【双语】【舞台】【排球少年】最强的场所（队伍）

梅见urr:
这里是观看顺序： 初演 再演 乌野的复活 胜者与败者 进化之夏 初始的巨人 最强的场所 东京之阵 飞翔 最强的挑战者

【回复】回复 @lan3011 :初始的巨人
【回复】想请问一下，木叶来演的木兔是哪部啊
琴航:
想到大家这场之后就毕业了简直哭死，真的是最棒的毕业作品！！ 前段时间熬夜补到了漫画最新进展，再回来看这段剧情好多感慨啊…… 以下评论充满漫画剧/透，请介意的人务必跳过。 剧/透预警 剧/透预警 剧/透预警 剧/透预警 剧/透预警 剧/透预警 月岛，必须说白鸟泽战带来的是月岛最惊艳的蜕变，无论是那个拦下牛若爱上排球的嘶吼，还是受伤被迫下场的不甘心，和治伤后赶着回来的急切，处处都是一个不曾见过的月岛。“不过是一场社团活动而已”，天天念叨着这句话的月岛，那个曾经冷漠又嘲讽的月岛，一旦爱上排球后在未知前路上却以无与伦比的坚定大步迈进。谁能想到当初那个嘲讽着排球笨蛋们的月岛，最后竟然会有一天自嘲着承认“这个场上除了排球笨蛋之外什么都没有”，竟然会走上打职业的道路呢？ 日向，混凝土出身的日向，对牛若大声喊出“我总有一天会和你站在同一个舞台”的日向，为了自己的梦想，身高短板的他必须付出比常人多得多的努力。谁能想得到那个被几次评价为发球烂接球也烂的小矮子，竟然有一天会被标准极高的国王夸一句“好一传”呢？谁又会想到这个排球笨蛋竟然能想出办法另辟蹊径跑去巴西练沙排呢？谁又能想到这个比别人要绕多少弯路才能成为职业选手的小野兽，最后竟然真的能在职业比赛里堂堂正正地再次站在牛若的对面呢？高一时的稚嫩宣言，你做到了。 影山，那个被牛若称为“我们白鸟泽不需要的二传”，那个对牛若说着“总有一天要让你承认我比及川前辈还厉害”的影山，那个一度陷入孤寂的球场王者，一度被宫侑称作乖宝宝的二传手，再次加冕，却走出了一条不再是独自一人的王道。命运弄人，谁能想到打起职业后他竟然成为了牛若的队友，成为了牛若的二传呢？真的很期待，牛若夸奖影山二传的那一天。 还有及川，那个说着“小矮子真的是一个让人想传球给他的攻手”的大王者，在巴西重逢的时刻，竟然能真的给日向传球了。这两个人实在是没有什么相同点可言，性格、身高、发型、位置，要多不一样有多不一样，但是在大笑着合影时透出的那份排球笨蛋的傻气却如出一辙，令人在看到照片时不禁热泪盈眶。 最人生赢家的一定是田中了，清水洁子终于有一天成为了田中洁子，再看到日向笑着问洁子“请嫁给田中前辈吧”后洁子长发一甩转头离开的模样真的是太有趣了。 排球的前后呼应做得真的太好了，不愧是一个充满成长的故事。

【回复】翔阳跑去练沙排然后再次迅猛进步真的是要看哭了，翔阳真的是很喜欢排球[大哭][大哭]
【回复】回复 @稂莠子 :我也是[大哭][大哭][大哭]，看到他一个人在巴西真的又心疼又佩服，他真的太喜欢排球了，呜呜呜呜小太阳啊，终于成为了职业选手啊qwq，终于能站在更高的舞台。唯一的意难平就是没能和影山在一个队吧，不过他们的对决我也超期待的
【回复】回复 @稂莠子 :是啊[大哭][大哭][大哭]，想看其他人被影日的快攻震撼到的表情呜呜呜呜
無理決:
双语好评！这场青城败退，对演员来说也是一起经历了三年的合作，所以当游马说出三年的时间里谢谢大家的时候，其实次元壁是破了的(´；ω；`)对于青城来说这场也同样是毕业作，和第三部达成和祥平一样，是带着剧中败北的情绪完成了毕业收官作，所以情绪非常有感染力。真的很舍不得毕业的大家，现在新生乌野已经开始秋季新作了，大家还是要继续支持排舞哦！

【回复】回复 @无此域名 :多可爱啊（大王吐舌头jpg.）哈哈哈哈
【回复】头像笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
【回复】回复 @法风风 :哈哈哈哈因为我是忠实排球粉🥹
Abyapada:
感谢up分享！及川桑说的“才能は咲かせるもの、センスは磨くもの”真的蛮经典的，但因为翻译原因很多人似乎都误解了这句话的意思。译为“才能是需等其开花，而球感则需磨炼得取”可能更接近原意。说白了就是如果你有才能，则需要等它展现出来（不可拔苗助长亦不可强求）；但球感是需要通过自己不断的努力积累而得的。所以如果你有才能，时机到了自会显现，在那之前要做自己能做得到的事——那就是不断磨练自己。（太帅啦(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))）

【回复】回复 @摸鱼鱼不摸鱼 :天呐，一人做全场？！真是太强了，再次感谢赞美字幕君和up！！其实这句话在漫画原作和动画里也经常被译为“要使才能开花结果”之类的。本身如果单纯看语法的话，这么翻的确没问题；但结合语境后，就会让人误解及川桑的观点——以为人人皆有才能或是才能是可以通过努力得来的。这跟大王的言行是相互矛盾的，所以才觉得澄清一下可能比较好（￣▽￣）最后，希望排舞能越来越受到关注，真是辛苦大家啦！~\(≧▽≦)/~
【回复】感谢指出！本场字幕是由我们中的翻译君第一次尝试一个人负责全场听译，因为人手不足也没有校对，有不足之处，还请多多包涵！
基尔伯兔:
深夜重温白鸟泽战，放几个超喜欢的片段 83:02 超喜欢的一段群舞，白鸟泽的力量感和乌野的灵巧应对 94:52 天童第一次BGM 95:38 天童的笑声和BGM配起来超带感！ 95:53 天童120分+分身 从这里开始就越来越喜欢天童了，BGM配得太好了！

【回复】回复 @AGPH5603 :在2:42:18处，甜筒鞠躬前有一句无声的 “永别了我的乐园”，最后全员出来告别讲谢幕词的时候，甜筒又说了一次
【回复】感谢整理！！太喜欢天童了！！[2233娘_大哭][2233娘_大哭]
【回复】回复 @卡兹酱呜 :谢谢[给心心]
KKKTKiDS:
佐藤信长（白布小演员）自己整理的与白布的共同点hhhhh 1.从小学到高中打了10年排球。 2.这10年一直都是二传的位置。 3.都是在以正常升学（非体育特长or其他推荐类升学）为目标的学校好好地进行了体育相关的部活。 4.饰演队长兼ACE的牛岛若利的有田贤史君，真的是在排球比赛中可以称霸全国的人，因为跟我一样同是九州出身，所以高中时代我实际上是看过他的比赛的（现场&视频）。因为这样的经历和原作重叠，总觉得有种命运的感觉。 5.有田贤史君比我大两岁，在我高一有田君高三的时候，他们和我的母校有过一场比赛！因为有田的队伍和有田自己都特别强，所以我记得很清楚。 6.没想到，竟然和当时的那位以这样的形式（演剧排球片场）再会……在发表牛岛角色演员的时候，既惊讶又觉得“这就是现实中的牛岛啊……” 7.对我来说，有田贤史君就是最好的牛岛若利。 （以上内容全部摘自佐藤信长的各类社交平台账号） 两位春高选手真的都很优秀QAQ没有比你们更适合自己角色的人选了！

【回复】（一个补充hhh） 8.我初中的时候，队伍风格就有点像白鸟泽的感觉。其他学校会更偏好一些速攻啊或者配合类技能，但我们刚好有一位非常厉害的Ace选手，真的像牛若一样，喂球就能得分，所以基本上都是围绕他展开战术部署的，这段经历在演白布的时候让我有很强的既视感。
【回复】补充：9。白布的演员看上去也像是牛岛演员的粉丝///不是哈哈哈哈哈
【回复】没想到还有人看过有田的比赛现场[tv_大哭]
阿武发而幽香:
山口小可爱念完五十音后（97分左右） 问怎么样 月岛说了一句我还挺喜欢的 哈哈哈哈哈哈哈太宠了

【回复】于是我又倒回去看了一下
一曲离歌诉衷肠:
138分那里，日向说请和田中前辈结婚，结果真的结婚了

【回复】回复 @追不到学姐不改名 :是的[笑哭]声优见面会的时候，问清水cv喜欢哪个角色，清水cv说喜欢田中，然后最后居然真在一起了，就很命定的感觉[笑哭]其实我感觉原作老师很喜欢田中，田中被他描绘的一直都是朴实而又闪耀的存在，跟一直很出挑的自由人相比显得朴实，比赛和各种后辈之间又是很可靠的存在。只可惜日本那边角色人气也不高，就感觉变成了闪耀的路人甲，但是其实以田中为中心再看一遍的话，就会发现田中真的特别耀眼。
【回复】回复 @白羽山风 :是的，和荷稻崎打的那场田中前辈内心独白太赞了，即使普通，但从未停止脚步，而且一想到田中前辈竟然一直是抱着这样的想法在前进，就觉得好了不起[tv_流泪]
【回复】现实中却变成了日向小演员和清水小演员恋爱了[doge]
陈言潇:
不得不说，牛总的演员太棒了，击球的姿势真的太帅了，侧面的姿势每次我都要来回看个好几遍，白鸟泽每个人穿着队服都是有空闲的，只有牛总，把队服撑起来，我甚至觉得队服还有点小。我吹爆牛总的顶胸和大腿肌肉！！！！！！！

【回复】白鸟泽教练看着牛若：这就是强大 我看着牛若：这就是大[喜欢]
【回复】我全程看牛总的胸肌[打call]
柳鱼戏:
这一部之后大家都毕业了，我都没有看过现场版，非常难过和遗憾，但是能和排舞相遇，和他们相遇真的是太好了，他们真的太棒了！

宸时墨思:
因为有种横幅象征着队伍的荣誉和骄傲的感觉，所以当决定比赛胜负的哨声响起那一刻，败者的横幅也应声落下就让我感觉很难受，赛后还去捡横幅抱着横幅哭就更难受了，比看tv时还难过，而且这场还双杀，人被杀，就会死qwq

走歌河山:
“三年間，ありがどう”我哭得好大声[小电视_哭泣]

基尔伯兔:
那我不如顺便再重温一下青城战【。 01:43 超燃开场，青城扑面而来的帅哥气息和白鸟泽溢出屏幕的力量感真是挥之不去啊（我舔了无数遍 不光开场，每场比赛的starting order出场也都超帅的！ 16:55 这段花卷开头的青城舞蹈真的超好看呢！（花卷又活泼又优雅 18:40 旁边小白人打call+两队群舞（青城真的太优雅了 52:00 青城的齿轮运转！小狂犬与队伍的舞蹈融合！ 57:53 两队斗舞时刻！

向小太阳进发:
那个，看到有人说kgym的kgym存在感太低了，其实我感觉，一是因为达也本人性格稍微沉稳一点，二是二传手本来就不是存在感最高的位置，主攻手副攻手的位置会更引人注目一些，当然排球很讲求团队所以每个位置都很重要，还有一个原因就是和前几部相比，前几部尤其是一二部，都是更围绕影山和小太阳展开的，漫画动漫也是这样，后面则更加展开了刻画每一个人，所以才会这样～但是达也的影山我感觉很符合影山那种有点呆有点但时不时又很帅气的形象。当然达成的影山也很好，达成和健太各方面都没得说两个人一起彪演技的时候我每次都哭到不行。所以达成和达也刻画了稍微不同的影山。达也在采访里也说过，自己刚演的时候很紧张，想要塑造一个只有自己能演的影山，而且花絮里面可以看见，达成的动作达也也会做。感谢小演员的塑造！初代真是太好了。

柠萌璇璇璇璇璇:
啊啊啊啊首先谢谢 up主 毕业真的哭死我 不管是乌野全员 换过的没有换过的所有演员都真的很棒很棒 还有就是像热评说的 乌野毕业 其实青城也是带有点毕业性质的最后一场感觉 真的好爱排舞爱所有人 漫版白鸟泽败北了都没有哭 这里这么感染力太足了 哭的我稀里哗啦的

【回复】青城全员也差不多毕业了，只有大王明确在今年最终部有出场，唉
禄洳诺:
哎 其实看幕后花絮和现场版 感觉牛若的演员是被青城的那种氛围所打动 想哭了吧 眼圈都是湿润泛光的 还是挺戳我的[拥抱]

明月天衣Serei:
整部作品都很好哭，这部是我心中最虐，没有之一，青城白鸟泽双杀，然而最让我难过的是最后临近结尾的部分，不知道为什么，看着他们笑，我心里真的真的很难受，这对于乌野来说是胜利的开始，可初代们却要离开了，全员啊，刚刚看到消息，最终部大千秋乐也不得不取消，可能会进行生配信，真的连一个完整的结束都没有qaq