《左手指月》英文版还有那个味儿么？英译古风歌词难度真高啊【原唱：萨顶顶】
端木雨中:
Casey的吟唱部分仿佛是北欧的鲸鱼在辽阔的大海中呼唤同伴，宏大而悠远，回荡的是上古的传说
【回复】[辣眼睛-圣诞]好家伙，文化人
【回复】回复 @土拨鼹鼠 :我国有一套完整的刑法[OK-圣诞]
【回复】书店说没你的书，然后被我砸了。兄弟们，我做的对吗[呲牙-圣诞]
一抹眼尾红:
为什么我好想笑呢？像及了我写英语翻译翻不出一样磕磕巴巴[doge-圣诞][doge-圣诞][doge-圣诞]
【回复】啊我去求一双没看过这条评论的眼睛
【回复】[热词系列_知识增加]我悟了
【回复】牛啊姐妹[捂脸-圣诞][捂脸-圣诞]
无法满足低级趣味的俗人:
我算看出来了，不是英文的歌词是因为翻不了吧！所以就用了原版中文。哈哈哈！[吃瓜-圣诞][吃瓜-圣诞]
【回复】不考虑意境，古风中译英最大的问题是，短短几个中字要用到的单词量太多，长度不成比例，唱起来烫嘴[喜极而泣]～这就是为什么老译制片喜欢加许多毫无意义的修饰词——总不能配音都说完了，画面嘴还在动吧？
【回复】强行翻可能唱不了，或者意境差太远。曲画风会崩[妙啊-圣诞]
【回复】回复 @木崎信也 :是真的翻译不了……可以参考各类国内游戏的英文版，那都是最少百人的翻译团队，领队都是中英双料大家，依然不行。
汉字的信息密度太大，有限空间内，哪种语言都相形见绌。
大番茄魂:
总是感觉像在听鲸鱼的声音[doge-圣诞]可以单独叫十分钟吗，模拟鲸鱼，想存
【回复】你是魔鬼吧，你一定是吧哈哈哈哈哈哈[妙啊-圣诞]
【回复】姐妹你是魔鬼吗，不然你这句话怎么把我头给笑掉了！！！[妙啊][妙啊][妙啊]
Sheldon特喵:
果然这首歌不降调跟顶顶一个调的只有那个男人[doge-圣诞]
【回复】回复 @翾茗兔 :周深也降调的，周深音高其实没有国内几个假声男高高
【回复】周深也不在一个调。。。男的根本唱不了原调
【回复】回复 @江哥的小企鹅哦 :能和山精pk的那就海妖啊[妙啊-圣诞]
疯DW:
我猜他在看谐音drow so kne zhe hua
我编不下去了
【回复】哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗝如果我没记错，Casey是耶鲁中文系毕业的
【回复】回复 @要好好学习才能搞钱啊 :Casey是耶鲁古典音乐系毕业的吧？我记得Sam的Vlog里说过。中文是爱好自学的，还专门当过交换生
【回复】回复 @为己为己 :学中文啊......跟中国人学英语是一样的[捂脸-圣诞]
惊鸿两瞥可还行:
为啥那么像我领导最爱说的一句话，请把你的report放在我的table上[捂脸-圣诞]
【回复】哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，“好的，my领导，我已经lie好了。”红红火火恍恍惚惚
【回复】哈哈哈，please不要laugh这么大声
【回复】笑吐了草哈哈哈哈求一双没看过这条评论的eyes
定北丶:
你们看字幕以为是中英混合，其实手机上歌词全是英文！[doge]
【回复】Wall zoth null tree knee the right hand sets u free
【回复】看不起耶鲁中文系吗[doge-圣诞]
【回复】回复 @leenham :哈哈哈哈太牛了看了好多遍杀手组织头目Master:
我觉得有些东西不是英语的锅。这个很显然是原版电视剧有一些独自的意象，导致歌词比较特殊，我觉得不能全怪英语。放成中文我也不知道歌词在讲什么。
【回复】回复 @二丫就是卯卯吖 :歌词跟是小说剧情人物贴合的，比如“左手化成羽，右手成鳞片”这句，羽是指男主凤凰，鳞是指男二应龙。
【回复】回复 @落花成种的梨花大人 :三千世是佛教的概念，有兴趣可以百度了解一下，不是胡写的哦
【回复】回复 @二丫就是卯卯吖 :讲的是原著小说的故事，当然不能按照普通歌曲去理解[喜极而泣]
致敬布什内尔:
这个曲子就很美很震撼！我第一次听就感觉哇塞这个什么歌啊好好好听，然后发现是一个电视剧的主题曲，那个电视剧我也没看过，歌词我其实听的也不是很全，但是不影响我的喜爱。感觉除了歌词，最感染人心的还是单纯的音乐，直击人心。
【回复】电视剧的纯音乐很多都是这个的变奏曲 甚至比歌曲本身还震撼
【回复】回复 @逝水流年gxr :是的是的，香蜜我刷了两遍，第一遍过剧情，第二遍就是为了听剧集里的背景音乐，变奏的曲子很有味道。
【回复】除了左手指月。不染也是这个剧里的歌。而且不染的男女声两个版本都很好听！
东之伊甸Reborn:
想起赵四说的：你想海豚他疼啊，不疼能这么叫嘛[捂脸-圣诞]
TildainMatilda:
都是来欣赏别人唱歌的，可不要在这儿KY啊。没有完全对等的翻译，没有不可继续提高的译文。争哪种语言更高级更牛掰，本质上和争哪种职业更有价值、哪个人种更优越没有差别。历史已经证明狂妄自大不可取，文化交流兼收并蓄不可少。
【回复】一本中文字典翻译成成几十本英文字典，然后翻译的人完成后把英文的烧了[doge]
鹿夏爽儿:
Casey快教Sam唱这首，想听你们合唱[妙啊-圣诞]
【回复】哈哈，你们不艾特一下萨顶顶吗
烟哥还年轻:
某世在云上某世在林间的世直接翻译成world了[喜极而泣]这种生生世世的英文要怎么翻译额？国外好像没有转世这一说？
太难了这个翻成英语
【回复】Back soul可还行？[doge][doge][doge]
【回复】感觉如果英文自己填词可能会更好一些？不过已经翻译得很棒啦
【回复】回复 @命里有她陪伴 :这个应该翻译回魂
大脸青蛙:
奈何本人没文化，一句good的走天下。
good![惊喜]
呼呼哈哈了:
看到那烫嘴英文想到了某翻唱直译的好声音up主
【回复】写了个全英文版的，看我的评论一起探讨，改好了叫Casey唱
