扎 西 瓜 嘞

AmmoniA_:
西藏卫视独播 小时候翻电视台，发现西藏卫视和别的台画风都不一样，每部电视剧到了西藏卫视都是藏语，甚至广告也是藏语，能在西藏卫视用普通话播放的大概只有新闻联播了[笑哭]

【回复】藏语有三种方言，也可以说是三种腔调，比如西藏地区说的是卫藏方言，给人感觉就像是英语的伦敦腔，富有音韵，而青海藏区、四川藏区分别说的是安多方言、康巴方言。(别问为什么我知道那么多，因为本人小时候家里很穷，经常看的是藏语台)
【回复】回复 @柯基於 :所以青川两省的藏语频道分别叫安多卫视、康巴卫视
【回复】回复 @开心小磊子 :回复 @开心小磊子 :八成就是微博孙笑川评论那一套，虚空圈人，就像这样 @开心小磊子 ：带明星就这个素质？
叫我朗加就行:
我是西藏的，这个片段应该是up主自己配的音，不是西藏电视台上播出的藏语版。藏语版的征服确实有，不过不是这个。up主的藏语讲得很好，就是汉语的口音有点重，基本翻译也很准确，不是乱翻。

【回复】他说他是乱翻，他可不是乱翻的啊，一看就是，有狈而来
【回复】回复 @曹玄胤 :可恶，明明已经忘了[生气][保佑]
【回复】回覆 @虎狙击手 :这个是电视台配的 BV1LP4y1x7s9
睡觉啊卡:
问下UP到底会多少种语言？[热词系列_知识增加]

大宇K2:
有些人能别借着玩丁真的烂梗开藏语的玩笑吗？

【回复】别这么敏感，藏语是我们各种语言的一种，可以开其他各种玩笑藏语也可以，你这就有点把西藏当弱势看待的一意思了，你这种不是尊重，是可怜心态
【回复】搞不懂那帮人，他本来都要没什么热度了，这边就又给他带起来了，又爱又恨属于是了
【回复】回复 @unclemeaboki了呢 :而且不局限于藏语，所有语言都是有文化历史底蕴的。语言是民族的身份，代表一个民族的历史文化底蕴，它的神圣就在这里
一脸懵逼的Flamingo:
大哥还会说藏语啊 藏族人狂喜 大哥永远的神

【回复】回复 @WadeWei0729 :小孩子不懂，嗝着玩儿的
最皮の燕子:
科普一下藏区三大方言的分布—— 卫藏方言——西藏自治区（昌都市除外） 康巴方言——西藏自治区（昌都市）、青海省（玉树州）、四川省（甘孜州）、云南省（迪庆州） 安多方言——青海省（玉树州除外）、甘肃省（甘南州、天祝县）、四川省（阿坝州）。

【回复】补充境外藏语： 巴基斯坦→巴尔蒂斯坦：巴尔蒂语 印度→拉达克、锡金：拉达克语、锡金语 不丹→宗喀语 尼泊尔：夏尔巴语等
【回复】回复 @丨丨宝宝巴士丨丨 :也不是，卫藏方言出了西藏没人鸟，海外的不算。你这个理解还是片面了，你可以多了解了解青海和四川等地藏族的语言习惯[OK]
【回复】回复 @叫我朗加就行 :我只知道藏区3大语系是卫藏，康巴和安多方言。然后老师说过有前藏后藏这些。每个地区方言都有差异，但我们也没学这么多[笑哭]谢谢你的纠正。
不讲武德96:
我是什么时候关注你的[思考]马大师啊，那没事了[藏狐]

Xdi8Aho希顶社区:
经鉴定，翻译完全准确，包括外来语（如“西瓜”<xEgoa>

【回复】[耍帅][耍帅][耍帅]专家给翻的
石斛兰古芙:
好像听到了“西瓜”和“大棚”？是直接化用了汉语词吗？

【回复】西瓜和大棚都是外来词汇，藏语里没有，就借用汉语 很多以前西藏没有的东西都是音译 藏语基本可以音译所有汉语
【回复】回复 @涅槃的周小池 :有些词有时候不知道怎么翻译，比如专有名词，大多是借汉语词来说
【回复】蒙语也有很多词直接用汉语的[吃瓜]