【切/熟】日本主播在英语杂谈中痛斥日语好麻烦【奥利弗·埃文斯/NIJISANJI】

乙街:
“这就是为啥大家恨日语” （无言起立鼓掌）

杰森-彼得-托德:
chat里说“日”来源于日本，“太阳”来源于中国，就是，有没有可能，他们都是汉字，都是来源于中国的，[笑哭][热]

【回复】可能ta想说音读和训读但没表达明白？
【回复】先理解前情，是教授发作“日”的hi和他之前想表述的汉语来源“火”的hi撞了，这个评论是在解释这两个象征演变的来源。还是你说日在汉语里读hi？
【回复】你说汉字为什么叫汉字[妙啊]
白川睡觉中_:
jp，但是说英语，但是吐槽日语（顺便教学）乐。

【回复】让chat猜猜看那里真的很有老师味…开个班吧（不是）
好好KoKo_キハラ:
越学日语越觉得当年鉴真对他们太好了，只是把文字传过去了没把日语给灭了[呆]还有一个字为什么要有那么多读音[呆]老师给了一个“生”字的100多种发音的表给我看傻了

莓猫miao:
虽然没人关心吧 但是今天刚学了，1日 是ついたち是因为为了读起来不累省略掉了 月立ち(tsukitachi)里的k音，所以tsukitachi变成了tsuitachi，而原来的 月立ち就是一个月的开始的意思，也就是一号[热词系列_知识增加]所以这读法是有来源的，经过长时间演变后的结果

【回复】这就是我讨厌日语的另一个点，为什么要有些没用的缩略和指代？？？干嘛要搞音读训读？！为什么要“读作xx写作○○”？！小鸟游为什么要读成“鹰无”？四十物为什么要读作“中间物”？お土産好好地读成“土”和“産”啊为什么要读作omiyage？！
冬眠的灵:
片假名真的……日本人你们就不能好好意译吗 为啥非要音译！

波子汽水--:
原来大家都很讨厌片假名啊。我学五十音的时候直接跳过片假名，随缘记的，眼熟了就记住了。

豹豹的小饱饱:
而且很多明明有词的，也非要说外来的那个 好像说音译的外来词很潮一样[热]

可可也是momo:
对于英语比日语好的人来说一开始倒是片假词比训读词好记很多。

青木朝日:
其实中文也有外来词，但是我们都化成了汉字啊！！所以日本人你们的心不痛吗hhhh！！ 我学日语也是很心累这些片假名，尤其是到了大学里，你要学习专业课，要读专业书，要写论文………片假名几乎就是音译了一堆概念类的词汇，音译的英文。 你记住这些几乎就是记住了英文………我英文真的很差，我好心累[跪了][跪了][跪了] 中文对于这些都是会加上自己的理解去翻译的。让看见这个字大概感知到这个词的意思。

泥鳅三文鱼:
小学学英语的时候，又有谁没想过为什么每个月份都有每个月份的名字呢

【回复】确实（确实）这么一说好像是这么一回事
蒅清:
Oliver正在发疯的时候chat里一句：“先生、頑張て”真的笑死我了哈哈哈哈哈哈

萧山殊死:
我预习我的课本，学了一章，差了三十多个英语单词，直接无语，谁能想到我在看日语啊！！！！

jianouo:
最近在慢慢学 能够感受到有多麻烦。。。

-遥远星像仪-:
片假名……学日语后的一生之恨[叶_瞪]

橙子是圆圆的胡萝卜:
@chuchu老婆 我之前说暑假想自学日语是不是有点异想天开了……日语好恐怖啊

【回复】回复 @chuchu老婆 :笑死哈哈哈哈哈哈好
【回复】日语对于中国人来说像方言不要怕[doge]