87红楼梦插曲 葬花吟 日语版

三月鸢丶:
我感觉也就日语能翻译出中文那么一点味道了

寻心归处:
也只有生在中华，才能深刻体会到这份情，何其幸也

448755083:
何处有香丘，个人感觉这个翻译不对，如果仅仅理解为充满花香的山丘，结合上下的意境就不对了，这里的丘应该是与狐死首丘中的丘相应的意思，翻译为归宿之意更为妥帖，天之尽头，哪里有这落红的归宿？更引申一层就是，吾身去后，魂归何处？个人感觉这个意思更好些。

【回复】而且根据前一句，愿侬些下生双翼，随花飞到天尽头，落红就算飞到天边，而天边真的有她得安魂之地吗？所以后一句才会向天发问，天尽头，哪里才是她的归处？