来了新疆，大受震撼!

盗月社研究所:
纯路人，UP主的视频很不错，非常下饭[打call]

【回复】忘记切小号了喂！[提摩西小队第二弹_导游]
【回复】你这个号仿得可真高[doge]老粉无疑了
哆啦拿兹:
主要是因为直译。渴望杂碎店的原文的确就是渴望杂碎店，但『渴望』中用的词『intezar』给母语者的效果就是名为『英特扎尔』的店，卖的商品是杂碎。举个例子『almas』这个词在维吾尔语中意味钻石，但也可以作人名，我们叫『almas』这个人的时候不会想『他是个钻石』，而是『他叫阿力马斯』。就像『布莱克』这个英文姓氏『black』 ，一般人也不会觉得『他是个小黑子』[脱单doge]

【回复】那个烧来烧去我是在我看来最好笑的，他是先命名『烧来烧去』再音译成『xaw laiy xaw qu』(罗马拼音)[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]
【回复】回复 @哆啦拿兹 : 类似于 翠花酸菜店 建国饭店
【回复】主要是语言中存在文化、认知和表达差异。虽然一般翻译的时候会尽量做到信达雅，但是在学习语言的时候自己一定能感知到每种语言的表达方式都有很大差异，极端一些的例子就是在一些文化里的概念在另一个文化中是完全不存在的。比起信达雅的翻译我觉得视频里这种更能体现维族文化，能从这种表述方式里摸到当地人思维。
曳月小姐:
今天点外卖看到的商家。我直接有画面了谁懂？

【回复】快问他是金手指还是系统还是异世的传承
【回复】回复 @愿君莫离弃 :我不敢我怕他让我买饭
【回复】关于我转生变成盖浇饭这档事[吃瓜]
三凸三:
嗯，忽然想起以前新繁街上有一个虎林春药店，当时在想，这么大胆么？都不避讳，后来发现老板姓虎，名林春，开了个药店，只是早熟的我断句出了问题[滑稽]

【回复】用的虎守杏林、杏林春满的典故。
【回复】如果这个店在黑龙江还有可能，因为真的有虎林市[doge]
【回复】真虎林人震惊[哦呼][哦呼][哦呼]
梅子味的星:
真的是我家唉！我醒来还以为看错了，看到熟悉的地方差点泪崩。已经好几年没有回家了，打开手机想翻一下相册发现手机里关于家长的照片好少。大部分都是大城市的一切了。唯一还新鲜的照片是半个月前妈妈给我寄的干果和顺丰速运的西梅。“伽师县”是瓜果之乡，盛产伽师瓜，很甜很好吃。然后就是盛产西梅，一般西梅直销上海，卖价很高，但本地是原产地价格不贵。最后就是我最近的心头爱，玫瑰花馕。超甜超软超香。好想家！

【回复】我在北疆长大一直听火车推销西梅干我以为他们在忽悠人原来新疆真的产西梅[笑哭]
【回复】回复 @涟涟涟涟涟儿 :[辣眼睛]是真的吗，我待了几年都不知道新疆产西梅
【回复】回复 @涟涟涟涟涟儿 :[笑哭]我也是，我是想买西梅干吃，自己懒得出门就和我妈说她出去逛的时候帮我带点，因为去华凌或者北园春批发比买小梅屋啥的便宜很多。我妈不理解为啥新疆会有西梅，之前街上推得车车买的挂的牌子上写的是喀什西梅，我猜估计是这几年搞脱贫，或者啥试种的吧。。
我最喜欢面码:
新疆可以去，羊肉羊奶不建议直接吃，就是因为吃了羊肉、羊奶感染了羊布鲁菌，现在还在医院

【回复】你应该考虑考虑哪个环节不小心接触到了[辣眼睛]布病大多数是职业性的正常吃肉喝奶是没事的
【回复】我本地的从来没注意过这个，你运气太差了，应该是间接接触了有病菌的生肉。
【回复】牛奶、羊奶一定要煮熟再喝啊！
bfruhdd:
根据以往的更新规律，今晚大号是不是要更视频啦[保卫萝卜_哇]

【回复】你不说我都没注意到这是小号 😂