【新采访中字】米津玄师「认识并原谅自己是一件很重要的事」

暗黑哥布林-:
八爷现在真的比以前开朗了好多，从外在到内在都有体现出来，新出的这首歌的听感上也是开朗活泼的

【回复】嗯但是总感觉味道不一样了，可能以前是有青春的那种反抗迷茫浪漫之类的感觉，现在成熟了更稳重抒情hh（仅我个人感觉观点本人不算米津死忠粉可能对于他没有知根知底，只是凭着我对他以前的歌的感觉来说的，如有不当请谅解[爱心]）
【回复】LADY和这次的都挺欢快的
hachi08:
从以前的“降生于世界的那一瞬间我哭喊道好想消失”到现在的“从诞生之日起我就存在”米津现在是越来越好了希望米津能永远乐观下去[拥抱][拥抱][拥抱]

【回复】呃只能说有点片面了，米津的乐观其实一直都在（人家只是以前患了自闭，不是抑郁）。主要还是二者描述对象不同，アイネクライネ（小小的我/一只小熊）虽然用将近五分之三的篇幅给了你一种“柔弱与悲凉”感，但也在最后五分之二给你扳了回来，描述的是在接触到何为爱以后找回昔日的自我，并拥抱世界，所以我翻译成“一只小熊”（取mv小熊及小熊座含义）。而在这首歌则是描述被命运哽住了喉咙却不断坚持在跨过百年后将自我重圆，让曾经受尽悲凉的自我在重圆中传递精神之火，其实倒和马与鹿有某种程度的契合感。
【回复】于是，“生まれた日からわたしでいたんだ”这句话就自然变成了“你我都是生而为人，为不同人而活，却终究是为追寻着自己”这一具体含义，我也是翻译成了“我们每个人生来，都在扮演不同角色”，之后再拓展出“叫做我自己的那个，才是你最渴望成为的罢”，这句话也是我翻译制作视频时最头疼的一句话，含义和解读空间极其丰富，能把这层意境解析透还是蛮难的。
【回复】结尾“生まれた日からわたしでいたんだ”含义也不是“诞生而存在”，而是“早已存在的我，被百年后诞生的你邂逅”的一种意境，并且二者从始至终都是一类人，不论种田山头火（结合第二段开头歌词、mv男厕以及山头、红火衣装写真照）、猪爪寅子，都是在受尽时代浪潮的璀璨时有时迷失自我却又最终找到归处，并且将自己的精神通过俳句、事业传递下来，这也是为什么歌曲采取了很多俳句句感，其实和米津之前所作《死神》相似的落语动漫《昭和元禄落语心中》也有几分神似。
ETA___:
虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。大概与米津想表达的有相似吧，100年后的未来，是怎样的呢？我也有这样的畅享，但是不管怎样，都去接受自己好好的生活吧。

Fantastic-Pluck:
我发现和自己达成和解，原谅并为喜欢以前的自己是相当重要的。以前的我很差劲，但那就是我呀！

【回复】思考不清楚自己，无法和过去的自己达成和解会很容易抑郁和内耗
【回复】没人喜欢不重要，重要的是要喜欢自己。
米津玄師の粉丝:
怎么办他穿的这身看着好像我外公[doge]

淡蓝色幽灵船:
米米要越来越好呀[打call][星星眼][喜欢]米米赛高[打call][喜欢]

价值六天的名字:
还在尝试，原谅并接纳自己的确挺难的，我现在排斥自己到随意自残

【回复】怎么下得去手的，你不怕痛吗
【回复】[拥抱][拥抱][拥抱][拥抱][拥抱]
抱抱熊3322:
二次元5G少年，有着如此深的哲学思想。