【泰语中字】Billkin - 阻拦 กีดกัน @喜翻译制组（泰剧《一心一译》原声带）

委屈的熊吉君:
做电影能做到年度冠军,做电视剧能拿到皇家大奖,第一次做歌曲就得去年年度爆款热单,这是个什么神仙公司[跪了]

【回复】回复 @kanaWaan :太多了 最开始成立的第一部电影小情人就是年冠。后面的《下一站说爱你》《你好陌生人》《我很好我爱你谢谢》《天才枪手》等等都是年冠电影。电视剧也是拿奖拿到手软《极限S》《血浓于水》都拿了泰国最高级别的皇家大奖，更不要说泰国第一部青春校园剧《荷尔蒙》现在太多年轻演员出自这部剧了，去年最火的歌曲《爱的警报器》也是nadao的[打call][打call]Nadao就神一般的存在[跪了][怪我咯]
【回复】天才枪手是nadao的？厉害啊
【回复】nadao好强啊 有人科普一下这个公司吗 去年爆火的 爱的救护车也是？
肥肥de麦兜:
不得不说拿刀搞音乐是真的绝 这个中文歌词填得只能用绝美来形容了 拿刀也不知道哪儿找的人填的中文词 跟泰语直译差别真的大又微妙的相似！大家可以试试看直接唱中文歌词 除了两三句以外基本都能直接对上每一句的调子！今天看预告听到PP直接唱万里光阴那一句才反应过来 试了一下居然真的可以！我给用心做音乐拍剧的NADAO MUSIC跪下了[打call][打call][打call]

【回复】作词人：李思宸。毕业于北京外国语大学泰语专业，泰国朱拉隆功大学传媒毕业。
【回复】中文版也是这个词，bk泰语版pp中文版，同一首歌不同感觉🙉（不得不说剧方真的会搞！
【回复】回复 @poutine223 :这文学修养确实厉害，朱拉隆功就是泰国最顶级的高校。[热词系列_好家伙][热词系列_好家伙]
KEKEMAOMAO51:
这对是我认为泰国小鲜肉里面唱功最棒的了，没有之一，其他多多少少都有一个有欠缺，这对没有短板[OK]

【回复】他是以歌手出道的，是有专门声乐老师教导的，加上天生嗓音天赋，别说泰国小鲜肉和他比较，就是我们天朝也没几个小鲜肉和他比
【回复】上帝给了他好嗓子，关上了跳舞[笑哭]
【回复】认同，唱的确实好。其他的cp说唱的好，也就是普通人的好。这对是歌手
霍语斐:
他们的新剧本来叫《bkpp the series》现在看来就是这个翻译了，《一心一译》。billkin和pp是现实竹马从高中就是朋友，感情好到不用营销，zqsg的嗑也不会翻车。他泰应该是10月 22播，但剧集不长，欢迎兄弟姐妹一起入坑不亏啊[呲牙]

【回复】回复 @西红柿麻辣烫超好吃 :姐妹们我后悔了拍一亿集吧啊啊啊啊啊啊啊
【回复】回复 @西红柿麻辣烫超好吃 :哈哈哈哈哈哈！！就普普通通再来个1000集吧！！
【回复】回复 @对不起年糕 :5集正剧，每集一小时左右，8集花絮
佛罗里达乐园:
不出意外，这应该最值得期待的同性题材剧了

【回复】带预言家，这剧初看以为是腐剧，但是看下去之后发现是一部感情细腻的同性题材剧，导演对于画面的把控真的绝，真的有电影质感，每集都有那么几个画面美得不像话，关键是这种质量的剧每集的时长居然还这么充足，直接泪目[热词系列_吹爆]
【回复】回复 @爱看剧的死肥宅 :怎么说呢，就是破圈啊！或许曾经出发点是腐剧，但早就不止不止步于此了，可以说就是一段青春少年细腻而敏感的感情故事
皮皮MOON:
那人似镜中花，水中月。哪怕相隔万水千山，也不能阻隔我爱他的心。

曼谷地下恋游击队员:
我要将我的足迹踏遍bkpp的每一个帖子✊🏻等我房子升值了我或成最大赢家 bkpp四年竹马形影不离天天约会父母认证 比尔金又苏又man少年感爆棚人间CD机高智商忠犬系酒窝美少年爱运动爱老婆无下限宠溺pp照顾pp生活无微不至极度有安全感一男的手机指纹老婆随便刷 pp睫毛精美人痣肤白体软会撒娇亲亲狂魔性格真挚单纯善良腼腆对狗子也是双向宠溺每年生日必端蛋糕从不把属于狗子的时间给别人湿漉漉的眼睛里全装着比尔金一人 bkppszdbkpp入股不亏bkpp入坑即住大别墅✊🏻

【回复】回复 @bili_97898064185 :可是我想做女友粉，bk长了一副我男朋友的样子，我不贪心，pp是bk的，bk是我的就行。[大哭]我想要bk，我不磕糖了，给我饿着吧，我就想要bk[大哭]
【回复】你房子升值了，黄金海岸的黄金楼盘的黄金海景房
【回复】太能说了姐妹 我心里已经结婚了
shopwel:
谁能预知爱的花期 绽放时我哪也不去 花开一瞬间为爱沉醉一世间 你在小桥边的叹息 初次遇见时的心悸 任往事去如烟遇见你已是永远 山盟海誓你身如沙从指尖流去 天若有义为何相遇却吝惜相聚 万里迢迢江水未曾能把我阻拦 万里澎湃江山只需我转念一闪 万里光阴我归心如箭 万里星河命运无我不认输该如何 如何.. 曾经走进爱的传说 它说真爱不会错过 她终究会回来告诉你她还爱着 然而我的故事也许在另一部传说 努力越多她的手却离我更远了 万里迢迢江水未曾能把我阻拦 万里澎湃江山只需我转念一闪 万里光阴我归心似箭 万里星河命运无我不认输该如何 如何 万里迢迢江水未曾能把我阻拦 万里澎湃江山只需我转念一闪 万里光阴我归心似箭 万里星河命运无我不认输该如何 如何 万里光阴我归心似箭 万里星河命运无我不认输该如何 如何

【回复】问题绝就绝在泰文中文一个意思都能唱
【回复】这个“她”可以改成“他”了😏
小肚大王:
绝美p子加人间CD机比尔金！！[星星眼][星星眼]我等不及看新剧辣！！

爱笑的眼睛83:
nadao搞音乐简直绝了 希望剧也能不让大家失望

【回复】这么一看gmmtv真的不行哈哈哈
【回复】我入泰剧的坑就是nadao的荷尔蒙
【回复】回复 @陆大人的小娇妻 :一年生[捂眼]
小淘器宝贝宝:
公费谈恋爱，出歌，拍摄mv，还火了[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]

orangevenn:
论磕cp磕到理想型是一种什么样的体验，billkin真的从长相到性格都在我的审美点上。

阿言同声传递:
从MV的歌词以及意境来看，MV主要从德的角度来描述，水面上明亮纯洁的欧儿和水下迷茫犹豫的德，代表欧儿明了自己LGBT的身份以及对爱情目标的明确，而德则是一见钟情，但对这份情感的不认可（还没自我认知）。 可是德最后还是努力冲破了自己的认知障碍向欧儿表达了自己真实情感，两个人得以在这份懵懂纯爱中享受一刻幸福。 但很快世俗开始阻碍两人的关系（所谓命运的阻碍），德又开始犹豫不决，但还是不愿放弃这份感情，拼命在命运与真爱中做斗争。 最后欧儿的回应让德最终明确了两人的关系，虽然可能结局是没有结局的结局，比如爱不一定要拥有，友达以上，恋爱未满，也许这就是最好的结局吧，毕竟是真人真事改编，留个美好的念想给未来，两人真的要加油！

【回复】回复 @仙女儿钱大大 :he了[歪嘴]
【回复】结合第五集预告来看，不会是开放性结局吧我哭死
想两天想不出来叫什么:
不知道为什么他一开口我脑内都是青花瓷[笑哭]

【回复】仿佛是王力宏和周杰伦合作写的一首歌，一点泰味也没有
【回复】有点像七八十年代那种歌曲
【回复】看剧的时候没有听过主题歌也没有看介绍，以为万里江山这个歌是什么粤语老歌了哈哈哈
Tony689:
多次点进插曲《如何》及其泰文版《Skyline》（《天各一方》，或说《阻隔》），这样就看到有人质疑中文版《如何》第二段歌词中的“她”是否错了。如果只从本剧的角度看，似乎真的错了。但实际上还是心怀疑问的人错了。因为中文版《如何》并不是本剧的主题曲，而是剧中剧《剑月传奇》的主题曲，其中的“她”是该剧女主角——勇健的恋人——“月欣”。本剧的主题曲是泰文版的《天各一方》，是德对欧儿的告白及其打算。在第三集中，两人并肩坐在山上，德一句一句地为欧儿翻译《如何》的主要片段。他的翻译分成两个部分，第一部分就是德的告白。欧儿的话语勾起德的感触，想到了“任往事去如烟遇见你已是永远”这句歌词。在欧儿的要求下，德盯着欧儿的眼睛缓缓说出歌词的下半部分是“你就是我要找的那个人”，话一出口，欧儿顿时双眼圆睁，大放毫光。德的译文正是泰文版《天各一方》中这句歌词的翻版：“你就是我一直在找寻的真爱”。德的告白到此为止。第二部分是第一段主歌的部分歌词和整个副歌，重点是副歌部分。与《如何》中的“转念一闪”、“归心似箭”等含蓄用词相比，泰文版就是直截了当地说要冲破江河湖海的阻拦，不害怕横亘在两人之间的陡峭高山，无论多久也要等到对方。但最后一句，《如何》与《天各一方》存在很大的差别，《如何》最后一句表达的意思显然是“命运误我，我不认输又如何”，这是一种决心抗争到鱼死网破的豪言壮语。但在《天各一方》中，这一句的意思被软化成“我非得认命吗？” 成了德的一个Yes or No的选择题。在前三集中，我们还没有看到德有什么决心。很多泰妃对这首歌的泰文版的反应都是消极的。尤其是在德和欧儿在吊床上将感情挑明后，《天各一方》第二段主歌突然响起，屏幕前的泰妃们都立即从刚刚的兴奋切换到凝重和失望。有个懂中文泰国女孩在自己翻唱的《天各一方》视频下方贴了她翻译的中文歌词，最后这一句的译文是这样的：“我放弃了，放开爱，虽然我爱着你”。问她为什么会这么翻，好像与本意大相径庭，她回答说她是在电视剧开播后的第二天按照Nadao给的泰文歌词翻译的，她当时体会出的就是这个样子。《天各一方》第二段的主歌：在浪漫故事的结尾，分离的人常又聚到一起，再次相互凝视着说“我爱你”。然而实际上，我们的爱可能不会这样。无论多么努力，我们都无法贴近。

【回复】回复 @仙女儿钱大大 :应该不会。上次BK的惨死，导演已被BKPP的粉丝们整怕了，这部剧正是这些粉丝逼出来的，他敢再来一次BE，恐性命不保。但导演又要装不能让粉丝牵着鼻子走的样子，因此会狠狠地虐一虐。
【回复】不会吧不会be吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
【回复】因为他是这样的一个人 [脱单doge][脱单doge][脱单doge][兔年]
方艾格Nicole:
论这首歌的滤镜加成有多重：我现在看第一集最前面一段原来尬的我不行现在听到这歌看竟然十分想哭 我完了 滤镜八百层了

【回复】一样的一样的，真相永远不会缺席[doge][滑稽]
【回复】才开始看的时候我也是，但是后面真的越看越好看
戒掉回笼觉:
这部剧是我看过的泰剧里面拍得最细腻最美的片子，光影构图电影水平，主角演技最好，心里刻画最到位的片子，台词最心动的片子。欧儿说“两个男主角，可以吗”啊啊啊啊真的好想拥抱他。真的上乘佳作