为什么翻唱很难超越中岛美雪的原唱？(上)歌词篇

账号已注销:
美雪的歌词，真的是独一无二。在那么多翻唱中，有一首比较特别，就是《人间》。简中互联网挺流行的说法，美雪专门给王菲写的曲，我是绝对不相信的。美雪阿姨是作家、文学老师，先作词再作曲的，根据歌词的日语发音然后对应谱曲。清流和人间的发行时间很近，90年代那会美雪姨的库存歌不要太多。我相信事实的真相是当时的唱片公司之间商业运作，也正巧《清流》晚发行了几个月，然后产生了这种谣言。

【回复】我也不认同美雪专门写给王菲这个说法，我要是没记错的话，美雪在电台里说过写出的歌精益求精，许多写出来的作品得打磨很久才会发布，导致一拖再拖。当时90年代正是美雪灵感最多的时候（从当时几乎每年一部的新剧本的夜会可以看出来）《清流》绝对是当时的库存作品之一。王菲的唱片公司为了商业运营，就选了《清流》来改编，最终提前发布于美雪。不过这件事离现在太久远，美雪和唱片公司也没当面澄清过，这个很不对劲的说法也没法打破咯
【回复】不看不知道，一看吓一跳。我以前知道日本同行对美雪的词评价很高，这次做视频才知道原来港台很多填词大佬都有高度评价并去学习美雪的歌词。
【回复】还有任贤齐说美雪阿姨送了寄了一首歌给他我也是不相信的，感觉是任贤齐公司让他这么说的
账号已注销:
既然这期的主题就是翻唱，我就忍不住说下《最初的梦想》，很长一段时间，我一直认为这是个劣质翻唱版，歌词意境太差劲（我本人也很讨厌范玮琪）。直到最近看了QQ音乐、网易音乐这首歌的评论区，原来学校特别喜欢放这首歌给学生们听，这首歌给了很多中考高考的学生精神上的加油鼓励（尽管这些学生只认识范玮琪不认识中岛美雪），还算有点正面的积极意义，稍微让我对这首歌改观了那么一点点[doge]

【回复】这歌叫:骑在范玮琪背上
【回复】我以前也是很喜欢最初的梦想，考试前后也喜欢听着激励自己。高三二模结束，题目很难，以为自己考的很差，心情不好，周日下午在家里玩电脑听歌，当时突然觉得最初的梦想会不会是日语版的，就搜了一下，居然还真是。那时候也不懂日语，就看着歌词听，听到高潮我真的有一种起飞的感觉，那段时间因为复习累、考试多、成绩不佳等因素带来的坏心情和压力好像都释放掉了，眼睛莫名其妙就红了。。。接下来几天专门跑步外放这首歌曲。
【回复】最初的梦想这首翻唱，你非得说她翻的差，其实也不能算，毕竟没有写成烂俗爱情，在歌词当中还传播了鼓励人心的正能量。但是你说有多好吧，也确实算不上，第一就是翻唱歌手的声音太干瘪了，毫无感情可言。第二是歌词太过浮于表面，实在没什么深刻的意义，一句梦想，倒腾来倒腾去的唱。但是总体上来说，还是能算是一首勉强合格的翻唱，毕竟起到了正向的作用。
紅飯製作:
嗯...美雪对于音乐各方面的技能几乎点满了，除了编曲哈，不然真就成神了(单单指流行乐这方面哈) 奈何雪姨是外国人，歌词需要翻译。我在看外国的书籍时，经常买不同译者的文学，发现一个专业合格的好译者是非常稀少的，对于同一本书籍有的译者可能会按字面意思直译，有的会卖弄风骚添油加醋画蛇添足，这些大部分情况我是通篇看下来很费劲，要么是索然无味要么是感觉语句不通顺很别扭，而专业且负责任的译者会去了解原作者本身的创作背景和所处环境，然后置身于作者来译书籍再结合中国自身文化，在能准确表达原作者本意时有分寸刚刚好的融合些中国文化阅读式的习惯进行更好的翻译，这样的外文书籍看起来很轻松且有趣更有深度！当然说这些是建立在名著经典或成名作上的，大家公认的名书有时为啥看着费劲或者说不上来的怪怪的感觉，大概率是买到不同版本的译文吧。 为啥说这么多呢？显然我想表达的是，美雪的歌词很棒，但是是外文，实体专辑的歌词只有日英文没中文，希望能找到一个专业且负责的好译者，可以把美雪的作品统一译过来，这需要非常长的时间和大精力才行，如果有，我愿意买[doge]

【回复】就是买菜喜欢买折扣的，荒废了演艺事业[笑哭]
【回复】你说的让我想起《瓦尔登湖》，翻译的差别简直。。。美雪的歌曲翻译很难，直译肯定不行，意译太难了，既有双方文化背景，还涉及到很多哲学、心理学、禅学的，还一个像雾像雨又像风的文学[笑哭]
【回复】回复 @紅飯製作 :我觉得音乐本身就是精神上的追求，很多是情感上的共鸣。
webelievewarrior:
先把币投了[呲牙]emmm......当我开始听美雪的原版的时候，觉得有的歌曲是不可以被翻唱的，或许这在某些人眼里叫“绝对”，但是如果没有一定的经历，没有一定的文学高度，很难匹配得上原曲 因为有的歌曲是电影般的质感，比如观音桥，天女之话，一边听着一边看着翻译那种场景就出来了 有的歌曲又是一种短片般的感觉，比如とろ，一部幽默的动画短片[呲牙] 有的又是到一个阶段了，对人生对世间万物的重新理解与感悟，樹高千丈 落葉帰根，人生の素人，齢寿天任せ 所以翻唱的话，词与情感与感悟都能有所匹配的话，个人觉得才是高度上到达了

【回复】回复 @中岛美雪的音乐诗 :倒不完全是[呲牙]就比方说漫步人生路和人生满希望，翻唱的天花板级别，这就是匹配上了，但是比方说时代和诞生，当我第一次听完缘会版和歌旅版，脑子里就一句话“它不可以被翻唱”，因为没有一定的经历与文学功底，匹配不了啊[笑哭]
【回复】回复 @webelievewarrior : 22年版听完的感觉就是，老公主的调上不去，但她又不服输，心疼她，把我给听哭了[大哭]。歌旅版我这样说吧，我去教堂听过圣歌，大合唱的那种感觉很棒，这个歌旅版诞生给我的感觉就是，她一个人唱出了一个乐队大合唱的神圣感，太了不起了。
【回复】回复 @webelievewarrior : 22年版（也就是20版）和歌旅版都听哭了。歌旅版脸部表情、手部动作、那身白衣绝对是精心排演过的，在我心中天主教的圣母就是这个形象吧（虽然我信的是新教）。
雪糕小迷弟:
中岛美雪是女艺人中的珠穆朗玛峰不奇怪，豪不夸张的说无可攀越者…

【回复】时代这种歌曲发布快50年了，一点都不过时。
【回复】时间会证明你说的完全正确，美雪的作品是可以穿越时间空间的。
你知道侠客立吗:
严格来说，中岛美雪的歌都是为自己量身定做的，她没有为任何歌手量身定做过歌曲，据中岛在电台中说：我写歌很慢，所以提供给别人的歌一般都是我自己早就写好的歌曲。 同时中岛词曲一般是一起完成的。 所以《人间》不是为王菲量身定做的，《清流》也比《人间》创作时间早，只是《人间》先发行而已 人间只是王菲的唱片监制当年从中岛美雪那买的一首中岛美雪还没发行的曲子，美其名曰为王菲创作。

【回复】美雪还是为别人写过的，比如《最爱》
又是233:
之前看到个说法，就是很多歌曲的词曲唱由不同人来担任会让歌曲制作更加明确、有效率，体现了工业化的分工明确什么什么的，但是我觉得多数没法表达最极致的情感和思想。更何况大部分翻唱填词达不到原作的想表达的水平，更加导致翻唱作品的深度等内容不足 但是一些粉丝为了体现优越感而特地跑到翻唱歌曲中而一踩一捧也不可取，只会带来两边粉丝的不愉快。毕竟不同人对音乐的欣赏角度不同，可能有些人觉得音乐好听，能让人放松就可以了，何必再花一堆心思再思考其中的深度。所以没必要分个高低贵贱

【回复】词曲唱都行，还能编曲的人太少了，如果各项技能没有明显短板，一个人做那整体效果会很好。确实没必要踩一捧一，再说翻唱得不好，大部分情况跟歌手没关系。
Scipio333:
词给我留下深刻印象的是《给我一个永远的谎言》

【回复】最近听了《糸》，词写的相当好
账号已注销:
近日欣赏美雪阿姨的作品时，发现一首林子祥老师翻唱的《莫再悲》，由郑国江填词，这个二次创作的水准相当高。

【回复】郑国江的填词是真的好，不论是《漫步人生路》还是《人生满希望》，不但有奋发向上的意气，与曲也不违和。
【回复】回复 @中岛美雪的音乐诗 :这个倒是真的，郑国江老师填的词那是真的赞👍，感觉他的填词是少有的能打破翻唱歌词意境不如原创歌词意境，真的太顶了[打call][打call][打call]
elizabethcash:
对中岛美雪略有所知，听过她几首热门歌曲，很喜欢，想多了解一点音乐（艺术）的问题。这个视频的内容很好，讨论了歌词在中岛美雪音乐中的重要地位，很喜欢。美中不足提2点小建议：前半部分文字略啰嗦，不过意思说明白了，希望以后尽量更好的组织语言结构和精炼表达；背景音乐明白是为了让我们听一下翻唱的歌曲，就是声音有点大了，再结合语音有点吵，耳朵不知道该听谁。

【回复】回复 @中岛美雪的音乐诗 :原来如此啊，我是用电脑+音箱来看的…
【回复】感谢建议。背景音乐声音大小我每次都有点纠结，我是戴耳机做的视频，但是每次做完到手机上外放，就觉得声音小了。不知道你是用耳机还是手机外放呢？
sam张三飞:
中岛美雪唱歌的那种音色不见得讨喜，有一种很低沉粗犷的感觉。一开始听可能有点不大习惯，感觉翻唱了很多中岛美雪歌曲的研直子唱中岛美雪的歌唱的很好听，音色很棒，很富有表现力。

【回复】中岛美雪的声音在日本主流是讨喜的，总销量2300万位于女歌手第7。只是华语主流喜欢优美的音色罢了。
【回复】美雪的音色技巧都是为她的歌曲主题服务的。你觉得太粗狂，我猜你是没有注意过她的歌词。她处理得很细腻了，宏大主题一般会粗狂一些，温柔的歌声线细腻。她有的歌用细腻嗓音演绎就变味了。
【回复】看是哪首歌吧，有些听柔和的，有些有很粗犷
蓦然回首7美雪:
只有邓的漫步人生路和王靖雯的容易受伤的女人，还不错。词映衬曲

【回复】邓即使没有这首歌，依然是十亿个掌声。但王菲没有这歌，有可能一辈子都是王靖雯[doge]
【回复】我一直很喜欢王菲的歌，第一首听的正是容易受伤的女人，还是读初中那会。但是，当我听明白了口红后，我却不喜欢它了，以前总觉得美雪怎么用那么老成的声音去唱呢[doge]
【回复】回复 @李子学长 : 抱歉哟，没听过迷和天空。看来你是王菲粉丝，我们这里是中岛美雪讨论区，只是个很小众的地方，您大驾光临是不是走错门牌号了？
波儿斯基小哥哥:
一首《线》 不说一个爱字 不说一个情字 听的满满都是爱情 友。一翻唱就完了

【回复】我来分享个《恶女》的劣质翻唱版《若你真爱我》的歌词：“可以爱我多些吗，可以对我好些吗”，差点没吐出隔夜饭[捂眼]
【回复】回复 @中岛美雪的音乐诗 : 顺便再听了一首叶倩文《时代》，这首能让我耐心听完整歌，歌词顺着原版意境去填写的，还行吧，给个60分。
【回复】回复 @中岛美雪的音乐诗 : 因为你推荐的《remember》，我经历了噩梦3分钟（没听完就关了），头皮发麻，苍天啊，这么糟蹋一首神曲[捂眼]
ZCthezero:
翻唱美雪的歌曲，填词实在难以超越啊。 我自从听美雪的歌，到后来去理解美雪的词，我就觉得美雪的成就远超同时期的词作者。为什么？我国宋代大文学家苏轼的一大成就就是让词脱离音乐而独立自成体系，而美雪则是让歌词作曲编曲三位一体的升华。

脚安娜的慢走不送:
说不好听的请直接划走，没必要发泄你的情绪和观念。就像我不喜欢喝白酒，从来不去酒桌文化。 音乐就像各式各样的酒，没必要你因为喜欢喝香精和添加剂制作出来，仅仅停留在口感好的饮料而对喜欢喝酒的人说白酒真的很难喝。 音乐如此，食品安全如此，洼地吃惯了转基因和地沟油仅仅停留在口腹之快，还对真正原装安全的食品说，你的东西好难吃[抠鼻]

JusticeFate:
何止美雪的歌词，很多翻唱的日文歌都没达到，意境差的不是一星半点，很多极其的垃圾的填词。情亲，友情，缅怀，关心，热情，全清一色变成爱情！

【回复】人家翻唱是要赚钱的[笑哭]