【授权转载】狂·徒·皮·可 - [用M.E.G.A.L.O.V.A.N.I.A的格式重写Picolovania]

断桥残梦Official:
AU曲科普： 曲目：P.I.C.O.L.O.V.A.N.I.A（官译/非官译：狂·徒·皮·可/狂·妄·皮·克、狂·妄·之·皮） 所属AU：NO AU（只是首ITSO） AU类型：无 曲目类型：M.E.G.A.L.O.V.A.N.I.A（官译/非官译：妄·者·归·冢/狂·妄·之·人、博·爱·之·人、暴·力·狂等）/Megalovania（Track 100b） 涉及曲目：Picolovania（官译/非官译：狂徒皮可/狂妄皮克、狂妄之皮）（包括Blammed）（Picolovania【狂徒皮可】ITSO M.E.G.A.L.O.V.A.N.I.A【妄·者·归·冢】） 相关游戏：Friday Night Funkin（简称FNF）（周五夜放克） 相关人物：腐化Pico（腐化皮可/腐化皮克）（Sans/Fell Sans） 此曲作者：Roruri（Sasterdadudester/Sasterdamusicdude/Sasterdamusicguy【简称Saster】） 原Picolovania（狂徒皮可）作者：TAERDROPS（TaeSkull） 原M.E.G.A.L.O.V.A.N.I.A（妄·者·归·冢）作者：Keno9988（简称Keno）

【回复】回复 @是刑法不是XF :对于Undertale原作的同名曲而言，“妄者归冢”是非官方中文译名，此处的“官方”是指Undertale作者Toby Fox；但在同人制作的非Cover曲目中“妄者归冢”将作为官方译名使用，此处的“官方”是指曲目作者。
【回复】回复 @polaris星夜 :1.Underfell并没有官方音乐集，对于时刻都可能增加的同人作品而言用“新”“旧”等字眼区分是没有必要的。 2.是妄者归“冢（zhǒng）”而不是妄者归“家”，“冢”对应组成MEGALOVANIA的另一个单词Castlevania/恶魔城（原型地名Transylvania），在同名游戏中指代吸血鬼德古拉的故乡，因此MEGALOVANIA的真正含义是“狂妄之人的故乡”，“冢”字意为坟墓或山间，符合Undertale原作剧情而代替了“故乡”的成分。 3.官方中文译名中对应分隔M.E.G.A.L.O.V.A.N.I.A的标点符号是“·”而不是“.”，不带此符号的是另一名音乐人制作的另一首曲目。 4.国内目前没有一个搬运个体或团队尝试取得THEOVANIA原作者Xalia的联系，因此该曲目目前并没有官方译名，“自命神人”的翻译也是错误的。
【回复】回复 @是刑法不是XF :非官译啊
账号已注销:
*他的身体终究被黑色的寄生菌覆盖 *曾经的英雄陨落了

雨の雨夜:
耳机党炸裂不说了，我去医院看我耳朵了

【回复】你的耳朵蛮脆弱的[捂脸]