“翻译人员：她是巫师，搞笑程度10000000％！！！”

风中的野孩子:
20多年后，工作人员被车撞了，工作人员也会说：“我就知道这一天早晚会来的，[笑哭]”

【回复】回复 @姚知不是雪灬 :病床上的她看着日历突然激动起来:“我就知道!!”
【回复】20年后的5月（may）。[doge]
【回复】回复 @Godbilibili :突然想到莫妮卡（老友记），I know！
Gabriel-katriel:
更能让外国人理解的翻译是——A bishop of the indigenous religion of China（中国本土宗教的一位主教）[doge] 翻译成巫师……确实有点太吓人了

【回复】回复 @波动天君薛定恶 :不高，这个阿姨是天师府的，还是黄袍哇
【回复】回复 @波动天君薛定恶 :我看科普，这阿姨和林正英一个级别的…
【回复】主教的话是不是级别有点高啊？
梦乃神谕:
所以哪位兄弟知道这是什么门派啊[笑哭]没听说道教用猪骨头做仪轨啊[笑哭]

【回复】猪惊骨，好多地方都给小孩压惊用的
【回复】猪骨头，这应该是猪耳骨，小孩容易吓着，用猪耳朵里的骨头，磨成串带在手上，或者放在枕头底下，听说管用，当然，这只是信教的的人说的，信仰这玩意，信则有不信则无
【回复】回复 @-觀空- :龙虎山的，那个证书是龙虎山给她发的结业证[doge]
拉个话话莫马达:
看得我笑出了眼泪，东方道袍的力量真的很强大[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]

【回复】看起来逼格比红衣大主教的袍子还流弊，能力应该是教皇那一档的[doge]
dangkeys:
法事可以翻译成类似词弥撒 结果变巫毒

英语一生之敌:
阿姨：我是道士 翻译：她是巫师 海关：她是大魔导师！

大热天差两克:
第一，这阿姨来自吉隆坡，第二，中华烟给没收了！

【回复】可她那结业证书上写的是龙虎山天师府啊
蘑菇在墙角养蘑菇:
外国人信得蛮多的，特别是一些资产阶级或者有点地位的人信得比普通人还多，经常请什么萨满啊法师啊巫婆什么的，可能是他们物质都满足了开始追求精神满足了

【回复】亏心事做得太多，找找心里安慰
【回复】啥呀，无非是来钱太容易，又患得患失，心虚
【回复】国内信风水的也很多 正常
黑塔_电视总台:
voodoo，官方译名伏都教，知道海地还魂尸么，他们整出来的[doge]海关死了都会担心自己的尸体动起来[doge]

重炮手雷隆:
工作人员本来是不信的 你说大妈是巫毒教 她魂都飞了[笑哭]

【回复】关键人家还有证啊[笑哭]
凤凰院天祺:
巫毒好像专指的是害人的邪恶诅咒型魔法？

【回复】这个翻译是半桶水，把道士翻译成巫毒教的巫师。巫毒教搞的就是诅咒、活人献祭和借尸还魂。
【回复】回复 @然越 :龙虎山的道士
【回复】也不是啊巫毒教就是非洲一部分的当地宗教统称。本质和萨满教还有西南少数民族崇拜一样的。你可以理解为当地老中医。
叶飘天下:
可能一开始外国人确实不信这些 被整多了就信了

【回复】冷知识，美国其实是宗教国家，不信教在美国才是异端
【回复】?中国信教的那有国外多
【回复】你这个异端，国外宗教以前都打得跟狗脑子一样，你说他不信这些
清蒸贝爷:
猪骨头这个我知道，穿上红绳给小孩子戴上，收惊的[呲牙]

拉黑all智障and精神病:
那是本老道没去，换成贫道早就用符纸贴她们头上让她们蹦着走了。敢盘问本天师，信不信让你们以后站着睡觉？