《全是爱》合肥话版

kimutacky:
应该是正宗合肥人，这语速和措辞外地人模仿不来的[脱单doge]

【回复】我合肥本地人活了快二十年了也模仿不来[doge]
【回复】到公交车上听老头老太太聊天那才叫正宗，乖乖，一句都听不懂
【回复】救命哈哈哈，我一个合肥人愣是要调慢速才听的懂[笑哭]
重生之碳烤橘子皮:
听不懂的安徽人肯定不经常看我爱饭米粒[嗑瓜子]

【回复】我四年级经常看，那时候我在老家阜南，后来我到了合肥，生活了好几年，我还是不会合肥话[笑哭]
【回复】淮南的，看饭米粒必须看字幕，我也听不懂，小时候经常怀疑自己不是安徽人[辣眼睛]
【回复】我爱饭米粒小时候天天看[doge]
林哒哒_:
姐姐唱的和字幕真的是一个意思吗？[脸红]

【回复】打个比方，如果合肥话是文言文，那字幕翻译就是信达雅中的雅境界了，不是直译，是意译，虽然字字对不上，但是意思是对的[OK]
【回复】合肥人告诉你，意思确实是那个意思[笑哭]
【回复】确实意思表达出来了，而且顺便骂了你一顿[Cat_chips]
TRINITY_遗忘:
翻译一下： 伙计(兄弟)，可是我有毫（有点）不顶龙（拎不清）； 我****（我也没听清）孬头吧唧（傻了吧唧）把你搞实怂（受不了）； 伢啦（小孩，引申为宝贝），一个女人的心，他才不想听你在那散扯（胡扯）； 白天听你七屁八磨（谎话连篇），晚上表得（合肥特色连读，不晓得）晃上（什么时间） 回家； 我骑硌锒车（自行车）** 真给你肉头吧唧（磨磨唧唧）搞伤得之（难受，伤不起）； 爱情，哈个（哪个）再敢卡我（骗我），逼嘴（嘴巴的骂称）给他撕裂的之（撕裂了）。

【回复】知识点，合肥话有很多连读，表得（不晓得） cua（去家，回家），szang （衣裳），还有还多吧唧结尾的成语孬头吧唧，猪头吧唧，肉头吧唧
【回复】回复 @TRINITY_遗忘 :搞十怂火结
【回复】真给你猪头吧唧搞伤的之，不是你这么翻译的哦
Hello刘小蛮:
我甚至觉得有一节是俄语，居然有弹舌

【回复】没有弹舌，是说太快了有连读听着像弹舌[笑哭]
【回复】哪有弹舌音呀，我看见你的然后听了几遍硬是没听出来[笑哭][笑哭]可能合肥话听多了，妥妥的乡音[doge][笑哭]
【回复】我听日语版甚至比这个还好懂
泽法大将:
合肥人表示平时正常交流其实不完全是全方言[滑稽]。但是一张嘴就知道是不是合肥人了，合肥口音太好分辨了哈哈哈

【回复】要分辨是不是正宗土著合肥人 不在于方言词 在于flow和顶级腔调[冰墩墩]
【回复】回复 @摩多摩多摩 :皖北说的是中原官话（阜阳话为主），皖中说的是江淮官话和赣语（合肥话和怀宁话），皖南说的是徽语和吴语（泾县话和歙县话）（徽语内部区分大，很难互通）。我妈家说的徽语我爸家说的吴语[无语][无语][无语]我……
【回复】确实，方言太多了感觉反而不太像
zzxxxx769:
上来一个胡杰我就没绷住，哈哈哈哈哈😂

【回复】借个楼，科普一下，这个“胡杰”也是标准的合肥连读音，“伙接”（伙计哎）合肥话里还有一个“伙家”（伙计啊），两者同意使用场景略微不同。哈哈哈哈
【回复】回复 @TRINITY_遗忘 :只是个语气词，表示叹气的意思，不是合肥的就别乱说
【回复】回复 @中二的乳酸菌 :我就是合肥的，你自己想想不论伙接 还是 伙家，是不是都是与别人说话时才会使用，你自己组句试试，而且这个这两个词还不能对长辈使用？我说的就是这两个词的本义，不过使用场景总是在无奈的时候才会使用，不信你问问家里长辈！
真大辉哥:
通篇下来，咱俩的共通语言只有“爱情” 可能这就是天意，这就是缘分[脱单doge]

【回复】她那个是普通话。正宗合肥话“爱”读“rai”（第一声）
【回复】老师您好，我的出版社快倒闭了。你愿意来我这里上班吗
都说了是斧子哥:
为什么这里面每一句话都听我妈跟我爸说过

【回复】一个是bi嘴撕烂的，一个是老劲把子拽断[傲娇]
【回复】听到最多的应该是，逼贼都给你撕裂之[doge]
【回复】笑死了[妙啊]，伯父伯母才是爱情大师啊💏
琉璃の四月:
好尴尬 可能是因为我讲话比她还土 我就怕有人把合肥话搬上台 不知道为啥 特别是翻译歌 曲 或者教别人说

【回复】我就是肥东的，出去见了很多地方，很很多地方的方言比，深深地觉得合肥话火气很大，语气很冲，而且说起来很土，但是我还是很喜欢合肥话，除了在外沟通不得不用普通话，只要是到了合肥的界上，我就全程合肥话了
【回复】土啥啊，每一种方言都有它独特的风格[妙啊]
【回复】每个地方都觉得自己方言土，其实别人听来都是很有意思的，不要再那么想了
老和部隊上尉王孟德:
我愣你三爷！淮南离合肥那么近，都听不懂说的啥[doge]

【回复】也就合肥六安两家互相能听懂，北边城市都属于皖北了，方言体系不太一样
【回复】虚线人（宿州）表示一脸懵逼听不懂zua|･ω･｀)
【回复】回复 @清纯胆大王木木 :我六安 感觉方言是差不多的 但感觉合肥的会更有“土味”一点 不过嘞 霍邱和金寨那边的土话感觉偏普 有的六安土话他们也是听不懂的 合肥的话差不多意思都懂
种花家的中年兔子:
六安人说：你说的啥？ 从肥东到肥西，买了只老母鸡，放在河里死一死，除了骨头就是皮[doge]

【回复】合肥话没有“河”这个音，河、湖发音只有只有“湖”，比如丰啦湖（丰乐河）、杭埠湖（杭埠河）、巢湖（巢湖）[doge]
【回复】回复 @荟灵狐 :有“河”也有“湖”但是“河”这个发音因为拗口很少用，“河”的发音更接近普通话的“湖”huu比如“三河”是圆口发音，“湖”的发音是hwu，是唇齿音。
【回复】回复 @荟灵狐 :六安话也是河湖同音，哥姑同音，机滋同音