莆田人喜欢反着说话？『莆仙话倒序词整理』

xurosours:
我本来想私发给up主的，先发了个表情包就没得发了[大哭] 这是什么时候贴的[星星眼]

【回复】回复 @夏夜的银河系 :嗯，算是官方提供的线下宣传点[吃瓜]
【回复】回复 @莆仙乡音社 :连天好果！看起来好像和莆田本地的政府部门有合作一样
烤狐狸:
对朋友讲莆仙话，他说我说话很脏。我想请教一下乡音社，和朋友打打闹闹有哪些莆仙话是比较严重冒犯到呢？

【回复】回复 @烤狐狸 :“wc！”你对朋友使用了这句话，有些人就是刻板印象深刻，觉得自己家乡话非常“脏”，虽然自己完全离不开这种语言，但是却有一种“羞耻感”。那是因为自身知识浅薄，没听过莆仙戏？没听过文读，甚至完全不知道有文读和白读之分，不知道莆仙话可以读任何诗词，就像汉语普通话一样，我们平时日常生活中使用的当然都是大白话，口头用语，粗俗些也正常，不要看那些唐诗宋词来自于古代，就觉得古代人平时都那么讲话，要不要看一看《水浒传》？我们平常讲话当然是粗俗的啊，也有非常有文化的词语，只是之前完全不是这个正字，比如炒菜的写做“鼎”，衣服写做“衫”，晒衣服写做“曝衫”，烧火写做“燃火”……怎么样？没想到吧？我在关注莆仙乡音社之前也不知道这些正字，现在的我自豪感满满！[脱单doge]有人说莆仙话肮脏，我就说：知道莆仙话还能读诗词吗？知道怎么翻译正字吗？
【回复】我都不知道你说了什么，反正脏话别乱说就是了
【回复】看关系，看场景，关系比较好的话，脏话其实没啥，还有别再生日吵架的时候说就行，脏话一般是下三路，还有问候亲人
龙汉天尊:
那个猪母……🤔猪窝我骚的字面意思是啥？

【回复】国骂，所以不建议随口对他人说这句，属于比较严重的脏话。
【回复】就等于cnm呗[笑哭] 汝妸 dü er=your mom（有的口音是dü o） 我娋guo sao=I fxxk 母亲在过去有叫「阿妸 a o/a er」
【回复】回复 @yoooooyyo梦 :[笑哭]吵大半辈子了
kmjwr:
平常说习惯了脑海都是翻译成改之前的词，也没有想过逐字翻译应该怎么念，原来这些都是反话，长知识了[笑哭]

睿智的德丽傻丶:
以前没注意好像确实好多反着说的[doge]

纳爱斯牙牙le:
橄榄盐是指碾碎+盐、姜晒干的，泡茶喝的

【回复】回复 @纳爱斯牙牙le :[doge]对于我来说我已经分不清什么橄榄盐，盐橄榄了[笑哭]
【回复】回复 @星爹背起了行囊 :那是盐橄榄[doge]
天亮了_就睡:
原来译成字都是反的啊[星星眼]我很小就离乡忘了家乡话，但还保留了一部分译意的能力，能听懂五成，从没注意过字词区别，全靠儿时的残留语言本能（看来人类学习多种语言时理解意思高于理解字面）

【回复】阿嬷跟我互相对照词汇意思也出现过这种情况，我说“黄鼠狼”她说不知道老家话怎么讲，给她看图就知道怎么说，但除了“黄”字音对的上，后两字都对不上
【回复】回复 @琬芋超怕的 :你可以和他说en dua hian黄大仙些许他可能知道[吃瓜]