英国人第一次听《沧海一声笑》

嬴了了:
这首歌的曲调就是用中国传统的五声音阶“宫、商、角、徵、羽”编的，非常有古韵，有种跨越时代的声音的感觉。这个你之前做过功课的joe，你还记得吗？！！！ gong shang jue zhi yu

【回复】我觉得最恰当的解释就是：宫商角徵羽就是音乐的框架，大侠的潇洒在于不被框架所束缚I think the most appropriate explanation is: 宫商角徵羽is the framework of music. 侠‘s natural and unrestrained lies in not being bound by the framework
【回复】回复 @是你的面首大人 :黄霑，打错了，作曲家，记者，主持人，作者，我的中国心，上海滩，倩女幽魂，男儿当自强，都他写的。天才型选手，创作也好，做什么职业也好，随心所欲，划船不靠浆一生全靠浪。因癌症中年而逝，放浪一生，或者他才是真正的江湖人
饭特不稀饭:
这首曲子是中国大音希声大道至简的典范，虽然看似很简单，但里边的很多处理都非常细腻

【回复】对，古筝双手谱里这么简单的谱子还不是练习曲的[doge]，不过上手第一个十度，听起来真的很有感觉[保卫萝卜_哇]
【回复】回复 @玥玥Diana :昨天晚上陪娃儿练琴，发现古筝弹这个好简单，钢琴简直要命[笑哭]，然后看见大佬们的评论，才明白原来里面还有这么多道道，真得是隔行如隔山啊。
【回复】如果作比喻的话我能想起来的英文歌是500 miles，同样曲调简单然后有超强的感染力和传唱度，只不过比起500 miles的思乡之情，沧海一声笑需要有一定文化背景才容易共鸣。
牧雨剑:
这其实就是船夫歌的特点，我们一般叫它们艄声。这些曲子曲调简单，不需要复杂的配合和宏大的场面，即使只有一个人也可以很容易的唱出来，特点就是豪放，自由，随性且充满感情。在过去，这些歌曲由诗人或者民间百姓创作，作为日常生活中抒发感情的一种方式，而由于这些人并不是专业的歌唱家或音乐人，所以他们唱歌时或多或少都会有一些跑调，久而久之，这种独特的跑调唱法逐渐被我们所适应，并发展成了一种十分特殊的唱法。在现代音乐中，有时也能见到，由歌手刻意唱出跑调的歌词来突出音乐所要表达的随性的情感，不过由于现代社会的生活方式较古代变化太大，现代歌手很少有人能真正把握这种唱法的风格和感情，也导致现代的艄声歌曲，依旧主要流传于民间百姓，而非专业的音乐人士。

【回复】哈哈哈~ 哈哈哈~ 西湖美景~ 三月天呐~
【回复】千里有缘来相会~无缘对面手难牵~
【回复】十年修得同船渡，百年修得共枕眠
回忆__memory:
好耶，取关柯桑德了，没有中间商赚差价了属于是[藏狐]

【回复】柯桑德：你礼貌吗？[doge]
【回复】回复 @我只打劫不犯法 :我只会心疼giegie的450[脱单doge]
【回复】随便前排血书九爷点评二手玫瑰[脱单doge]
尼古丁真丷:
怎么说呢，西方没有江湖的概念，可能Joe不太能体会到黄生在精神层面的表现，当然啦不是说评价的不好只是想安利下Joe看看金庸老爷子写的小说然后掉入沉迷武侠小说的深渊[doge]

【回复】是的！ It is hard for me to understand the meaning of 江湖. My friend did explain but there is no English words 是的！我很难理解江湖的意思。我的朋友做了解释，但没有英文单词。
【回复】要跟他解释江湖确实不容易的，江湖的概念貌似在西方世界里，只有西部牛仔那种近似一些，毕竟故事很多发生在喝酒的地方，而且经常决斗[笑哭]
【回复】回复 @九局下半最后一个打者 :你这翻译也太直球了[笑哭]
秋風大魔王丶:
jo爷既然单飞了，那就不用担心《云宫迅音》的版权问题了吧，b站都可以搜到的，可以做一期《云宫迅音》么

【回复】回复 @油炸帕吉 :我也觉得还是再等一等比较好，解读这首歌还是需要对中国传统文化和音乐有一定的了解才好
【回复】刻在DNA里的律动，没有这个，我觉得西游记的感觉少了一半。
【回复】等个一年半载的再做这个吧。。。。
长猫的尾巴:
黄霑老爷子并非专业歌手，但作词是神级。这歌有两个版本，一个是许冠杰版，一个是黄霑、罗大佑、徐克合唱。其中许冠杰版因为他本人是唱歌的，所以歌唱部分比较好，但好像中国人更喜欢黄霑的这一版，更符合笑傲江湖那种历尽沧桑的质感。

【回复】这首歌听的不是技巧。是感觉
【回复】回复 @半斤节操掉地上 :对，所以黄老爷子的版本更有那种潇洒走一回仗剑江湖游的感觉。试想普通人有几个有专业歌手的感觉。
【回复】人家在1974年在唱歌比赛得过第二名的，而且也出过专辑，怎可能是不专业的歌手呢?只能说他在作曲及词的天赋是神仙级[吃瓜]
葡萄萝卜泥:
这个版本的演唱者是这首曲子的词曲作者，所以演唱技巧并不是歌手类型的。这首曲子是他为大导演徐克的武侠电影（改编金庸的《笑傲江湖》）做的配乐。在小说原著中，男主角遇见了一对特殊的朋友，他们来自对立的两方，但性情与人品相近，所以他们一起逃离自己的派别决定金盆洗手。他们也是奏乐高手，一起作了一首古琴和箫的合奏曲，起名叫“笑傲江湖”，也是这本小说的名字。最后这两人还是在帮派的追杀中一起死去了。刘正风与曲洋临死之前，最后琴箫合奏一次“笑傲江湖曲”，“世上已有过了这一曲，你我已奏过了这一曲，人生于世，夫复何恨？” 于心相交，以乐会友。凡人纵有百般不解，又如何?天涯狂客，拂弦奏乐，得知音足矣！ 黄霑的词曲很好地表现了这份相知同行，笑傲江湖的意境。b站有这个曲子的电影版，是古筝和笛子的合奏，与小说有别。而自得琴社的白无瑕有古琴独奏的版本，没有箫来和，也有遗憾。虽然是很简单的五音曲，但确实是非常独特的中国文化之曲。

吾の梦:
沧海一声笑是越听越觉得厉害，而且这首歌能够做到粤语和普通话的无缝切换，真的不得不佩服黄霑老爷子。而且我个人最喜欢的版本是罗大佑、黄霑、徐克的版本[打call]唱出了江湖豪情。

【回复】罗大佑的破锣嗓子绝了。三个喝高了的人快意江湖的感觉~
【回复】哈哈哈哈，喝大了的那个版本
【回复】这个版本的前奏很过瘾啊，听的话一定要有个好耳机或者起码千元以上的音响设备才有感觉[惊喜]
巫山之云:
沧海一声笑最绝妙之处无过于霑叔的词，豪迈的唱法配合大气的填词，还有中国传统管弦乐带来的意境，让霑叔的这个现场成为我认为的沧海一声笑的最好一版[doge]

【回复】回复 @巫山之云 :即使使用古英文也很难对应起来那份意境，这中间需要跨越一整个文化差异，而且是跨越到中国武侠的神韵。从视频里可以看出joe爷并不知道演唱者就是黄霑老爷子，也就是创作者，加上第一次感受，所以很多无法体会到。
【回复】但是说实话[笑哭]我觉得推广给外国朋友的话对于外国朋友们有点门槛太高了
【回复】回复 @残竹情剑 :但说实在的，国人对这首歌的评价通常也容易受限于歌词，而joe作为一个非母语听众恰恰能绕过这些直指音乐底层上的一些东西，这也是中文语境下的国人听众最容易忽略的部分。
天外飞铁锨:
这是大写意，不是工笔……或者说恰恰是这若有若无的跑调，才是笑傲江湖的精髓……啊放弃了，确实很难解释

【回复】从现代音乐上而言确实不是工笔，但在编曲中故意加入杂乱的部分来提炼感情，这也是一种编曲技巧。
【回复】大写意，工笔都出来了，这么难的解释，九爷听了想把自己拍死。
【回复】简直就是一副画作，意境在先，细节次之，留白广阔
张德镳:
九爷 我想做个简单的类比你就能听懂这首歌了。 就像加勒比海盗主题曲《He's a pirate》对美国人的意义~ 只要旋律响起，对这首歌熟悉的人就会立刻激动起来。 眼前飘过船帆，黑珍珠号载着他的船长，自由的航行在浩瀚无垠的海面上…… 自由，随性，洒脱，豁达…… 不论谁演奏，是否瑕疵跑调，只要音乐响起，大家的心就能被音乐牵动到一起。 而《沧海一声笑》就是类似的作品。 这首歌描述了许多杰克船长似的人物相聚一堂，他们放下恩怨纠葛，痛饮朗姆，豪迈潇洒 不愁明天，只为歌颂当下。 大概就是这样，希望对你有帮助~ （跪求专八翻译家）

【回复】说的好，不过你听九爷的口音，他是个英国人[藏狐]
【回复】我觉得侠盗罗宾汉更符合
醉辰bili:
这首歌有点难为翻译了，并不好把握词的意境，感觉不该这么早推给九爷的。

【回复】确实，，，九爷起码得看看唐诗三百首之后才能够感悟意境吧[doge]
【回复】雀食 ，九爷要会三字经才能感悟意境吧。
【回复】回复 @白菜鹿 :从盘古开天地开始吧[嗑瓜子]
黑杰克五世:
大侠走在路上就是这么唱的吧，才不在乎音准不准，那样显得很小气呀

【回复】作曲人唱的不准是一说，另外这首曲子有一小部分故意编的不和谐，曲调太和谐会在意境上失去不羁的侠气。
【回复】电影里这首歌是再被追杀的时候唱的 故意做了一些疙瘩在里边 不光是豪情也有哀叹
玩具骨头:
没想到真的被大家顶上来了，九爷从一个大部分人从没见过的角度来评论这首歌，我觉得远比从江湖的角度来评论要精彩的多。另外如果这首歌能让九爷对中国的文化产生更多的兴趣，那真是再好不过了。

【回复】回复 @haolow :先把金庸的书看一遍[藏狐][doge]
蹲蹲礅不墩:
九爷，the man is not professional singer ， but he is the creator of song.[doge]

【回复】the man is not a professional singer ， but he is the creator of this song.[doge]
【回复】also，the Chinese “意境” from this lyric is the key point for this song，it shows his personal attitude towards the world/life
【回复】回复 @阿勒楚喀大王 :英语老师的逗号用错了[doge]
红糖核桃酥:
我记得Joe小河淌水那期科普过传统五音，沧海一声笑就是将宫商角徵羽正弹一遍再反着弹一遍，大道至简应该是中国独有的一种审美哲学吧？

【回复】回复 @芝亦_兮兮兮 :宫商角徽羽对应简谱12356，然后你去找一下沧海一声笑的简谱看看就知道了，整首歌就这五个音，古琴七根线从低到高依次是徵羽宫商角徽羽，也就是（低）5（低）612356，所以这首歌很适合古琴演奏，或者说这首歌就是按照古琴音写的。
【回复】无法翻译，因为你们的语言中没有这些对应的词汇，同时也是对世界理解的不同
【回复】回复 @文化战争全面打响 :呵呵，可我也理解不了呀
40703057812_bili:
The song was composed by the singer's lyrics to a written by jin yong's martial arts novel Jin yong is the author of China's most famous martial arts novels Although he is not the earliest kung fu novel writer His novels influenced many people even say that led to the prosperity of the whole of the martial arts culture Even his every novel every three to five years will be remake again Now let's go back to the song. This song is from the novel adaptation of the movie "Swordsman". At the beginning of the movie, a "righteous man" is ready to retire from the society and ignore the world He discovered by "decent" and "had villain and private exchanges The results of his "friends" pushed him to betray his "villain" friends He for the sake of friendship is not willing to do it And then his family was "decent" kill him and his "villain" also seriously injured Both of them is music bosom friend This song is two of them

【回复】回复 @40703057812_bili :赞留下了，不过希望下次发的时候可以带上中文[doge]
【回复】另外 如果想了解相关文化 我个人认为两种 一种是 理想化的 史诗化的武侠世界 我推荐 金庸的小说 其中 如果是第一次看 我建议看《射雕三部曲》或者《笑傲江湖》 前者注重 国家 责任 后者更偏向讽刺 冒险 如果想了解 世俗的 普通人的 不那么“武侠”的武侠文化 我建议看《同福客栈》 这是一部电视剧 可以算得上是“国民级电视剧” 几乎当时每家都看过 算是 中国 情景剧的天花板 堪比中国武侠版的《生活大爆炸》《老友记》等 另 中国还有 “仙侠”文化 其中佼佼者属《仙剑奇侠传》（包括游戏和电视剧） 其实游戏 以1 4为巅峰 1偏向冒险 爱情 4偏向 宿命 史诗 以及一些中国世界观哲学 电视剧以1 3为巅峰 同样是 中国同类古装仙侠剧 天花板 另 仙侠风格的 曲子 以游戏《仙剑奇侠传4》的主题曲 《迴梦游仙》最为著名 会给你 独特的感受 强烈建议听一下
【回复】兄弟们 第一次发长评 点个赞 让up看到行不[doge]
itsaris:
个人感觉其实和柯桑德一起做的视频感觉看起来更舒服一些（当然九爷自己做也很认真），两个一起做的感觉因为有两个人的反应感觉更有意思一些

【回复】是不是想看柯桑德一脸嗦嘎好厉害你怎么这么强的样子[doge]
【回复】桑德和九爷加在一起有灵魂，一个认认真真评价，一个嘻嘻哈哈找关注点。[大笑][大笑][大笑]他两个我都喜欢
【回复】回复 @鲸与海Stacey :奇妙的平衡[微笑][妙啊]