【石川さゆり】南の花嫁さん（原曲：彩云追月）

账号已注销:
彩云追月本来就是流传在两广地区的古曲 很早就有了 歌呢 应该是中国后面自己填的词 后来就有粤语版 国语版 参考将军令 那是古曲 是曲子 没有歌词的 澳门回归的七子之歌 是近代大诗人闻一多写的词 后来现在的作曲家又给写的曲 苏轼的词不也谱了曲成了歌了吗

【回复】宋朝的词就是歌词 只是不知道曲是什么了
永远的陪伴tf小晴:
这个有粤语版的，我觉得粤语版的好听一点。

【回复】回复 @永动机小姐 :粤语是新中国时期填的词，原曲没有词
【回复】回复 @段士奇 :粤词是后填，但这首曲是广东古曲
兰巴拉尔手下的大魔:
南の花嫁さん（南边儿来的新娘） 藤浦　洸　作詞 任　　光　作曲 合歓の並木をお馬の背に ゆらゆらゆらと 花なら赤い　カンナの花か 散りそで散らぬ　花びら風情 隣の村へ　お嫁入り 骑在马背上 合欢摇曳路两旁 美人蕉红似火 带着似散未散的风情 新娘子嫁到了隔壁的村庄 「お土産はなあに」 「籠のオウム」 言葉もたったひとつ いついつまでも “带来啥好东西啦？” “笼子里的鹦哥儿” 她只说了这一句 却在我的心里久久荡漾

南来清风:
那时候日本的女明星也好美，现在的娱乐圈怎么了

【回复】回复 @Balikkiz :中国娱乐圈还用别人吗 你看看韩国的电影和电视剧 你再看看中国的
某欧提的非洲深度游:
合欢丛丛路两旁 大马走路上过 合欢树就沙沙响 又有叶红花也红 像是那美人蕉 弱枝扶风花不落 别有一番风味 隔壁的村子里呀去了新媳妇 礼信带了啥来呀—— 鹦鹉装在笼子里—— 虽然我只听得了那一句 永远永远难忘记

【回复】自己译配的，可以直接唱
LOTUS竹青:
ゆらゆらゆらと～ 那里唱得太好听了呜呜呜😭

虚无缥缈123:
懵了懵了，这彩云追月我看到是聂耳作曲的，难道日本人才是原创？我们写聂耳作曲是为了面子？

【回复】对自己的文化有点信心 曲子是两广地区的古曲 清朝就有了
【回复】什么任光聂耳，都是改编人。原曲广东民谣，清的时候就有的了。而且这曲经常出现在粤剧粤曲里。
【回复】是我们中国人写的，不过不是聂耳作曲，是任光作曲。可是呢，这首歌被古贺政男改编的时候把作曲写了自己的名字（是的，剽窃。）后来日本也把作曲人改回来了
Hiram西园草:
大姨也唱过啊[哦呼][哦呼][哦呼][大笑][大笑][大笑]

【回复】都春美唱过吗[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
【回复】回复 @永动机小姐 :[笑哭][笑哭]暂未聆听过
UFO现象研究:
原来是一群昭和美人，封面我还以为是江疏影呢！

vinccccccccc:
别说，还挺适合日语。粤语版作为原曲并且从小听到大当然觉得是粤语版最好听，日语版次之。

一隻の舟:
妈呀这到底是，是谁偷了谁[笑哭]彩云追月嘛，怎么词曲都是日本人

【回复】任光搜集整理，古贺政男在任光整理的曲稿基础上进行编曲，古贺政男在向高峰三枝子交稿时擅自把自己写成作曲者，高峰三枝子在访华时得知实情，现多数日本资料已经更正 复制自知乎
【回复】回复 @jam老余 :这曲子可是清代古曲[奸笑]
御統百合香:
这日语版填词有问题，单句音节过多过长了。