ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ／社会貢献/ネ土会ェ貝南犬☆カゞんIよ″るノDA!!｡

林浅月Asatsuki:
个人翻译 ついに始まりました。ボカコレです!!。 终于开始了。ボカコレ！！ （ボカコレ：niconico的一个音乐活动） 今日もよい子が苦しめられている...

【回复】开头的新闻： 先月、ニコニコ本社で男性司会者に対し「○○にハッカ油塗ってあげるよ」といい、男性司会者のズボンの中に手を入れ、○○を直接触ったとして、栗田まろん容疑者51歳が逮捕されました。 "上个月，在niconico总部，对男性主持人说：'我来帮你在○○上涂抹薄荷油吧'，然后把手伸进男性主持人的裤子里，直接触摸了○○的51岁的嫌疑人栗田まろん已被逮捕。" （后面听不清了）
【回复】回复 @星を見に行こう : 背景故事：栗田穰崇（N站的门面人物，b友可理解成日本人的“叔叔”）往自己的重要部位滴过薄荷油，至今传为笑谈
【回复】感谢这位来自未知的热心网友❤️
怎了捏:
故事性很强，这恐怕是一部探讨社会贡献与私心的合理性的严肃的文学作品罢

【回复】其实讲的是饱受欺凌的弱者突然获得反击方式后正义的崩坏，最后无论解读成毛豆精继续无差别咒杀（再结合点物理方式）还是毛豆精内心撕裂紫砂都不是什么好结局[tv_睡着]
【回复】我c我语文书动了wdnmd我不玩了我c
【回复】语文课代表你作么在这？
续写俗人:
不懂日语，看不懂曲子想讲什么，不过好像和人偶师有关系？

【回复】俊达萌被切蒲英害惨之后收看新闻，发现世界上坏人太多，于是心发善念（大嘘）想要拯救可怜的好孩子而动用诅咒术杀死坏人，结果走火入魔沉迷其中，还薄纱了切蒲英的怪异故事（？
【回复】这位以前的曲子里面俊达萌一直是给迫害的，这首歌里好不容易支棱起来力
【回复】日本五寸钉扎小稻草人的诅咒
桃源l小炉:
neta曲榜一贺电，ぬp从出世至今除了没参与过vocalle总榜以外的情况下就是统治级的单赛道霸榜四冠王

【回复】还真是，两次remix榜，一次新人榜，加上这次梗曲榜，四战全无败绩[笑哭] 观众感觉也固定下来了，一大群混在V圈和深网的nico民，打榜还是猛的
【回复】在人气方面ぬp即使在总榜参与竞选也甚至可以将r-906顶下来成为新的总榜第三
【回复】作曲强调音强曲绘也强，真的六边形超人
sssscreeper:
nico的视频简介里的下划线标出的假名拼出了“ずんだもんはふたなり”草

【回复】回复 @-小绿藻- :俊达萌原设定是女的，如果是同人作品也能当男的
【回复】回复 @-小绿藻- :原设只是用boku的女性笨妖精吧
【回复】俊达萌是伪娘还是扶她啊
等你很久了未婚妻:
简介翻译问题，，，是可以二创的 ぬ老师配布了伴奏可以翻唱 另外油管上有太鼓达人自制谱和手书等二创 好多人误解了是吗

【回复】这个"加工"的翻译把大家难住了，我看日语和英文都是再说禁止抄袭拷贝的[笑哭]
【回复】我还以为是禁止利用视频翻唱之类的[笑哭][笑哭][笑哭]不过貌似还真没什么人翻唱 油管上也只有一个人唱了中间一段www
【回复】“加工”两字充分体现了中华文化博大精深（）
喜食芒果:
节奏感好强，感觉很适合写音游的谱面啊（坐等大佬）

【回复】回复 @北堂成 :是算的吧 应该需要作者同意的（？） 嗯 大概（.）
【回复】回复 @Rookie_云 :一张谱几十个小时写出来不就是给别人玩的吗，给自己玩玩别人的不就好了，写完了也差不多玩腻了[捂脸]
【回复】写不了，不然我就写力，版权摆这了[五月织姬ctsu_呃呃]
sssscreeper:
最喜欢中间那段。「“加班”“power harassment”“黑心会社”“良过劳”都是社会贡献！」，有点“这些东西居然也会被算做社会贡献嘛！那试图用诅咒破坏这些东西的我肯定也是「社会贡献」中的一员！”的感觉，后面被切蒲英戳穿是（无实际社会资源及影响力才退到「诅咒」这种东西上的）“loser”却又不想承认，抓住网上的留言“虽然被看到，但做掉看到的人就不会被返回诅咒”作为最后的稻草。虽然塞了那么多的梗，但还是能看出主线是在描写一个邪教人士是如何以“善”为起点却最终做了恶的。开头和结尾都有一句“今天好孩子仍在受苦”才引出了紫砂，“很舒服呢，嗯，是很舒服”，但除了自己（施加诅咒后）的舒服以外，发现现实并未被改变甚至更坏了，于是认知到了自己的恶陷入彻底的绝望，“死のうか”（还是去死吧）。

【回复】那个全屏变绿的“非常口EXIT”（紧急出口）变为了神社的口，俊达萌变为了出口标志中的绿色小人，其实也有点“被逼无奈”的意味吧，眼前没有其他发泄的渠道，选择了“诅咒式社会贡献”
【回复】结尾对于“欺负弱者的感想是？”的回答，填充为黑色（恶）的俊达萌说着“很舒服”，白色（善）的则说着“嗯，很好。”，而那个“死のうか”（去死吧）其实既可以是对自己也可以视作是对他人说的
【回复】回复 @忘不了那条幻鱼 :其实就是彼此矛盾的双关嘛，一个作名词（加班使公司有了业绩因而经济总值上涨，是社会贡献），另一个作动词（“我把这种欺负弱者的恶劣东西从社会上消除了，也算是把它们给「社会贡献」了”）
也不过须臾之梦:
好新奇的画风，有没有哪位大佬给我科普一下这位up吗[星星眼]

【回复】这P主也没什么信息，恐怖抽象流新人，点开首页第一个投稿就是初投稿（一举夺下术力口2022秋季赛remix赛道榜一），除了一个非常直球的视频其他都在这里投了，是一体机（据说是画师转业来的），特色就是致死量迷因以及曲子和剧场的融合，这首已经是nu老师出道以来迷因和剧场含量最低的曲了[tv_目瞪口呆]
【回复】回复 @麻烦忽视我这个名字 :管设为女，二设不限
【回复】回复 @麻烦忽视我这个名字 :p主本人没有提起过关于性别的事 但之前倒是听过说是女性的传闻(｀・ω・´)
吊人的棉布:
不会吧，这位老师不会要出正常曲子吧？那种事情不要啊[难过][难过][难过][难过]

【回复】你觉得这个真的正常吗 埋了
【回复】不也很好吗 终于可以翻唱了
【回复】回复 @Achhr : 这首至少是歌了，之前的原创曲根本不能算单纯的音乐，是能复制千万份共世人欣赏的终极艺术
庸子の蓝色西服:
纯路人误入了，只因首页推荐，看到封面和一连串的ぬ特别吸引就进来了，可是翻遍评论都找不到类似科普或者可以多少了解一点的内容，呜呜球球了把安利什么的甩我脸上，从何了解呢，纯纯的圈外人想知道一点点，拜托了，哪怕一点点也好，那种事情就拜托你了[星星眼][星星眼][星星眼]

【回复】这些使用虚拟歌姬创造的歌曲被广泛的称为术曲（术力口），除了这首歌以外还有很多其他优秀的歌曲，包括有名的《千本樱》。大多数虚拟歌姬都是日本的，不过中国本土也有很多虚拟歌姬，比较出名的中vsinger有洛天依，乐正绫这样的
【回复】这首是用ai配音跟唱歌软件做的歌，这首的虚拟歌手俊达萌两种声库都有所以既能说又能唱，作者在每个歌名前面都会输自己的名字所以主页是这个鬼样子，完整标题最后面能看到歌曲名字
【回复】作者是ぬ老师，特征是名字和标题永远是一串ぬ 作品里出现的人物几乎都是歌姬，绿色的疑似犬耳是俊达萌，荷兰豆精（雾），性别男，总是被迫害（但是这集支棱起来了） 开头那位黑色的与结尾被枪击的是同一人，切蒲英，迫害俊达萌主力之一（虽然是因为俊达萌作） 中间出现的手机屏幕那段的角色是歌爱雪，代表作品有强风大背头，延误列车等，相关梗是诚哥 寿司那段左边的是可不，在ぬ老师的设定中极其喜欢乌冬拉面（黑可不与白可不喜欢的种类不同），发出的像烧开水的高音其实是乌冬的意思 可不右边的是初音未来，这个应该不用解释 开局被通缉和砸车那段那位应该都是星界，这个歌姬咱不是太了解…… 大致就是这些，还有一些来自各种各样的地方的梗咱也不太清楚
CURUSHIMA:
翻译来了！[初音未来圣诞快乐_发礼物]

【回复】可能有点不清晰但是因为内容有些词会被pb掉 所以只能发图片 大家见谅[初音未来圣诞快乐_歇了]
【回复】顶一下，终于在评论区翻到翻译了
我喜欢胡说树:
pv全程的绿色背景让我总觉得有种丢进pr就能当gb素材用的错觉 结果是连毛豆精的头发一起变成了gb素材

【回复】回复 @嗑金凯的金吹 :天才！
【回复】回复 @嗑金凯的金吹 :根本难不倒他！
寄巨伙计:
结尾俊达萌做完社会贡献后居然是去紫砂了😨？是我理解错了吗

【回复】开头和结尾都有一句“今天好孩子仍在受苦”，都有就说明俊达萌眼前的现实并未改变，自己也说了下完咒觉得“很舒服（気持ちよかったんだ）”而已，事实是自己甚至是伤害到了一般人的“恶”（“把无关的人牵连进来，自己是神的错觉我才不懂”），因善心而做的事却导向了恶，内心过于矛盾于是紫砂）
【回复】回复 @sssscreeper :没紫砂吧我觉得 最后几句话“欺负弱者的感受是？觉得挺舒服的是吧 彳亍 那你去死吧”感觉是对他心中的恶人说的 他的咒杀还要继续呀我感觉
【回复】回复 @伊吹库洛 :也可能吧毕竟只是推测，但最后有个像是死前走马灯的片段） 断句也可以断成“欺负弱者的感受是？”-“这是社会贡献！”，因为自己觉得“诅咒他人”是“社会贡献”而感到很舒服）
西欧兔CO2:
nu老师的前作是真的听不下去......但是现在一天不听社会贡献就难受（嚎） 之前还没get到这歌 但是越听越好听

【回复】前作听的下去才离谱吧，前作都是生草配着视频看的（
【回复】nu老师是很厉害但爱整活