你知道“离骚”二字是什么意思吗？

薄凝W:
这个师父可以有效减轻我对上学教育的恐惧

【回复】最高学府才能遇到这位女士
秦钟WZL:
有什麼好質疑英語的，叶師在課上延伸啊，都沒上過課嘛

【回复】每个人看法不一样嘛[吃瓜]，要是个个同头同脚，那还分什么你我
【回复】回复 @山丹丹花开红四方 :6，一看就是没上过什么课的中年大📢⬆️⬇️
【回复】回复 @山丹丹花开红四方 :算了，夏虫不可语冰，井蛙不可语海。
君山君:
用英文反推证明中文， 应该主要是为了通俗易懂。 类似而相反的例子是China，外国人都说称呼是因为秦朝，我们自己却解释是因为瓷器。 供各位同学参考。

【回复】中国是china就是因为瓷器跟秦没有半点关系 在china指代中国之前 西方没有中国的概念 他们只有一个地理概念 叫赛里斯 整个东方都是一个国家这个国家叫赛里斯 这个赛里斯还包括了部分印度 这里出产丝绸茶叶香料瓷器 这个取名类似我们古代的西域 反正从西藏新疆那边流进来的 不清楚到底哪个国的都叫西域来的 新航路开辟以后西方人更直接地接触到东方文明 才有了china瓷器指中国的说法 同类型的就是日本 Japan 漆器的意思 西欧取名都带地域特征 像荷兰本名叫尼德兰 意思就是低地 就是荷兰的主要地形 就这么朴实无华
【回复】回复 @莫扯我秧秧 :俄国人叫我们契丹，还真就是因为音译，因为五代至南宋这几百年时期，契丹人辽国隔绝北方。俄国人或者当时的东欧人，就拿辽国人自称的契丹当成个中国，然后名称一直延续到现在。【China与“昌南”毛关系没有，更不源于瓷器。【地名考证】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/rPkAZfr
【回复】还有一个反证 如果是以国名音译来取名 那么离我们越近的国家对我们的称呼应该越接近qin的发音 但离我们近的中亚和东欧国家都叫我们“契丹” （就是契丹的发音 俄文打不来。。。） china就是个英文词 英文对很多国名都不音译 像荷兰德国希腊 这些国家的英文名都不是音译
今日容颜:
讲个汉语还需要英语来解释吗？是用英语解释人们会听的更懂吗？

【回复】回复 @今日容颜 :人家的讲课意思是，我们给离骚翻译成英文的意思是这个——遭遇忧愁，所以这个离指的是，遭遇。明白不？是先有离骚的中文概念，由学者研究以后翻译成英文，英文本身又没有离骚的概念。
【回复】回复 @今日容颜 :说白了他是个逻辑关系，即证明离骚的离自不是离开的意思，而是遭遇的意思，证明方法，因为，前人通过研究，翻译文献时对离字的翻译是遭遇的英文单词，所以离字应当是遭遇的意思，证明完毕。我表达清楚没有？
【回复】是的，英语是低级，你学习不从低级开始，上来就直接“帝高阳之苗裔兮”？你听得懂？英语翻译大白话有些都翻译不准确，还翻译古文？你上来直接“之乎者也兮”？之是什么意思？乎是什么意思？者是什么意思？之乎者又是什么意思？你不对高级的公式进行拆解成低级一步步来你怎么学习？[捂脸]
正常点_弟弟妹妹:
英语没传进来之前，这个词是无法解释的

【回复】学古文的难度甚至超过学外语，外语你没见过只能一个个单词学，而古文大多的字都认识，容易望文生义又南辕北辙，这个encounter肯定是国学大师翻译成英文的，准确而简洁，懂英文的情况下用来理解古文很方便
【回复】老先生是想通过不同文化差异让学生更通透的理解这个词本身 不拘一格 我觉得没有问题 比如我是数学老师 孩子们记不住自然数集用N来表示 你就告诉他是natural 一下子就明白了 另外那为什么叫自然数呢 那就可以延伸到我们最初没有严谨的数学学科之前就在使用数数 那就是古典的 朴素的 自然的 就通透了
自寻苏梦不青:
英文是直白的翻译，可以让你知道本意。前几天去博物馆，这个东西我也是从英文才知道它的用处的。

【回复】回复 @bili_23522185144 :也可能有人出生就学了
【回复】那你爹你娘怎么不教你出生就学英语
-51-:
八卦之一离卦，象是火，比如蜡烛的火苗是从蜡烛上冒出来，飘在蜡烛上面并不紧挨着，但是又依附于蜡烛，附丽。[口罩]

别喷不过就拉黑啊:
评论区怎么跟帮s-b样，翻译学者在把中国的文学艺术作品翻译的时候，要根据作品名字的真正含义去翻译，所以这个老师用英语的“encountering”来侧面证明离骚的“离”字是遭受的意思 老师直接告诉学生“离”的含义是正面说明，用翻译学者翻译的英文名字是侧面证明，你们脑子都是直的啊？一根肠子通屁眼，多一点弯弯绕绕都反应不过来？！！

【回复】回复 @正么是傻瓜 :就感觉有些人的脑子是直的，必须把每一个知识点，掰开了，揉碎了喂给他们，否则他们自己就不会动脑子去想“老师为什么要把这两个知识点放在一起讲解”
【回复】回复 @mwmenmw :我也觉得离谱，感觉有一帮脑干缺失的家伙在玩b站，一帮初中没毕业的，在质疑一个南开大学古典文化研究所的所长，真邪门！
【回复】好离谱，之前没发现B站氛围这么差，这几天看见各种妖魔鬼怪，没想到叶先生讲个离骚都能有人来攻击，怎么是换了一波人玩B站吗？好离谱啊
鸱夷子皮皮虾:
“离骚”何意历来争议不断，这里取班固《汉书·离骚赞序》的解释。

l-l-l-I-l-l-l:
质疑老师用英文解释的大概率是不懂英文的，因为别人能听懂就他听不懂所以他觉得伤自尊了

竹篮子里的猫:
她用什么解释都比你强……人家见的多了

客行龙之介:
只不过用英语解释了一下离骚的含义，炸出了一堆杠精。杠精们为了杠而杠，甚至人身攻击，能有什么意思？只不过浪费时间罢了，我看就是吃饱了撑的[微笑]