【中文字幕】说唱对决：我妻由乃VS松坂砂糖

期待鲜血终末:
谢谢大佬又一精彩翻译。个人认为，橱柜中的骷髅也许还是指由乃的父母。把爱困在泡泡里，也许指被困在破灭第一世界的雪辉。

【回复】其实柜中骷髅是英语家丑的惯用表达[呲牙]
【回复】泡泡应该是指由乃给雪辉创造的那个没有由乃的虚假世界吧
tirotata应援处:
橱柜中的骷髅是一个双关语 传说是一起凶杀，然后尸体藏在橱柜里面，最后被客人发现败露。 现在这个还代指人们不可描述的秘密或者阴谋。

【回复】回复 @游学者周周周卓 :由乃藏的可不止她爸妈，最主要的是藏的她“自己”
【回复】也同指由乃来到新世界后杀掉的另一个自己和父母，这里双关真的太妙了
【回复】回复 @昆-斯巴拉-西 :不对是二周目的由乃杀了自己父母然后一周目的由乃杀了二周目的由乃[墨镜]
GreenOnionNutritious:
0:42 到 0:43 的背景出现的所有角色（从左到右）： 渡我被身子（小英雄）、蕾娜（寒蝉）、安娜（下流梗）、露西（妖旋） 绫濑（俺妹）、抚子（物语系列）、清水惠（尸鬼）、言叶（日在校园） 为什么这些病娇我全认识（老二次元了

【回复】这个视频是up主搬运的，请不要误伤。作者辱华并不影响老外追番……蕾娜是龙宫礼奈的另一个名字，一般大家更喜欢称呼其为礼奈(顺便礼奈露西抚子是我的，其他你们分～
【回复】小英雄（✖） 小鬼子（✔）
【回复】前三个不觉得自己的关注点有问题吗[尴尬]
竹三月蘑菇汤:
在现场 我没看到谁赢了 她两对砍前先把我用来磨刀了

【回复】想桃子，要磨刀也轮不到你，排队去[doge]
【回复】天堂网还好吗兄弟[doge][doge][doge]
【回复】回复 @_柚奎_NEBULA_ :天堂最近换网这几天全程断网我猜是用流量看的
宵星c:
UP这个注释真是全到离谱，你到底有多二刺猿[doge]

【回复】当年的字幕组好像都这个水平呢[思考]
【回复】回复 @Jrkkk233 :但字幕组做字幕是个工作，这种还懂故事情节以及梗的字幕组就非常不容易
【回复】啊这...看过全片的不都应该知道吗[tv_目瞪口呆]
泪之彩虹:
每次翻译动漫说唱的时候我都感慨，你这二刺螈储备量也太广了吧[抱拳]

【回复】以前批站也是高技术力大佬云集的，自从去二次元化不是退了就是被限流了。
【回复】回复 @猪猪我在月球溜冰 :限流太真实了，之前看到的感觉都是野生大佬，现在直接隐藏
【回复】...其实我觉得二刺猿是个贬义词，就是指那种不理智的很憨皮的二次元xxs才说的。
GreenOnionNutritious:
对于某类弹幕反感的朋友，请善用关键词和弹幕种类屏蔽，实在不行就关弹幕求清净。说句实话我也觉得满屏的弹幕影响观感，我自己看视频从来都是弹幕透明度调到10%到几乎看不见的程度，但是这毕竟是弹幕网站的*特色*，我也不好干涉别人发弹幕的意愿，还请尊重彼此，谢谢！

【回复】弹幕文化感觉越来越少了[tv_白眼]
【回复】高级弹幕可以选择禁止发送的，关掉高级弹幕说不定会好一点，主要其他弹幕也不大影响，就那几个高级弹幕的问题
【回复】这开头的高级弹幕完全是恶心人，刷到手机直接卡退
拘礼の苏:
砂糖：我无论怎样盐都爱我，还无数次的和我举行结婚仪式，你呢？[doge]雪辉不仅怕你还想捅你[doge]

【回复】雪辉前几集只想怎么利用由乃，就算再怎么害怕理论上根本不可能杀了由乃的[doge]
【回复】哪怕最后由乃想杀雪辉。雪辉都没有动手[笑哭]
【回复】噫~人家两个可是一直在亲，最后还成功上垒了嘞[doge]
青クチナシ-:
“盐她没有我将会死去”啊啊啊啊啊啊啊啊这句话太棒了

【回复】还有盐的那句 死的时候请让我成为共犯 ！！！！！！我嗷爆盐糖
【回复】对的我好爱砂糖那句话的语气！！！超级霸气我好爱我可以了我可以了我可以了我可以了我可以了我可以了我可以了我可以了我可以了我可以了
【回复】回复 @--輕井澤惠-- :“盐她没有我将会死去”和“我没有盐将会死去”都成立，当时画家想要杀死盐的时候是砂糖把盐救下的，没有砂糖盐确实会死✓
Zero_Chariskov:
Happy Sugar Life在常人的理解范围内是没有好结局的，而未来日记让所有人都拥有了好结局，无论是⑨姐还是市长，或者热恋中的官方CP，又或者是御目方的巫女......他们都有好结局，由乃最终打破墙壁，最终和雪辉相见。但是，Happy Sugar Life不一样，太阳自闭、旭自以为自己赢得了战争，但盐也不愿和他一起生活，老师、砂糖叔母被捕，金丝雀被砂糖所杀，被操纵的瑾也失去了自己的所爱。所有人的未来都是黑暗的，但是如果以砂糖这样的病娇思想来看的话，这是仅有的Happy End。

【回复】其实糖盐是剧中唯一幸福的一对，我比较认可的是盐会懂得砂糖的爱，并且为此幸福地活下去，就像砂糖还陪着她一样[2233娘_耶]
【回复】确实，happy sugar life设定里面正常人少的可怜，里面全是性格扭曲的人，这样的作品看着真的不舒服😔有点让人想到沙耶之歌，也是这样恶心人
【回复】回复 @盾-希朵米莉娅 :但是我感觉很真实，把人的黑暗面展示得淋漓尽致，甚至我还看出来了某种意义上的教育意义，我是很喜欢这种番剧的，可惜现在太少了，太少了
xcfghys:
话说，如果两只病娇相爱了会怎样！喜欢砂糖也喜欢由乃的我，意外想站她们cp[滑稽]

【回复】那你会看到三个病娇，盐绝对会黑掉的[捂脸]
【回复】盐是盐，砂糖是砂糖，没有砂糖，盐会变成砂糖
【回复】这个组合绝了，不过不知为何我想看言叶砂糖由乃三角恋[滑稽]
-何归-:
（歌词） Yuno Gasai Vs Satou Matsuzaka​ 00:12 由乃： To not get straight to the po...

haibaraATATAKA:
Bitter… bitter… bitter… shut her up and slit her just what makes her differ？ Id say shes way sicker… 这段太酷了！！ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ!

【回复】感觉这一个说唱对决做的比另外几个好，还挺带感
随便起得名字:
要知道，未来日记中，由乃唯一的死法就是被自己背刺[吃瓜]

【回复】hhhh没毛病，二周目被“自己”背刺，一周目把自己背刺[吃瓜]
【回复】狠起来自己都鲨[2233娘_吐魂]
【回复】回复 @四季里的游击队员 :那小孩不是超视觉那小孩是涂鸦那个6th才是超视觉[请吃红小豆吧！_吃包]
账号已注销:
绝活，这视频不能上热门就离谱，现在b站都是些啥玩意

【回复】兄弟走好，致敬，虽然我不玩那些游戏，但从你的动态中看出了心酸与无奈，或许你已经看不见了……
【回复】因为这种视频没法上热门啊[笑哭]
【回复】回复 @夜愿平凡 :账号注销了，详情不知道，跟一些游戏有关，然后卖号，争执什么的。
柿葉琉璃:
难道不是因为那个画家打算杀了小盐吗……？真正扭曲的是那个画家才对吧，看到首次被爱填满眼里充满希望的砂糖就嫉妒了-_-#

【回复】没有嫉妒，是觉得之前没有被爱填满的砂糖很美，但现在他反而觉得她很恶心
【回复】不是嫉妒，画家喜欢的是那个没有爱的砂糖酱，砂糖酱拥有了盐，充满了爱，画家感觉恶心，觉得罪魁祸首是盐，才想杀得
【回复】哇T^T，大大你真的有用心看官方设定集 耶！！嗯嗯，你说的没错，那个男画家喜欢的其实是不明白爱的、既有缺陷又饱受寂寞的砂糖，比较多是这样的感情～
glorton233:
happy sugar life是治愈向的轻百合动漫 未来日记是热血战斗番，推荐大家有时间可以去看一看！

【回复】胡说，未来日记第一集就亲，那不是妥妥的轻松治愈恋爱番吗？[doge]
【回复】那可不是轻百合阿，接吻结婚一套流了
希望与我们同在:
【我妻由乃】 拐弯抹角的委婉风格 从来都不是我的菜 所以我们剥 开 糖 衣 你就是个炼 铜 术 士 还想跟我斗智，你能存活多久 就凭你想靠韵律赢得这场比赛 因为我是个精神学专家： 想要知晓脑中的想法的最佳办法 就是用斧头劈开它 （哈哈哈） 让我们了结这一切 喜欢问“什么是爱” 你以为你是哈德威？ 嘿！ 叔母把你变成行尸走肉的碧池 一直深陷玷污纯洁之物的循环 好似自我应验的预言 可惜你的手法实在简陋粗糙 糖分上瘾 肢解尸体 你都没有掌握正确割喉的方法 【松坂砂糖】 好苦…… 好苦 好苦 闭嘴 然后 切开 你又有何什么不同？ 只有更加恶心…… 胜过所有虚伪污秽的恶人 他们中的我又怎么算邪恶 “爱是形形色色的” 以此箴言为信条 你橱柜中的骷髅 已经被我打包 而且我真的不在乎你认为你是谁 你瓶中的糖果里藏满了刀片 （啊） 我和你的不同之处 是我只做必要之事 我做的一切都是为爱而战 而你又是怎么对你的男人 （哦） 我一点都不奇怪 因为太阳和雪辉很相似 【我妻由乃】 我仅以屠杀为乐？ （当然） 这感情只是谎言？ （不不！） 泰然的夺走一切？ （上吧！） 微笑着为他奋战？ （小雪！） 你把自己当做是盐的爱人？ 你甚至没资格当个爱心妈妈 快从焚烧的道德制高点跃下 放弃吧！ 最疯狂的疯子可不承认自己的丧心病狂 你个伪善者 无论多甜 手中的蛋糕和熊掌不可兼得 （毫无例外！） 你所说的爱情真理 不过是出于自我保护编织的屁话 千万别忘了 你整部番都在讲和小孩的恋爱故事 真是个甜蜜的讽刺 你的《甜蜜幸福生活》实在乏味可陈 【松坂砂糖】 你…… 根本不明白 盐酱如果没有我 将会死去 而…… 如果你不提盐酱 也许你不会惨死 我即使逝去 也是为我的爱情理论壮烈牺牲 即使结果与预料的些许不同 但（呵呵……） 谁知道呢？ 为了守护那份纯真的童稚 为感情付出一切 你传播给大众的病娇形象 只是残忍无谋的禽兽 你把所爱之人隔在泡泡里 虽然爱情大厦都已崩塌 我虽了结自我 你却双重自杀 但我至少还有甜蜜幸福结局

【回复】还是更喜欢砂糖[打call][打call]