来了，林克），在日语里是一般对家人或公司的人说的，然后家里人或公司的一般会回一句：おかえり（欢迎回来）可惜林克在游戏不能说话，而ただいま其实是ただいま帰りました的缩写叫法，后者比较严肃点一般多用于在公司严肃的地方，缩写叫法一般就是对家人说的。当然，我解释那么，你听不懂没关系，你只要知道那一句：ただいま、リンク（我回来了，林克）很好磕林塞就行，再加上这作塞尔达又为林克做新的英杰服、留了林克的发圈、上作买的房子变成公主名下，而且明明自己的房子了还要挖井创造私人空间，老任真的很会描写林塞的感情[吃瓜]，还有学好几问外语对玩游戏也是有很大作用的[脱单doge]

【回复】真的，当时第一遍过结局的就感受到了，我都脑补出哈特诺小学放学后，塞尔达下班回家推开门，对正在烧着晚饭的林克说“我回来了，林克！”[大哭]这句话公主应该对林克说过很多遍了吧，要不然怎么会这样意味深长[大哭]
【回复】回复 @phiふぁい :可以的，但一般对家人用的多一点，ただいま就相当于放学回家对家人说，我回来了，对关系亲密的朋友也可以用，但是要关系非常好的那种了
【回复】还记得开局林克接过塞尔达火把的那一幕吗，你可以看到普尔亚平板里塞尔达照下了这一幕，更妙的是有一个巧合，carry a torch for someone的意思是暗恋某人。
水白Fh:
实际上塞尔达家里第一层五个照片分别对应了白诘报社支线塞尔达真的传闻。分别是兽肉盖饭，黄金马，花咒盖农（也就是视频里的那个），被塞尔达骑着的濒危动物好像叫咚构来着，以及山羊。我蛮喜欢这个小细节的，既可以说是野炊的后日谈，也从侧面告诉你为啥那么多人很尊重塞尔达。

【回复】回复 @FOWchao : 其实也不是假塞尔达的异闻，只是那群人把“班长”听成“半长裤”了（昨天晚上刚做完这个任务）[兔年]
【回复】我差不多把小半个地图都逛完了，才去哈特诺村，到家之后发现那些照片，这他喵不就是我走过的支线任务吗[笑哭]
【回复】回复 @FOWchao :是真塞尔达传闻，但是是那一群人听错了，估计老任也不知道怎么放照片比较好[笑哭][笑哭][笑哭]
帕灬尼尼:
说一个很有趣的互动，我在打完风神殿之后在特利村的一个亭子有个小女孩在研究箭矢，要冷气果或者白色丘丘胶，你给其中一个之后她会回礼并谢谢你，桌子上还有五根箭矢，身为海拉鲁老流氓的我肯定要尝试能不能薅走，结果刚收起来小女孩吓了一跳说：这个是我拿来研究用的，不过大哥哥你需要的话就给你吧，妈妈说过要帮助有需要的人。大概是这么个意思吧记得不是很清楚了，搞得我老脸一红[捂眼]，好家伙果然真诚是永远的必杀技，赶紧回档把箭还给了小女孩。

【回复】回复 @Specter鲨 :桃虹不是五姐妹之一哦，五姐妹后面会在广场一起唱歌，但桃虹只会一只啾坐着，看着雪山耸立的松树。 一代她是有口癖的啾，王泪里改啦，但个头还是很小，比五姐妹矮一些
【回复】我一代就很喜欢她，现在更喜欢了[保卫萝卜_笔芯]
【回复】这是第一部的鸟人五姐妹之一，会提示你一个神庙的位置
迷你official:
关于浇水，其实哈特诺村的农田，NPC也会有反应。 卡卡利科村姐妹在野炊里已经很懂事了，王泪有不同程度的变化。 环卡遗迹解封前后，姐妹二人行动路线不一样。解封后姐妹二人回去他们母亲的坟前祈祷。 卡卡利科村的水井下有秘密培植的蔬菜，可以跟着妹妹下井查看，还能看到母亲留下的菜谱和日记。 从锅子正上方用通天术出来可以在附近看到一朵静谧公主（已故之人思念的化身与怀念）。

【回复】真的我当时都要哭死了[大哭]我真的以为塞尔达和两姐妹的妈妈一样变成已故之人了[大哭]而且雨天找两姐妹对话，珂珂娜会问林克，在雨中奔跑的你是在隐藏脚步声还是泪水呢？继续对话的话她还会告诉林克，其实在下雨天能被隐藏的只有脚步声，还建议林克如果要哭就应该大声哭出来，也就是说珂珂娜其实看出来林克也在落泪了[大哭]
【回复】回复 @SteriousDreamer :而且我做完龙之泪之后去卡村，那边正好在下雨，还正好能遇到多朗一家……对话完有被暴击到
【回复】回复 @SteriousDreamer :“珂珂娜已经学会了母亲的所有料理了，珂珂娜现在没问题了”[大哭]前作就在努力学着照顾父亲，新作里已经开始编花环摆摊贴补家用了[大哭]这孩子太让人心疼
三花娘娘抚我顶:
居然会有人问这代的天剑遗迹在哪里……！ 那么大一个忘却神殿……野炊的时候大家都在猜忘却神殿就是天剑掉下来的海利亚女神雕像，王泪这作就直接明示了 忘却神殿的支线做完后，海利亚女神会送你女神的白刃剑 女神的白刃剑！！

【回复】回复 @梨子李子了 : 大师剑的前身，天剑林克拿的[吃瓜]
【回复】三角神力：看好了林克，教科书式击杀魔王
【回复】回复 @梨子李子了 :就是个玩具有历史价值的古物[doge]
等等我的猫猫呢:
投稿投稿！最终决战前在地底有一个火把！对应游戏开头时塞尔达掉落地底时，火把掉地底了！

【回复】我也看到了！刚好就在我跳下去的位置，真的很细，还有之前壁画被挡住的部分，敲开其实就是描述塞尔达当年的事迹
【回复】回复 @翻不了身の咸鱼王 : 看了眼背包武器栏，决定还是不揣兜里了[脱单doge]
红楼旧温梦:
还有一个更逆天的，研究血月的学者你用究极手只是抬一下笼子不放他出来他会吐槽刚才一瞬间以为自己得救了

【回复】回复 @极客羊 :就是各个怪物营地里面（有大猪猪的那种），在大猪猪旁边就能看到被铁笼关住的学者
【回复】研究血月的学者在哪里呀，是某种支线任务吗
【回复】回复 @红楼旧温梦 :海拉鲁靶场吗[doge]
PAD文梓:
有个比较感动的小细节，王泪第一次去卓拉领地找那位上作修光鳞之枪的老鱼司罗里，刚踏进工匠店还没有对话的时候他就会认出你然后说：“这个脚步声…”

【回复】回复 @极客羊 :泪目，老鱼的耳朵太好使了
【回复】回复 @极客羊 :如果没有了的话那任天堂真的太细了
【回复】不知道穿潜行服会不会还有这个气泡台词
龙舌兰姑娘啦:
王国之泪中有很多颗樱花树，参照萨拖利山顶的那一颗，树旁都会有毅力胡萝卜和一个供奉点，往供奉点里放置一个金苹果，山神就会显灵，就会在每个洞穴处亮起高光

【回复】不用金苹果，水果就行了，可以用这个机制来判断某些东西是蔬菜还是水果
【回复】回复 @极客羊 :海拉鲁番茄算……
【回复】回复 @极客羊 :确实，番茄也是水果，山神认定
遠離世間一切紛爭:
當你完成樂團的任務後，再去跟拉小提琴的女生對話，她會告訴你其實樂團團長對音樂一竅不通，單純拿根棒子在那隨便亂揮罷了。但，這是因為團長的祖父就是驛站的創始人，他從小就被教導要為他人帶來歡笑，所以才會成立這個樂團，即使他本身毫無音樂品味。

【回复】去跟团长讲话 团长还会跟你聊一会之后说先不聊了 我不指挥的话大家就演奏不了了！然后小字又心里嘀咕 奇怪 怎么我刚刚聊天没指挥他们也演奏的好好的[吃瓜][吃瓜]
【回复】我感觉团长的声音和马里奥有些神似
【回复】怪不得呢，跟团长聊天时他会停止指挥，打死你音乐并没有停
迷你official:
关于雷鸣头盔。 做完依盖队任务获取头盔后，戴着头盔前往格鲁德地区，几乎所有格鲁德人都会对雷鸣头盔有特殊气泡或者对话。（包括露珠） 用余料建造能力将露珠的沙海象玩偶合成在盾牌上并且在露珠面前举盾，也有特殊气泡对话。 依盖队秘密基地的那个依盖队队长，是唯一脱了衣服也认不出林克的（格鲁德地区附近的依盖队秘密基地，做依盖队干部试炼那个。） 所有依盖队伪装NPC（或者是依盖队服装下混进基地）都对大剑香蕉有特殊气泡对话。 例如依盖队干部会说好想吃但要忍住。 伪装NPC则会说在完成任务之类的。 几乎所驿站前台都会对环卡遗迹花环余料盾牌有特殊对话。 大部分NPC（尤其是一始村的）会对松达立牌余料的盾牌有特殊对话。

【回复】还有你完成了干部支线并且佩戴护雷头盔前往其他支部的话之前对你不耐烦的队员会变得非常恭敬
【回复】回复 @海绵你个宝宝 :旷野是借给你打盖农怨念的，打完了肯定还了[笑哭]
【回复】那个摸鱼队长，做完任务我脱衣，准备过河拆桥拿他身上装备，没想到认不出林克
克里斯达鸭:
我发现一个细节，我在一始村的松达家买房子，买到的房子在一始村旁边嘛，松达老婆会给我们指路，如果房子的方向刚好被太阳挡住了，会触发特殊对话

鞠噫:
卓拉领地那个叫扶丘npc他那个健忘症老婆这次更牛跑到天上抓🐟[doge][偷笑]

【回复】哈哈哈，我还记得，之前是在海利亚大桥那里抓鱼，她是怎么去天上的[笑哭]
【回复】回复 @black_gold233 :攀瀑呀
【回复】回复 @black_gold233 :下雨天空岛的瀑布就能落到地上来，是可以直接攀瀑上空岛的
丨・-・丨:
塞尔达：你找到击败盖侬的办法了吗？ 林克：没有……但是我结婚了

【回复】买完格鲁德蘑菇摊老板的东西，她会说“不愧是族长大人的未婚夫人选，能把我的东西全买完”，建议露菊和漂流瓶女孩打一架[傲娇]
【回复】回复 @逗逼蹦擦擦丶 :但通往格鲁德峡谷的路上，初始台地附近那个驿站那里有三个格鲁德人，她们说更喜欢高大健壮，拿的剑比人都高的威猛男性。。。后来我发现这说的不就是加侬多夫吗[笑哭]
【回复】这作里各地都会遇到喜欢林克的女npc，只不过格鲁德族人格外的积极。