【DV音声/CV 天使珠】这是我最生气的一次！你给我做好觉悟吧！

Prophet_6VZO:
今日小课堂：吃喝拉撒，是人类一生中都会有的几项活动；人有三急，某时某地突然想上厕所也情有可原， 问题在于，如果是在一些不方便直说出来的场合，应该如何委婉含蓄地表达出来。 一般情况下，想优雅地表示自己想去厕所，会使用「化粧室」或「お手洗い」，前者女性专用， 可译为“去补妆”，后者男女通用，译为“去洗手间”，这两种说法会比说“去厕所”更正式礼貌一点。 在服务业，特别是饭馆，让客人听到“厕所”可能会引起反感，一般以「X番」来代替，例如「3番」或「1番」。 「X番」也可能是指其他行为，每个店的情况都不一样。这种说法为了方便店内工作人员的交流，平常并不使用。 终于要进入主题，众所周知，美少女是不需要上洗手间的，所以译文里使用了“摘花”，来讲讲这个隐语。 “摘花”最早作为登山用语使用，在登山时女性想上厕所的话会说：「お花を摘んできます」，即“去摘花”。 这两者似乎没什么共同点，但是只要想象一下这两个动作的样子就能明白了，确实很像。 不只女性，男性也有相似的隐语「雉打ち」（“打野鸡”），同样是登山用语，由来也是因为动作，男性在野外方便的样子很像 “在狩猎野鸡的猎人”，和摘花的区别在于分大小，大的时候就是「大雉」，小的时候就是「小雉」，很有趣。