【纪录片】《宇宙有道理》第7季 04 星云的神秘世界

FKA树枝:
今天刚开了会员，这个纪录片没看过，但是就第4集需要会员，那就从第4集开始看了[doge]

【回复】更完了就全都要大会员了[doge]
【回复】回复 @Mldl49 :接着续[doge]
怅情:
每一颗恒星都是一个有智慧的神，他通过自己的能量以光和热以及辐射创造各种物质以及生命形态，并且维系着一个庞大的系统的旋转，从而观察各种物质的成长，人类就是它眼中的苍蝇。

【回复】[doge]人类就是它眼中的。。。不好意思人类太小它看不到
jamesliu95:
感觉这个字幕翻译不太专业，大面上没有问题，在一些需要抠字眼的地方我觉得还可以加强

Tina偷偷懒:
感谢字幕组！这样的翻译真是大工程，而且很多专业术语。觉得翻译得不好的人非要在评论里那么刻薄地吐槽吗？就是要显示一下自己的英语特别好是吧？这个翻译至少把信息都正确地传达了，我没看出来有什么大问题。字幕组是在为科普做贡献，为什么还要指手画脚？非要扣字眼鸡蛋里挑骨头我也是醉了。

【回复】问题多了去了，名词不对应会造成理解困难，查阅资料难度增加。 老生常谈的“重力”和“引力”，虽然大体上这2个词没什么区别，但是中文里存在不同的语境会导致理解偏差。而且中学课本有时候会赋予“重力”新的概念，使其和“引力”做区分，那么理所应当的，纪录片里的Gravity翻译成“引力”才能更好消除歧义。
船芝士:
我想改变世界，极速发展科技，有生之年傲游宇宙！长生不老！有没有志同道合的人帮助我一起改变世界[微笑]

【回复】回复 @数据观察者 :不难，纵观历史，改变者基本上都是拥有坚韧不拔的意志和改变的智慧。明白原理，改变只是时间问题
【回复】正常人都想，最大的问题就是太难了
【回复】回复 @传播智能量 :或许吧
劳资很烦1223:
纪录片真的很好但是这个翻译能不能在专业点啊

【回复】回复 @爱学习的Jerome :你把这个活动理解成节日活动那当然不行[tv_黑人问号]
【回复】[无语]确定 相当热闹的活动 我当场裂开
理科生中的鬼畜H:
知道得越多，就越感觉自己很无知[Kizuna AI_哭哭]

年入百万的卖菜佬:
这字幕翻译无语了，没人看就瞎翻译？

神灵的遗愿:
太阳临死的前后，人类会在哪。。。早已不复存在了吗，或是移民其它星体，好想知道。

【回复】太阳临死前人类如果有能力飞出地球，那就会在星际中航行，毕竟不会真的所有人一起在地球上等死
守谦退之节:
[滑稽]我觉得恒星不是这样形成的 如果对超流体的研究是对的 那么恒星应该是某种量子涡旋晶格的涡旋结构 而这种结构跟激光搅拌过程有直接关联 所以是直接跟中子星相关的 而超流体自身具备某些特别的性质[doge]

【回复】这种涡旋晶格结构的分布很有特点 它们就好像蜂窝煤那样
EritetheGood:
嗯这个纪录片的翻译有些奇怪，第一次见把NASA翻译成太空总署的

【回复】回复 @EritetheGood :emmm好吧，可能是我太中二了
【回复】回复 @睡癌晚期のJ酱 :一点也不，听起来像个尸位素餐的机构。和ta们做的事一点也不相符
萝莉之友安屠生:
来看这个 都没女朋友 每天回到男人的房间躺在男人的床上睡觉

【回复】那挺好呀，不然回到女人的房间在女人的床上睡觉，就要到都是男人的房间睡觉了
【回复】催眠看的，加上听不懂的英文，看一会就睡着了
bili_11156010994:
这个视频可以购买吗？不是商业用途，教学用。

感知有彩虹:
星云中各种元素，到底是什么状态，比如氧，是以气态还是氧离子存在于星云中。