电视剧《知否》在日本播出后的评价翻译

Rua拉拉拉拉比克:
优酷就指着甄嬛知否养老了，太经典了[笑哭][笑哭]

【回复】当年大搞版权，就是优酷带头的[妙啊]这家可是没少买经典影视剧集
【回复】回复 @赛特我的好老婆 :大部分n刷的tvb剧也是优酷的[呲牙]
【回复】这两个居然都是优酷的，这下一辈子不愁吃穿了
瓦尔登小湖子:
知否知否本来起始点是当做穿越剧，后来广电规定不准拍摄穿越剧，就在基础上稍加了修改。从剧情介绍也可以看出:盛明兰出生于江南官宦人家，身为家中最不受宠爱的女儿，自幼所处父亲不重视，母亲软弱，姐妹欺压难缠的困境，符合网文小说穿越前期的人设。女主穿越后:在万般打压之下依然自强自立，一路小心谨慎洞察世事，凭借聪明隐忍，从在家中备受冷落欺凌，到成为影响着家族兴荣的举足轻重的人物，一路完成从闺阁少女到侯门主母的励志人生之路。

【回复】回复 @二HUO道士 :也觉得改得好，如果拍成穿越剧的话，感觉就没有那个厚度了
【回复】人家原著里是法院书记员。某种程度上我认为剧是超越原著的
【回复】回复 @余总事儿BB :但是很多人物要结合原著才更能理解，比如祖母受静安皇后（穿越者一）影响，渴望一夫一妻的爱情，所以看不上花心的王公贵族，下嫁了盛家，结果遇见渣男了，纳妾就算了，还宠妾灭妻，自己的亲儿子也被小妾害死了。静安皇后和祖母的悲剧表现了现代女性意识在那个时代的局限。但是我感觉剧超越原著的角度比较清奇，因为原著是架空历史，但是叙述接近明清体制，剧改成宋朝，所以服化道、社会风貌都是北宋风华的质感，看着就很舒服。我真的不理解为什么那么多人喜欢清朝戏，长袍马褂瓜皮帽，文武斗笠插鸡毛，女性服饰多臃肿，光头辫子真的丑。我对满清没有太多历史偏见，但是文化审美这块儿鞑靼胡族还是差点意思。甄嬛传听说很好看，但是我就一点就看不下去[笑哭]个人喜好不喜勿喷
忘记名字の琥珀川:
我一个大直男，真的喜欢这部剧。 因为这部剧的服化道礼节称呼等，真的用心了。 很多宋代电视剧都是“皇上皇上”的乱叫。 其实宋朝因为赵匡胤的原因，一般都是称呼为“官家”的。

【回复】还有科举考试春闱秋闱真的是按季节拍的，导演真的很细
【回复】回复 @隐身小鱼儿 :因为赵匡胤皇帝来的不正，不好称朕，然后官家这个词出自三皇五帝也不掉身份，还有一点就是宋代重文轻武
【回复】你让我想起了我们公司那个。特别喜欢看甄嬛传的男孩子。是那种非常时尚，非常阳光的形象。而且他是个很干净的人（不是同性年，就算是也正常）。我觉得你们都是打破了我对男性的固有印象的优秀男青年。
烦死了人了讨厌:
整部小说我就喜欢明兰和盛老太太。。。男主角无论电视剧还是小说我都不喜欢。[吃瓜]电视剧里的盛老太太真的是我心目中的那个人，[星星眼]一模一样的。

【回复】回复 @来吧来吧亿点点 :哈哈哈，原著里直接明兰就把男主当老板了，这样一想就觉得很合适了，找工作和找老公差别不大，找到一个不错的就行了
【回复】男主欣赏不来，倒是好像又给了女主一个她自己能够做主的家，嫁给小公爷，贺家哥儿好像这点都不太可能。要说，真的自己不结婚，时代好像也很难……
【回复】我喜欢看她没出嫁在家里和姐姐妹妹奶奶一起的时光，读书那一会
星生冉:
说实话，看他们评论感觉压根就没看懂啊

【回复】回复 @日本人都给我喝核污水 :这充分暴露了日本韩国这些国家的虚伪和无知。平时整天BB当代中国文化断档了，整天拿着唐宋讽刺现代中国了。结果真来个宋味浓厚的作品，他们压根理解不了GATE不到，简直可笑
【回复】知否里，家庭间关系的核心是一荣俱荣一损俱损。南宋之前虽是父系制度，但女性也不算地位太低，毕竟大唐还存在女官，武则天称帝也没有太大的阻碍。相比之下反倒是日韩的阶级体系更可怕。韩国庶子好像都不当正经主子，妾室也没有良妾的说法，根本不把人当人。
养猪道人在此渡劫:
这在我的印象中，不是什么严肃历史剧吧？

【回复】你把当成历史就代表他挺成功了[笑哭]
【回复】回复 @白野马 :设定在宋朝的。但是架空了一些东西
乜稚修Luee:
有点好奇他们看的是吹替还是原声带字幕[思考]日本人看字幕应该没有欧美那么困难吧

【回复】大部分是字幕，最近就只看到过《沉默的真相》有吹替版
【回复】回复 @marlieandme :字幕的话注定小众了吧，我印象里日本属于综艺街拍都要吹替的，加字幕很容易变很长，看的累
【回复】回复 @挠挠888 :没办法，日语的特点是这样的
wsclsissi:
日本最著名的宫斗剧就是大奥了，但是与知否和甄嬛相比，日本的宫斗剧就是菜鸟级别的。所以日本人喜欢也不奇怪

疯人院白金会员:
知否当年还不火？收视率破3，那可是19年啊，德塔文改版后唯一破5，集均播放量好几亿，现在的电视剧几千万播放都能被叫爆，那知否不是大爆特爆了

平平无奇的吊车尾:
gackt是一位日本摇滚艺人，年轻时候很帅，有一口大白牙🦷

倚窗听微雨:
这剧不仅是实地取景，服装也很考究，算是精良好剧了。

修仙界译心:
老早就想看那边的评论了 因为貌似还是蛮多观众的[星星眼]

宇5018:
背景音乐是自己唱的？不是原版OST吧？

【回复】感觉是阿婆自己唱的[笑哭]