日本歌手杀疯了，竟高调翻唱《苍兰诀》主题曲，开口高音直抵云霄
预备备睡觉啦:
“绝爱”翻译变成了“再见”不得不说还得是我们中国话有那味啊
【回复】我记得さよなら是告别意思的再见，有那种最后一次见的意思，是可以对应诀别的
【回复】撒呦哪啦是永别的意思 只能说还可以
大夫人大夫人:
我詹雯婷真的无可取代啊，当然日文版很有动漫的感觉也很不错。但是詹雯婷的音色真的独一无二[OK]
【回复】日文版唱功很好，很二次元很热血，感觉能配很多动漫主题曲。但是我站我詹雯婷[OK]
【回复】另外我一直觉得詹雯婷唱功还是唱腔？很有日本的感觉？当年的lydia我一度以为是日本歌翻唱的。但是詹雯婷音色更好，内娱这么多年都没有可以替代的[OK]
子立行:
日本歌手少了华人讲究的特色的声线，詹的声音空灵是刚好卡在女声换声点上，一般人比较难唱得很自然～
【回复】詹文婷的声音有种宿命感，她的歌声轰轰烈烈，让人热血澎湃，故事感拉满。詹文婷之于仙侠，周华健之于武侠，不可替代的存在
【回复】回复 @流星与微光 :不知道你看不看动漫，其实小林未郁有好几首作品也很宏大有宿命感，比如进击的巨人里的“变身神曲”，每次听都鸡皮疙瘩
【回复】回复 @流星与微光 :虽然我也认为很大一部分原因是泽野弘之的编曲牛逼
你这个人怪好嘞:
歌词这方面华语一直都是天花板，毕竟这是中文的特有优势。中文的词语是最独有画面感的，加上千年诗词底蕴所以华语歌词一直都无敌的存在。用外语翻唱在歌词意境上差一些那是无法避免的。
【回复】回复 @37LeMatin :汉字特点是具象隐喻会意，对于浓缩式的文学确实就是有优势……
【回复】确实，华语歌非常看中歌词[笑哭]
【回复】回复 @37LeMatin :如果你看过高质量翻译中文的外语小说再去看外语原著。就会发现中文虽然不能百分百还原但是依然再词汇高级感上吊打。
然后会发现很多当初被感动的桥段看原文反而感觉没那么感动，因为就是缺了中文底蕴的画面感。
没事想着你:
这歌听着好像就是专门为詹雯婷设计的
【回复】回复 @乌龟和梨 :她的意思是歌很适合詹雯婷唱 完美的展示她的声线
【回复】回复 @乌龟和梨 :一眼看成 龟梨和也
Cynthia_丹:
日语版听起来有种轻小说改编的动漫OP男女主人公互相救赎的宿命治愈味儿bili_72816045915:
几个翻唱版本（不包括詹雯婷和张远合唱那版）听下来还是觉得日本那版唱挺好，就是歌词，听懂撒由那拉就觉得词还是差了点意思
【回复】日语中，很少会用さようなら。日常说“再见”的话，常用，“じゃ，ね”或“まだ，あした”。表明，离别的时间很短，第二天或者隔断时间很快就能见面。如果很长时间不会见面了、地理上的离别，或者生死离别的时候，才会很慎重的用“さようなら”，在文学作品中，比如《伊豆的舞女》中，一般会译为“永别”。
【回复】但是撒由辣拉就有再也不见的再见的那种意思，某种意义上来说也算是诀别的那种
【回复】楼上已经解释过了，我来一个个人分享。
看EVA的时候，真嗣对绫波丽说“分别的时候不要说撒由那拉这样悲伤的话”，我不懂，就问了学日语的同学，他给了一个和楼上一样的解释，一下明白了（绫波丽挡的时候已经做好了死的准备了）
顺便，徐志摩有首小诗叫《沙扬娜拉》，结合这次在日语中的含义才懂。
超人的内裤是偷小孩的:
我能说这个日语翻唱并不输原唱么😂听过很多日语翻唱，这个真的翻的很有个人特色。
【回复】不觉得[笑哭]，詹雯婷那可是音色怪物啊，类似日本现在的Aimer那种
【回复】原曲的编曲感觉本来就很合日语，有点杀破狼的味
【回复】回复 @玉溪生ゞ :可是这是小林未郁，Aimer出道比她晚我记得
大壮壮1005:
还是第一次觉得中文最好听，以往很多歌曲我都觉得外文版更好听，因为中文歌词很尬，翻译成外语听不懂反倒觉得好听[笑哭]
【回复】这还是第一次听说中文歌词尬的，我真的觉得中文有很多词别有韵味[笑哭]
【回复】母语尴尬症哈哈哈哈哈哈很多外国人也有的星赤羽:
日本翻唱的唱成日本動漫主題曲的感覺！當然我還是最喜歡原唱詹雯婷那種不受阻礙自由飛翔的希望之聲！PS：這影片開頭那個女生就是原唱！
喵酱的小鱼干mini:
还是原唱好听，詹雯婷的声音自带宿命感，很有故事的感觉，其次是小林未郁翻唱版本，唱功很好，但风格更偏向动漫的感觉，至于视频中其他版本没那味。李古夏云:
首当其冲，比喻最先受到攻击或遭受灾难的。这个词用错了[呲牙]
【回复】我们河南初高中语文考试都有成语用法的选择题
人间四月_金智秀呀:
我超爱原版，但是日版感觉唱的也好好，唱功好赞，声音很洪亮，很有情感，都好听
【回复】小林未郁啊，唱功杠杠的哈哈哈
【回复】回复 @醉梦小生 :对，真假音转换全给省了。。
【回复】太用力了，没有原唱的感觉和剧不贴
贪吃的龙胖弥:
那是小林未郁……拔剑神曲就是她唱的[doge]她还翻唱了孤勇者
海苔猫:
日语版一响，我的中二之魂就燃起来了[妙啊]
