来自深渊 第二季 烈日的黄金乡 国语 第三集 惨剧生骸村

八重村的饭团代理:
所以说能不能翻译成生骸啊，我真的会谢

cxfws:
生骸村比较合适，台译惨剧终末村实在是[辣眼睛]

【回复】回复 @额额庄公 :第一季的翻译是生骸，剧场里翻译的是余烬，反正都比惨剧终末好。
【回复】个人感觉生骸村用的不太灵活，和僵尸村有点相似的味[笑哭]，给人的“尸”感太重了，毕竟其中还是有不少生物是有人性且有与人相似的行为的。 但惨剧终末却有一丝将因爬升而改变的人们描述成悲惨的艺术品的味，词本身也带点戏剧感。只不过读起来的时候确实不如生骸村那样简洁顺口[吓]
【回复】回复 @额额庄公 :我觉得生骸翻译地很好，，“生”指“尚能活动”，“骸”指“生命已逝”。
一只蒸糕:
为什么大家都轻声细语……配音要有感情哇[难过]

【回复】那你要上吗？我给你安排角色[2233娘_卖萌]
【回复】回复 @上天庇佑我 :这句话太经典了[吃瓜]
求求不要太玻璃胃了啊:
哇😭谢谢你，我正愁找不到资源[爱心][爱心][爱心]

【回复】回复 @玛卡巴卡的爸爸K坤K坤 :👌🏻 谢了
【回复】回复 @被窝里の咸鱼姬 :acfan吧，不过B站港澳台可以看，已经出了四集了
【回复】回复 @科尼抱着的巴尼兔 :那个 AC是啥…
黑暗执政官红球:
有没有原版资源？字幕被挡住了以后我感觉好不习惯[热]