日语TED学习丨自卑是投射自己内心偏见的镜子

作者: 日语共读分类: 校园学习 发布时间: 2024-02-11 20:05:00 浏览:19650 次

日语TED学习丨自卑是投射自己内心偏见的镜子

-苦艾-:
第一页第三段里的 いいだとか ,いい应该是不能跟着だ吧?感觉いいとか就可以了。虽然演讲者确实是这么读出来了,但我还是觉得这里不太对。(日语口语也确实很随便就是了)

【回复】回复 @路过亚楠的玛丽亚信徒 :嗯,去翻了一下,有个日语学习者对「だとか」和「とか」使用区别的提问,我前面的回复是有不足的,贴一下原文的节选吧: 個人的には、「だとか」の「だ」には批判的・否定的な気持ちや、悲しみ、嘆きの気持ちが込められてると思います。 例文を挙げます。 ①「果物というのは、例えばみかんとか、りんごとか、バナナとかです。」 この文で、話し手にマイナスな感情はないので「だ」を入れると不自然。 ②「運命だとか未来だとか、そんな言葉がどれだけ手を伸ばそうと届かない場所で僕ら恋をする」 この文の場合は、運命や未来なんかでは届かない場所で、という意味なので、「運命」と「未来」に対して否定的です。だから、「だとか」を使える。 でも、「とか」に換えても、おかしくありません 也就是说,「だとか」可以表现出说话者对前面举例事物的一种否定,批判的心理,放在本文中也符合语境,作者想表达的就是一种否定和批判,当然,直接用「とか」也是没问题的,我上面的回复是从「方がいい」的接续角度去思考的,原来应该思考的角度是「だとか」和「とか」两种表达方法的区别,我也学习到了[抱拳]
【回复】一开始听到这段就皱眉了,感觉很怪,因为我印象里应该几乎没怎么听到这种表达方式,认真思考了下,改成,「~た方がいいよとか」、「~た方がいいですとか」会比较正确。虽然口语确实比较随意,但是应该也不会在这个文法后加「だ」吧…因为这个表达方式本身就比较委婉,也会在工作场面作为敬語使用,那么后面接续的也只会是「ですか」「よろしでしょうか」这类丁寧な表現
【回复】とか这里表举例吧,だ表明前面是一个完整的肯定句?我是这样理解的
abcchiu2018:
可是人总是会以督促自己进步为理由,把自己的偏见合理化

假巴爱困:
真的是这样 对一些事情有偏见 ,就怕别人看不起自己

日本 学习 日语 日语学习 日语听力 TED 听力 日语口语 日语词汇

如果觉得我的文章对您有用,请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作!