【中日双语字幕】Petal's Resolution-樱河琥珀solo

千早面包片:
以下为一些个人的解读: 1.“如同像素一般的 炫目花瓣”应该是指琥珀幼年被关在监牢里只能通过网络了解外界，所以才是“像素一般” 2.“那是像小说一般的 文字花瓣”应该是指琥珀二姐给琥珀读过的一本关于樱花的书，名字好像是《在樱花树下》，那是琥珀第一次了解樱花 3.“你可以去践踏落樱花瓣的痕迹 也可以去欣赏樱花”应该代表着琥珀一轮个衣和无名之花的剧情，琥珀一直觉得樱花是诡异的存在，而周围的大家其实都觉得樱花是十分美丽绚烂的存在，这或许也意味着琥珀终于了解了自己名字的涵义选择欣然接受每一种观念 4.“向着甜甜的花香 我的这颗心砰砰直跳”真的很有画面感，仿佛看到了那个一直在阴暗角落的小孩初次感受世界的绚烂与美好时的悸动与喜悦，长在暗处的樱色花朵终于能在春光沐浴下肆意开放 最后，小琥珀今后也要一直幸福地走下去，无论什么时候大家都在你身侧永远陪伴你！！！尽情地在新世界肆意绽放吧！！！[打call][打call][打call]

【回复】关于姐姐给琥珀读的书，是《盛开的樱花树下》吗？刚刚找了一下，没有《在樱花树下》这本书，但如果是坂口安吾的那本书，就能解释为什么琥珀觉得樱花是诡异的存在了，在这本书里，处在樱花林中会让人精神错乱，所以人们排斥恐惧樱花，而琥珀大概也因此觉得对于人们而言樱花是不值得被喜爱的事物吧 对于琥珀的剧情我记得不是很清了，不确定姐姐读给琥珀的是不是我想的这本书，如果不是的话请见谅，就当我在瞎说好了（跪）
【回复】回复 @尸体嗑瓜子 :樱河家是会养孩子的，给琥珀看《盛开的樱花林下》[doge]
【回复】本人小学生文笔大人们见谅！[大哭]
123HOO:
谢谢翻译！感觉这首歌说的是琥珀走向自由，走向外界，走向人与人之间的联系的故事。＂去感受没有界限的色彩吧＂非常喜欢这句！还有＂你可以去践踏落樱花瓣的痕迹，也可以去欣赏花瓣＂也很喜欢......整首歌的歌词都好美

【回复】还有就是这首歌和个衣一卡面真的很搭[tv_流泪]整体的意境太唯美了
樱河琥你不来也得来:
前面以和风曲调为主旋律，慢声吟诵着小琥珀对自由的渴望对外界的向往，温柔又忧伤，虽然身处土监牢但他并没有因为这段封闭的童年变得扭曲，这也使得他成为偶像后仍然保持着一颗纯粹柔软的内心。后面现代电子音逐渐成为主旋律其实也象征着琥珀离开土监牢来到外面慢慢学习逐渐融入的过程吧，只是始终如一的是，琥珀那颗坚定自我与寻找自由的心。看到后面“你”这个词出现整个人立马破防，就好像小琥珀正在将那份探索世界的好奇与喜悦传达给屏幕外的我们，他在分享自由的气息，也鼓励我们去追求自我，一下子就有了和他建立联系的感觉。我愿意永远溺死在樱河琥珀的樱色温柔川流中[大哭][大哭][大哭]琥珀，爱上你是我的福气[大哭][大哭][大哭]

为了你而微笑起来:
感觉像推开门的小琥珀在光影中拉长身形，挣脱锁链，变成少年。姐姐站在黑暗中怀抱一枝樱花微笑着看向他，琥珀与姐姐拥抱后，坚定地走向门外。 光芒洒在他久不见光的脸上，刺痛的眼睛却舍不得合上。他满怀好奇与憧憬地注视着这个世界，门外是等着他的Crazy：B，樱花飘落的早春里，哥大笑着和他碰拳，露温和地摸摸他的头发，niki亲昵地抱抱他，再一起笑闹着走向未来。 那一定会是让所有人都能够发自内心地笑起来的未来吧。

紫笛ShiTeki:
啊啊啊我真的，本来想截几句和列表嚎，结果全部都截了一遍。 我特别特别喜欢这句，他一直生存在见不到光见不到人的土监牢里，他会更珍惜自己的朋友与幸福，我虽然认为他不会轻易说出自己的经历，但他可以向我们、前辈们撒娇。我好希望他能像个末子一样，尽情展现自己任性可爱的一面。挣脱束缚的樱花，在凋零的时候也是绚丽多彩的。

小林月詩:
我也做了歌詞翻譯，沒想到大家都選同一張圖當背景[笑哭]

【回复】回復 @勤劳废物Berta :感覺是用這首歌為印象做的
【回复】哈哈哈哈 个衣这张真的很适配！
123HOO:
"我想离你近一点 近到可以触碰 可以倾诉"这句歌词配上旋律和充满感情的唱腔，层层叠加的强烈的念想和渴望，真的很丰富角色，甚至感觉身为玩家都快要隔着次元壁触碰到他了...这首歌真的百听不厌 歌词也百看不腻[tv_流泪]每听一次都有新的发现，歌词也绝美，up翻译也很棒[tv_流泪]真的可以从音乐中感受到琥珀要传达的感情 和内心的悸动...这份感情很强烈的传达到了

是椛枝:
你可以去践踏落樱花瓣的痕迹 也可以去欣赏樱花 这句太棒啦！小琥珀无需在意他人的眼光，自由的选择自己的存在吧！

時雨yukino:
歌词中“每个人都是不一样的”好像曾经朱樱司跟他讲过的“我是我，琥君是琥君，我们每个人的樱花都是不一样的”，他也有属于自己的樱花了[保卫萝卜_哭哭]

【回复】对[打call]琥珀个人卡的剧情
奇蹟之石守護者:
因為現在接觸到的所有事物也是以前從來未有過的，所以也會比起任何人更懂得去欣賞去珍惜，是這首歌裡面琥珀給我的感覺

梦凌工作室:
能看到小琥珀慢慢敞开心扉的过程，歌词真的很体现个人心路历程，让我联想到了一首叫做此彼绘卷的歌曲，讲述的也是这种感觉，希望小琥珀真的可以走出来，正视自己，真正的走在阳光下

春和蕾:
感谢up翻译[初音未来_大笑]结合歌词听果然能体验到更多的情感。 第二段的歌词琥珀意识到“这是憧憬的投影”，发现自己对于外界的向往。在过去，外面的世界对琥珀来说是未知的，如同广袤无垠的大海，在感受到伙伴的关爱和善意后，告诉自己“去感受没有界限的色彩”（。 副歌部分都提到了“触碰”和“倾诉”，我变相认为琥珀是渴望陪伴交流的[doge]我觉得2:00开始就很像琥珀的“倾诉”，对“你”表达出想法，问“你”的感受（喝，长大了x）自我感觉这部分对话式的歌词冲击力很大，好像琥珀真的突破次元了，up翻译的也很好[打call] 以上为个人拙见[doge]总之up辛苦了，还有这套个衣花后图真的很合适，最喜欢就是这套服装了[桃源_缘分]

【回复】“你可以去践踏樱花的痕迹，也可以去欣赏樱花” 似乎在说，琥珀可以继续向着新鲜的世界去探索，向前走，也可以稍作驻足，去慢慢欣赏途中的风景。这世界的鸟语花香，亦或是灯红酒绿，此番盛景都是为你而留的[打call]所以，请琥珀更加勇敢、奋力地拥抱阳光吧[打call]
樱河琥珀的三色团子:
这歌词太美了，有生之年居然能等到琥珀solo

喻清酒:
流泪了…去吧宝宝，走出地牢去广阔的世界吧

米肥豆豆:
感觉从这首曲中窥见了救赎的光（被琥珀对门外世界的憧憬与果敢实践的勇气感染到了；如同樱花飘落水面，平静柔和的曲风，却又暗含掀起风波的力量；能感受到生命的韧性，真的特别治愈特别美（本来写了很多网络崩溃吞了草）

伏苍:
刚听完小琥珀solo曲，真的太美了🥺“你可以践踏落樱花瓣的痕迹，也可以去欣赏花瓣”这都是选择而已，小琥珀现在与大家都建立起了联系，并不在乎别的无关痛痒的话，琥珀就是琥珀那个独一无二的樱花🌸🌸🌸🌸“去感受没有边界的色彩吧”个人感觉是琥珀对自己说话也是一种祝福，去获得那份独属于你的牵绊，寻找自己的意义吧。这首歌前半部分是小琥珀对外界的向往，后半部分是到了外界与大家的牵绊和自己的感受与祝福“在可以感受到黄莺之语温度的世界里了解自由吧”这一句很触动我小时候被禁锢在小小的土监牢里，现在离开那方寸之地了解了外界的事物还有大家的善意，希望小琥珀与大家的牵绊不会断开，你是最独一无二的自己

-Levius-:
总感觉这首像是琥珀对着谁人把自己真实的一面掏了出来捧在那人面前(=・ω・=)