【甩葱歌原曲/芬兰民谣】1952年伐木大叔版 伊娃的波尔卡

米骥秋:
民谣就是要能唱到普通百姓心中去的东西，在大众口中流传 芬兰真是一个神奇的国度moi~moi~moi~

【回复】什么芬兰，明明是索米[脱单doge]
【回复】回复 @玉米同志 :这歌字幕0加成，不如直接听来的好
吃酸梅干儿:
中文翻译： 隔壁传来的波尔卡舞曲调 让我也忍不住踏起脚来，oh！ Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是 Ieva还是想办法瞒住了阿，你知道 因为谁也不会去听妈妈唠叨 当大家都在旁边开心跳舞 Ieva在欢笑小提琴也在歌唱 大家都聚到她的身旁祝她好运， 所有女生都是那么漂亮火辣 旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿 因为谁也不介意在这种场合流汗， 当大家都在旁边开心跳舞 Ieva的妈妈把她叫走， 带到自己的房间来哼无聊的赞美诗 这给我们的英雄有机会一展身姿 在邻居家的灯光开始暗淡的时候 因为无论这些老家伙们说什么都无所谓 当大家都在旁边开心跳舞 音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始 年轻人欢笑的聚在一起 在舞曲结束的时候送对方回家 在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着 但我对她说，Ieva，不用担心 等等我们还要开心的跳舞 我告诫她妈妈不要再这么烦人了 不然我可能会做出什么不负责任的事情 只要你安安稳稳的坐在你的房间里 我在追求你女儿的时候绝不会伤害你 因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道 当他在那边开心跳舞的时候 告诉你，你可抓不到我哦 No，你也会发现我一样不容易逮到 从东边跑到西边，不过 Ieva和我看起来完全势均力敌 因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人 当他在那边开心跳舞的时候

【回复】回复 @KAMAKAWA卡玛卡哇 :b23.tv/9MheIzrt
阳光里的尘埃丶:
这首歌的大致意思就是：一个年轻的小伙子约一个姑娘出去跳舞，但女孩的妈妈不同意拦着他两，于是他们晚上就偷偷跑出去到一个有很多人都在跳舞的房子。然后到了第二天早上女孩的妈妈很生气，而男孩对她妈妈说他们排除万难也要在一起。

【回复】肿么办，葱已经打到丈母娘头上了[doge]
【回复】貌似小伙子跟丈母娘的矛盾是很多民歌的素材
【回复】回复 @青蛙也开始吃草了 :啥葱？（山东人探头
账号已注销:
最早的“甩葱歌”只是“假名发音测试项目”，正式定型的时候官网注明了是翻唱，但再版进国内（好像只是中国，其他国家并无相关反馈）的时候注明“不慎遗失”了，到这一环就只能问责当年传进来的人了 注明：均为官方十周年特辑资料 给某些人补课，爱看不看[洛天依_傲娇][洛天依_傲娇][洛天依_傲娇]

【回复】回复 @rou侠 :Emm……是免费的哈，授权的话，甩葱歌的原型是芬兰民谣，固定授权人是不太好找的(=・ω・=)
【回复】回复 @rou侠 :蜜雪冰城主题曲之于《哦苏珊娜》 《不想长大》之于《g小调第四十交响曲》 “菠菜进行曲”之于《康康舞曲》 “贝多芬病毒”或者叫劲乐团v3之于《月光奏鸣曲》第三乐章 类似的多了去了，一般来讲作曲家逝世50年之后知识产权供全人类享有，改编不算违法
【回复】回复 @rou侠 :一看就是注册答题没用心，这个类似于西游记原版也是没有版权的
初音离开:
战争以后和平恢复 重建自己家园 闲下来大伙欢乐唱唱跳跳 那个年代人的劲头 现在看不到了

【回复】2战使芬兰没了11％的领土还是其工业区首都被“苏联的面包”烧死了1.2万人战死12万人1千职业军人转战美国。
【回复】回复 @迪尔旺加旅长 :至少芬兰保住了自己的独立
【回复】回复 @雅兰苏的小木屋 :确实现在看独立真的很重要，要是当时芬兰和东欧一样，现在依然穷着
Saber_Pike:
nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti. ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän ieva sen jutkutti, sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan. salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen. ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti. peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti. ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen. ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti, kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti. eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

五班代表:
正在学芬兰语的我，表示只能听出几句话

【回复】回復 @一个亚美尼亚 :芬兰書面语和方言的差別可以參考普通话和廣東話
【回复】因为这是芬兰南部方言不是芬兰普通话
【回复】回复 @再改呢稱就得用六个币 :广东话还有一些能听懂，闽南语那才是变态[滑稽]
bili_525964495:
一想到他们也许已不再，但他们可以永远活在这影片中一直快乐地唱下去

苦道难:
芬兰这个国家和民族感觉挺厉害的，各种方面

【回复】慈父点兵三十万，卡累利阿送人头（不是[脱单doge][doge][脱单doge]
【回复】军事方面著名二战苏芬战争，辣么个小国，把苏联打成惨胜
【回复】希特勒设想中的理想战争，用德国的地面部队和武器装备，美国负责弹药和食物补给，法国人提供娱乐项目，英国负责提供夏季军装，苏联提供冬季军装，侧翼由芬兰掩护，当面的敌人是意大利人
生活是喜剧林子:
演唱者 Matti Jurva (1937) Onni Laihanen (1947) Jorma Ikävalko (1950) Nummi Kvartetti (1953) Arttu Suuntala (1966) Jaakko Salo (1972) Pauli Räsänen (1972) Loituma (1995) Six B Rothers (1995) Kuplettiryhmä (1998) DJ Sharpnel（歌名"PRETTY GREEN ONIONS"） (2006) DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka)，俄文演唱 (2006) Holly Dolly（歌名"Dolly Song 【Ieva's Polka】"） (2006) Basshunter(2007) Hatsune Miku （初音ミク）(2007) Kagamine Rin / Len （镜音リン、レン） (2008) Vienna Boys Choir(维也纳童声合唱团)（2009） Korpiklaani （2012） 世界第一吃货殿下（洛天依）（2012）

【回复】回复 @popcap高仿 :曲成于1930
【回复】回复 @风谷黎镇 :原版是16世纪，1930年是录像版
bravecris:
这要是现场收音就厉害了 大叔唱功神了

【回复】回复 @El-Magnifico- :就算大叔唱的好，当时也没有那么优秀的收音设备呀[妙啊]