【苏俄】《远东游击队之歌》По долинам и по взгорьям（中俄字幕）

bili_346015188:
阿穆尔河游击队之歌和远东游击队之歌那个才是正确的翻译啊？

【回复】都可以，俄罗斯人管黑龙江叫阿穆尔河。歌名也可以翻译成《跨过高山，越过平原》
【回复】最正确的是《跨过高山，越过平原》
【回复】回复 @M91-30式乌制莫辛步枪 :原歌名是《По долинам и по взгорьям》，也就是歌词的第一句，直译过来是“在山谷中和高山上”，经过翻译家薛范的译配后变成了“跨过高山，越过平原”
赛文菌不菜:
闭上眼睛，出现了红旗，红旗下走过一支又一支队伍，这队伍有着各种肤色，用不同的语言唱着同一首歌，这支队伍从纽约蔓延莫斯科，从长江直到幼发拉底河，我看见在他们的身后，是挣脱枷锁的奴隶，抢过鞭子的农民，举着铁锤的工人，人群汇成了光，照在鲜血染红的旗帜上，呈现出全世界无产者联合起来的字样，我知道，那一天不远了

【回复】花海里面的很多花只是看着很红而已[难过]
【回复】回复 @我是葵花向太阳 : [给心心]
笑笑的太阳花:
后来班德拉分子用了这个调，改成反俄的了

超电磁炮一般兵:
跨过高山，越过那平原， 　　游击兵团在前进， 　　誓要攻克沿海地区， 　　彻底消灭北洋军。 　　誓要攻克沿海地区， 　　彻底消灭白匪军。 　　 　　我们的旗帜染满了鲜血， 　　红旗走在最前面， 　　扬子江畔游击队员， 　　抗日民族统一战线。 　　黑龙江畔游击队员， 　　我们那不屈的抗联。 　　 　　我们的威名传播到四方， 　　永远不会被遗忘， 　　我们建立新生中华， 　　世世代代美名扬。 　　我们抗法抗美援越， 　　世世代代美名扬。 　　 　　敌后抗日战争的白天， 　　和解放战争进攻之夜， 　　抗美援朝保家卫国， 　　到处流传不磨灭。 　　雪域高原痛击印寇， 　　到处流传不磨灭。 　　　 　　我们消灭伪军的首领， 　　还把达赖赶出境， 　　直到太平洋的岸边， 　　完成我们的远征。 　　直到太平洋的岸边， 　　完成我们的远征。