【原创PV】少女レイ／少女Rei feat.初音未来【Mikito P】

みきとP_mikitoP:
Thank You! 謝謝 大家！（謝謝 翻译人先生）

【回复】你的工作很好听！！我是好的！！！
【回复】这次的曲子非常喜欢！！
【回复】回复 @草莓奶油派 : 草，机翻让他翻译回来吗
pomatofu:
这里说一下个人理解： 1.歌词部分 “站在絕望的深淵 向道口飛奔出去”——那位少女因某些缘由而选择在道口结束自己的生命 “闪现”、“破碎”掉的成对的钥匙圈、“宣告的鐘聲”、由“我”放置的（用于祭奠的）花瓶、“撕裂了夏日靜寂一般的驚叫” 都在暗示着少女的死因是站在道口正中被飞驰的电车... “逼入絕境”、“本性開始大鬧 九月的起始”、独自一人没有归宿的少女——可以看出少女自杀的动机很可能是在学校遭到了孤立欺凌之类的。这里本性应该指的是人性中恶的那一面。 纯白肌肤的少女。若能在清澈的世界相愛戀的話。——然而这个世界是黑暗的，是污浊的。 2.歌曲部分 间奏电车飞驰而过的声音以及结尾道口的警告声和碰撞后的杂音，再次印证了上述猜测。 3.pv配图 站在道口正中央（可以看出是站在两道护栏中间）的两位少女，一位有影子，一位却没有（已经离世） 开头我还以为是什么夏日清新向少女百合的美好小故事，结果居然...mikito你赢了。 以及，以上内容纯属个人猜测。

【回复】日本把花瓶放在活人的桌子上意思是让她快去死，也就是校园霸凌而不是祭奠。“设置的人是我”意味着女主故意通过霸凌孤立她甚至做出恶劣的事情(本性开始大闹，不整齐的短裙)，想让意中人来找她这个最好的朋友倾诉(你的痛苦，想要人来帮)。结果没想到意中人却选择了自绝，所以最后始作俑者也选择殉情完成这扭曲的爱，这也可能是最后毛骨悚然笑声的来源。
【回复】歌词部分还有最后一句“透明的你”，透明也是暗示少女已经去世。“你的痛苦 想要人来帮助吧”也是讲少女自杀的缘由。然后开头少女的笑声回过头来听真是...
【回复】回复 @tea！ :不过也可以解释成女二在假期卧轨然后开学之后女主前去祭奠，后面的内容是倒叙追忆
小号玉:
说影子有问题的话，长发女孩的影子和其他物体的影子也不一样的。其他物体都是正午的，长发女孩的是下午太阳快下山的时候。

【回复】回复 @YuuNara :短发那位连影子都没有，好像脚都没挨地[藏狐]
【回复】個人認為應該是短髮女孩已經去世（所以沒影子），長髮女生引用樓主的說法（太陽快下山=意指即將去世） 大概就是短髮女生死了長髮女生打算跟著殉情(´；ω；｀)
【回复】其他物体的影子并不都是正午，比如那两根叉叉，方向就和长发女一样，可是你看蓝白相间的最右边，那个东西的影子又跑到右边去了。我感觉画师根本没怎么认真画影子
高盛默默:
作詞：みきとP 作曲：みきとP 編曲：みきとP 歌：初音ミク 翻譯：弓野篤禎 是啊 都是你不好啊 要只看著我呀—。 ——投稿者評論 少女Ray 本能開始瘋狂 被逼入絕境的小白鼠 如今站在絕望的深淵 向道口飛奔出去 是啊 你是朋友 握住我的手吧 是啊 你是一個人的 沒什麼能呆的地方吧 就我們兩個人 就這樣互相愛戀下去吧—。 不斷反復的 閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你 永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈 夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女 近乎悲傷般 著迷起來 本性開始大鬧 九月的起始 宣告的鐘聲 放在下一個目標的花瓶 設置的人就是我 是啊 都是你不好啊 要只看著我呀 是啊 你的痛苦 想要人來幫吧 向那漸漸沉溺的手 輕輕獻上一吻—。 讓冷笑的野獸們 的心都會暢快起來的 指甲抓在上面的 不整齊的短裙 似乎撕裂了夏日靜寂一般的驚叫 迴響著的教室窗外一片藍天 是啊 你是朋友 握住我的手吧 是啊 沒有你的話 我沒什麼能呆的地方啊 若能在清澈的世界 相愛戀的話—。 不斷反復的 閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你 永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈 夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女 近乎悲傷般 著迷起來 透明的你 指向了我—。

【回复】回复 @今夜无处安放 :我之前说我要不在家的话哪位好心人就帮转载下吧，结果现在我在家（
【回复】回复 @古川蛍 :前天就有人肝出来了，这位是帮那位翻译大佬搬运过来的www
Laitue:
仔细观察了一下曲绘，我发现两个人都站在放下的护栏之间，这表示中间的铁道会有火车或者电车通过吧？站在这么危险的地方，配合略带悲伤的歌词，以及没有影子的（大概是已经去世的）短发女孩，长发的姑娘是想要殉情吗……她抚摸着她的脸，十分留恋的样子，旁边还有两个小小的mikito。虽然歌曲节奏轻快，但是实际上是一首让人想要流泪的歌。

【回复】回复 @月饼_土家酱香 : 短发的没有影子而且脚不落地肯定是去世了，长发的影子是日落时的影子，周围的物体影子是正午的影子，应该是表示长发的姑娘时间不多了
【回复】长发的姑娘影子不一样啊
畸朵:
大家好，这里是在线瞎掰时间 按我的理解是，pv里那个长发女孩子不是说影子方向是下午时候的嘛，暗示她在逢魔之时遇到了那个没有影子的短发女孩子（也就是 鬼魂之类的存在） “你是朋友 握住我的手吧”“就我们两个人 就这样互相爱恋下去吧”→短发喜欢上了长发 和她成为了好朋友 第二段主歌开始的歌词“九月的起始”→但是长发女孩子毕竟是人类 有现世的生活和朋友 “都是你不好啊 要只看着我呀”→短发女孩子就嫉妒了起来，设计害死了她，让她们能在死后的世界（清澈的世界）继续相爱恋 因为看这句“向那渐渐沉溺的手献上一吻”真的太不对劲了，基友说这不就是死去慢慢垂下的手吗…… 列车的话，可能是两人相遇和一起嬉闹的地方？ 看一条评论说那句“讓冷笑的野獸們 的心都會暢快起來的 指甲抓在上面的 不整齊的短裙 似乎撕裂了夏日靜寂一般的驚叫 迴響著的教室窗外一片藍天”歌词说的是其中一个女孩子被qj，感觉也有道理…… 那是不是说，短发女孩子看到长发女孩子被欺凌，觉得“你的痛苦 想要人來幫吧？”＝那你也一起死掉吧（？？） 也有可能是长发女孩子在这之后因为被qj的事卧轨自杀了，短发女孩子并没有拦她……？ 纯属个人瞎掰（（。 我永远喜欢mikito！！！！！！！（大喊大叫

【回复】作为翻译小声说一句让冷笑的野兽那一段我也有点懵（。不过解释真的很棒了，跪一个(´；ω；`)
【回复】回复 @弓野篤禎_うゆピギィ :哇哇哇是翻译君？？？？？诚惶诚恐…………您的翻译才是超棒的！！！没有翻译我这个日语废也瞎掰不了x 我也给您表演跪一个xx（（夫……夫妻对拜？？（bushi
【回复】咳咳，改改语病，不是列车是车站（。
-wendyツ:
两个人都站在防护栏里面…防护栏里面是铁路吧…？

【回复】栏杆放下，证明有火车要过来，所以说这俩Σ(ﾟдﾟ;)
死肝番早成仙2333:
入坑曲！超喜欢这首！邦邦好耶！[热词系列_锤]

【回复】我正好反了，看到本家进的游戏[笑哭]（但该说不说还是无感情的机器声更对味一点，但这个东西毕竟主观，不要上纲上线（祷告）[脱单doge]）
【回复】我也是从邦邦来的，发现神作
【回复】刚打完这首歌，过来听听[妙啊]
MrK-K:
感觉这曲子格外黑啊，一图流但是，一个有影子一个没有，两人站在轨道上，杆子都放下来了，火车也快来了。开头的笑声格外爽朗，结尾的笑声却显得奸邪，歌词的内容也有很多暗示。。。

【回复】还有热评中的长发少女影子，结合歌词应该是两个女孩相互喜欢，结果遭到校园欺凌。 这样就有两个可能性了：1. 两人分别卧轨身亡，这首歌时间点是身亡后；2.短发少女先卧轨，这首歌时间点是长发少女正在铁轨上（个人认为第二种更可靠，因为此时长发少女更符合夕阳时段）
【回复】这图我看了半天原来还有这样的杆子放下来了两人站在铁轨上，可怕！
【回复】回复 @夏日时雪 :不过还有人说其他事物的影子都是正午，所以是长发女孩先已死，短发女孩在铁轨上。。。
-一米-:
少女レイ---少女Ray 作词：みきとP 作曲：みきとP 编曲：みきとP 本能が狂い始める Hon nō ga kurui hajimeru 追い詰められたハツカネズミ oitsumerareta hatsukanezumi 今、絶望の淵に立って ima zetsubō no fuchi ni tatte 踏切へと飛び出した fumikiri e to tobidashita そう 君は友達 so u kimi ha tomodachi 僕の手を掴めよ boku no te wo tsuka me yo そう 君は独りさ so u kimi ha hitori sa 居場所なんて無いだろ ibasho na n te na i da ro 二人きりこの儘 futarikiri ko no mamma 愛し合えるさ―。 aishia e ru sa 繰り返す kurikae su フラッシュバック?蝉の声?二度とは帰らぬ君 fu ra sshu ba kku zemi no koe nidoto ha kae ra nu kimi 永遠に千切れてく towa ni chiji re te ku お揃いのキーホルダー o zoroi no ki ho ru da 夏が消し去った natsu ga keshisa tta 白い肌の少女に shito i hada no shoujio ni 哀しい程 kana shi i hodo とり憑かれて仕舞いたい to ri tsu ka re shimai ta i

【回复】そう 君は友達 so u kimi ha tomodachi 僕の手を掴めよ boku no te wo tsuka me yo そう 君が居なくちゃ so u kimi ga i na ku cha 居場所なんて無いんだよ i ba sho na n te na i n da yo 透き通った世界で 愛し合えたら― sukito tta sekai de aiishia e ta ra 繰り返す kurikae su フラッシュバック?蝉の声?二度とは帰らぬ君 fu ra sshu ba kku zemi no koe nidoto ha kae ra nu kimi 永遠に千切れてく towa ni chiji re te ku お揃いのキーホルダー o zoroi no ki ho ru da 夏が消し去った natsu ga keshisa tta 白い肌の少女に shito i hada no shoujio ni 哀しい程 kana shi i hodo とり憑かれて仕舞いたい ro ri tsu ka re te shimai ta i 透明な君は 僕を指差してた―。 toumei na kimi ha boku wo yubisashite ta
【回复】本性が暴れ始める honshou ga abare hajime ru 九月のスタート 告げるチャイム kugatsu no su ta to tsuge ru cha i mu 次の標的に置かれた花瓶 tsugi no hyoutei ni o ka re ta kabin 仕掛けたのは僕だった shikake ta no ha bo ku da tta そう 君が悪いんだよ sou u kimi ga waru i n da yo 僕だけを見ててよ boku da ke wo mi te te yo そう 君の苦しみ sou u kimi no kurushimi 助けが欲しいだろ tasuke ga hoshi i da ro 溺れてく其の手に そっと口吻(kiss)をした―。 obo re te ru sono te ni so tto koufun wo shi ta 薄笑いの獣たち usuwarai no kemono ta chi その心晴れるまで so no gokoro hare ru ma de 爪を突き立てる tsume wo tsukita te ru 不揃いのスカート fuzoroi no su ka to 夏の静寂を切り裂くような悲鳴が natsu no seijaku wo kirisa ku yo u na himei ga 谺(こだま)する教室の窓には青空 kodam suru kyoshitsu no mado ni ha aozora
【回复】那个不是koufun是kissu啦wwww
Captopril:
Mikito=みきと，那个路牌上写的倒过来就是ときみ=と君，和你？不知道有没有错[小电视_笑]

柑子木凛:
我觉得这是一个少女a发动全体同学欺负少女b，自己却装成拯救的天使接近她的故事。怀疑这故事里卧轨死掉那女孩没准就是发现了这点才导致崩溃选择自杀，而且死前回光返照还在想你真的是我的朋友吧。（有小伙伴有其他什么更黑更惨的想法嘛？）

【回复】回复 @w沉迷猫村いろは :米奇头亲自在访谈承认该曲源自日剧《人间失格～假如我死去的话～》，班霸不承认自己同性恋爱上转校生，转而去霸凌他，眼睁睁看他跳楼自杀，被幻想出来的亡灵逼疯而演变出来的《少女幽灵》，美好友情？米奇头看了你的话才哭笑不得呢[喜极而泣]
【回复】回复 @w1175meaqua :真的吗真的吗[星星眼]哇靠我现在急需一个能让我觉得这首背后是个he/ne的证据，mikito是有说过不是这样黑深残的理解的吗？
【回复】回复 @アタマワルイ :原来是这么个故事吗？看到歌词里的“你的痛苦想要人来帮吧”“要只看着我呀”还以为是那种用孤立来夺得他人依赖的病娇。有没有在这部电视剧上改编的可能性？
-镇关西-:
通过bilibili的贡献将是他的第六次！！！！！！！！！！！！

虹の晕:
听着这首歌，想起了まとい中那仿佛被风中缠绕，对我放声歌唱的你。明明只是朋友的话，即使想像刹那プラス＋那样深入地了解你的情感抑制不住，也还是很勉强啊。又有夏の半券和さよならはきえない那种为了要成为大人，不再被你嘲笑，于是解除恋人优惠而继续前行的无奈情感。即使如此，青春也是美好的，如同Good School Girl那样，黑板上的字也好，恋爱的伤痕也好，都是宝贵的，没有小夜子那样抑郁至死的心情。或许曾经要像心臓デモクラシー那样变得温柔，变得坚强过。但最后还是将你与我的事情写入若草物語。

【回复】作为一个普通的魔法少女真是对不起 呢？(°∀°)ﾉ
【回复】回复 @虹の晕 :噢(▔□▔)
【回复】回复 @Bili_7672369 :有听过哦，只是没串起来(⌒▽⌒)
酒井比奈:
仔细看了图 果然是殉情故事啊₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎ 太虐了……栏杆放下来了但是少女还在轨道里 果然是要自杀😭

画画TUT:
等等……为什么在女孩子右边的空中漂浮着两只mikito蛋？……(´｡･v･｡｀)

【回复】无处不在的たまご(０σ０)～
SenaRinka_Alice:
米先生你終於投了，本週又是一場神仙打架