《偶像梦幻祭2》「狂乱街区」-Crazy:B

图图二土豆:
这个翻译，笑吐了，在狂乱街区人工呼吸

【回复】回复 @学习人好累 :再献上一颗扭曲的心[doge]
【回复】回复 @天城一彩已婚十六年 :这就是新团的魅力[脱单doge]
一般路过不正经人:
对不起，我看成了乱逛街区，我反省[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

【回复】指梅露每个spp都在逛街（bushi）[脱单doge]
【回复】hhhh我还以为就我一个人看错了，我还以为出新歌了
【回复】疯狂超市和乱逛街区[脱单doge]
十遣:
不是，我觉得这首歌直译就挺好的，妄想街偏执街都可以，我万万没想到这次你不直译了[热词系列_知识增加]

【回复】应该直译的时候不直译，不应该直译的时候直译[藏狐]
【回复】回复 @乲睚_ :哈哈哈哈，有时候确实，不过我一直觉得国服的直译并没有什么大问题，就比如暴风雨之夜我就不太能理解为什么会被嘲[笑哭]
【回复】我一直都管这首叫妄想者街道来着，狂乱街区一出来我都没反应过来这是哪首[辣眼睛]
巨大感情厨:
这歌估计会成为和乐园追放百变心灵晴朗笑容一档的协力热门歌曲

【回复】不带上午夜执事？不带上午夜执事？不带上午夜执事？协力热门曲午夜执事必榜上有名好吧我天天打都快打吐了[傲娇]
【回复】回复 @橙子什么味儿i :茨酱大胜利[脱单doge]
痒痒不是鸭鸭:
欢迎来到蜜蜂派对→蜂狂派对 狂乱街区→妄想者街道/偏执街道 Risky Venus→危情维纳斯 Noisy：Beep→喧嚣蜂鸣 我还是觉得这样翻好听点……别骂我骂我就是你对[藏狐]

【回复】很久之前在想little romance！小浪漫可以叫微醺情调？？[脱单doge]（怂）
【回复】回复 @半个M是倒过来的V :其实就小浪漫也挺可爱的[脱单doge]
水沫233:
有人注意到官方打了个“干杯吧朋友”的标签吗......笑的我......

【回复】蜂团半夜跳完这个曲就去喝酒开趴吗，脑起来了[妙啊]
【回复】回复 @桉緒 :都是未成年（迅速拷走哥“一天天的就知道带着未成年乱逛啊”）（不是）[脱单doge]
【回复】回复 @天空彼镜 :菠萝啤（bushi）代言人：濑名泉[脱单doge]
甜橙燐音:
看的出来燐音真的底子超好，甩手踢腿等一些动作干净利落，很会找镜头，会顶胯扭腰挺胸（？），靠，越说越完美，而且这还是随性发挥的，真的不愧是你，完美的成熟偶像，怎么能不喜欢你啊靠

【回复】剧情里爱拉好像说过哥的底子很好，爱拉晚上自己出去练舞时碰见了哥和星星，两个人斗舞（？）练到最后气都不带喘的，哥刚当偶像时就是走正经偶像这条路，训练天赋什么的感觉都很好，哥你好牛[tv_doge]
【回复】回复 @拉普兰德怀中坐 :弟弟也是天才型选手，大概，学习优异，门门满分，然后跳舞也很快跟上了，这两个人体能都是好到离谱的类型，天城家到底是怎么培养小孩的（一个是君主的预备役，一个是君主的弟弟）[脱单doge]
【回复】回复 @霸总的小娇夫 :[脱单doge][给心心]有眼光，真的喜欢他会上头，还是越来越喜欢的程度，明明开始我不萌的orz只是被疯狂轮盘那里被蛊了而已...现在就是真香，不知怎的就喜欢上他了[笑哭]为他氪金抽卡买谷...
圆子azusa:
狂乱街区……人工呼吸……暴风雨之夜……诱惑魔法……展翅高飞最强音[呆]

【回复】人工呼吸不比生命之吻强？生命之吻多土啊[笑哭]
【回复】回复 @823小雷来我家 :人工呼吸其实也很好听，原版直译应该叫生活之吻，人工呼吸不仅有吻的感觉，还带上了碱团名是药物的感觉[热词系列_妙啊]但是这次狂乱街区啥的是真的不行(›´ω`‹ )偏执狂街道或者妄想症街区感觉都很不错
【回复】笑死了 还有无限大之星
左右往返:
强烈建议去听全曲，是那种肆意洒脱，看透一切世间一切却不老成，仍保持着年少的热枕，任意妄为，游戏人间的感觉。歌词也很有意思。行走与命运之间的痴人，真身是神秘的美男子，妖艳脱俗的高岭之花，淘气活泼的是侍奉者。

【回复】回复 @RED生气了吗 :没有，都是燐音唱的，是在模仿三个人的嗓音
今月夕:
2：04 开始每一个人后面都有天城哥，当时这首歌实装的时候正好是国服第五章上半的剧情，当时看完真的感觉意难平[热词系列_泪目]

【回复】但是那个“背后燐”硬是把我从伤感的心情中笑出去了[委屈]
【回复】而且甜橙哥身后也有其他三个人[热词系列_泪目]
【回复】确实，当时真的很感动又伤心
别吵我睡觉吶:
狂乱：指舞完全跳不齐 街区：指差点在舞台上打起来 我完全懂了！[偶像梦幻祭2_阿妹胫骨]（不是

【回复】回复 @帮帮崽耶-3- :Crazy：Battle[脱单doge]
【回复】回复 @帮帮崽耶-3- :快进到Buster Bee!!!! division[脱单doge]
荷塘新绿:
其实仔细品品的话，这个翻译还挺有内味儿的hh

【回复】这翻译加上这mv，给我一种他们红灯街区表演的感觉，表演完就开始“吃喝嫖赌”（不是哈哈哈哈哈哈
【回复】有种迷乱疯狂的感觉，是会在法律的边缘试探的那种[doge]
一棍子把你帮帮帮倒:
谁发的“怎么也飞不出，花花的世界～”，可恶，一旦接受这个设定…

【回复】懂了，Crazy:Butterfly[热词系列_知识增加]
【回复】回复 @吃货如此傲娇 :哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
【回复】草啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
严禁跳楼-违者罚款:
只有我一个人觉得这次翻译蛮不错的吗，拿展翅高飞最强音来说，如果不翻成这个名字还能翻成什么？飞翔的强音？还有人工呼吸，这都多长时间了还有人说翻的不行，也不是没解释过，选择性眼瞎吗？觉得兔团翻译的好就去看兔团，觉得翻译不好不会动手就把显示原曲名称打开？翻译好了会赚到钱？你会给钱吗？还是说你会去免费给人家当翻译？人家现在就想着割韭菜赚钱，哪有心思管翻译这事啊

【回复】可不是嘛，而且我觉得兔团那几首原名本来也很难直译[喜极而泣]比如七夕那首总不能翻成乳白色星光魅力吧[笑哭][笑哭]无论如何每次翻译不一定都是最雅的但一定都没毛病，这就不错了，真的不明白有什么好嘲的[笑哭]
【回复】回复 @美夜Layla :没错，总有一群人觉得翻译和自己想象中的不一样就是不好[无语][无语]已经翻译完了就好好接受，在那里嚎着说不好听真的和撒泼没差
【回复】但这次直译是可以更好听的，但是他没有直译啊[笑哭]
爱吃小米锅巴の蛋黄酱:
🌿为啥我觉得这个翻译还可以啊 就虽然不是特别惊艳 但是感觉还挺好听、挺生草的hhh 让人一看就知道是哪首歌