【中文合集】月姬 重制版中文全剧情合集 月姬-A piece of blue glass moon-

いまここで:
月姬R声优表 远野志贵：金本凉辅 爱尔奎特•布伦史塔德：长谷川育美 希耶尔：本渡枫 远野秋叶：下地紫野 翡翠：市之濑加那 琥珀：桑原由气 弓塚五月：田中美海 乾有彦：古川慎 苍崎青子：户松遥 诺艾尔：茅野爱衣 玛留：佐仓绫音

【回复】美海豹这隐藏饭票领的……之前都没注意到
【回复】回复 @别看了qaq你帅不过我 :说起来，下地紫野配光的的声线跟akiya差不多诶，不过后面akiya大概会变成吼姆拉的声线?希望菌类这次能给akiya一个好结局，最喜欢一抹多了[委屈]
傲雪银天:
我真的很想玩月姬r，但我又不会日语，说真的，你让我去等一个遥遥无期的官中？我觉得up干的很好，如果他愿意翻完的话。 反倒是喷up的，觉得up做的不好的，我不是很理解，剧透的前提那是被剧透者想玩原作，这要是官中遥遥无期，被剧透的对象根本玩不了，那又何来剧透一说= = 说句不好听的，日本公司能不能赚到钱关我们什么事，用不着我们担心销量，能云完剧情就好，官中出了，想支持的可以支持，买一份，为型月打抱不平的可以省省了[OK]

【回复】翻译：我很想要这个东西，既然你不出官中，就别怪我白嫖
【回复】玩生肉的表示你即使日语N1都不一定看得懂蘑菇的p话。我手边还放着一台ipad随时查字典
【回复】回复 @不知道取什么名字乘3 :✓官中出了我会买，你不出我就只好白嫖了[大笑]
李师傅发大财:
还是想说 看完的新人还是要试一试旧版。它的魅力真的是穿越时间的魅力。虽然有人说受不了画风之类的，可是真的，，，特别好[委屈]

【回复】旧版怎么说呢，可能是因为R18的缘故吧，部分情节有种庸俗谄媚的感觉，明显不合蘑菇理念但只能强加进去
【回复】回复 @神父今天不打碟 :琥珀翡翠青子和公主的CG真的月球名画，但秋叶的脖子真的好长啊
【回复】型月刚开始的武内画风确实是硬伤，但看着看着就会习惯的
无拐战士:
因为是自己翻译的，再加上蘑菇的这个笔风有时候是真的不好译。所以肯定会有很多错误和不通顺的地方，如果有错误请大家多多包涵，我争取每日更新1P。

【回复】您肯翻就是我们最大的福气，请您加油，我币给了
【回复】阿婆主 我爱你 [脱单doge]
dhty:
本作是游戏，后来有动画版（个人认为质量不佳），本人主持了本作的后传歌月十夜的汉化及手机移植工作。看到月姬remake发布真的是感慨万千，个人认为月姬可以说是日本gal史上里程碑一般的作品，其小说般的艺术性和感染力绝非现今某些卖肉作品可比。虽有成人情节，但与主线剧情相得益彰，如果说galgame是一种艺术形式，那么月姬无疑就是这种艺术的顶峰之一了。

茶色WW:
感谢，不用理会喷的 我fgo氪了上万了，卡带也买了 官方自己不出中文，还不许人看了[疑惑]

【回复】官方不同步发售中文版.甚至没有汉化公告.结果玩家在这内斗还是第一次见.看不懂了
【回复】回复 @对羟基苯甲酸 :商品交易，起码要对受众负责，当商品进入市场，那就不是卖家肆意妄为的。你这顾客有罪论，也是精神股东了吧。[给心心]
【回复】回复 @对羟基苯甲酸 :人卡带都买了不让看?你寄吧谁啊
风翔天羽:
直死之魔眼 作为七年前事故的后遗症，显现于远野志贵身上的异能之力。能看到预先被蕴藏在万物当中的『死期』的概念——“事物易于死亡之线”的魔眼。 是相对于『以现在的技术也能实现的物理现象』的，其中一种『无论如何都无法实现的现象』。划过这种“死之线”就能赋予对象切断与死亡（这并非以切断进行杀害，而是作为杀害的结果，对象会被切断） 戴着以前老师（苍崎青子）赠予的魔眼杀手眼镜，就能将力量抑制到不会妨碍日常生活的级别，但志贵陷入极限状态时则不在此限。 在极限状态下，不仅限于生物，就连非生物的『线』或『点』，甚至是空间或存在的死都能通过视觉加以捕捉。 埋葬机关 以普遍性为名号的欧洲一大宗教组织“圣堂教会”所拥有的机密部门。 由七名战斗人员构成，被赋予『以人类之手代行主之教诲』这一职责的他们被称作代行者。 无法接近权力，但相对的也不会被权力所束缚，是教会中的治外法权。行走的武器库。以极少数人组成的公安警察。决不会浮出台面，以歼灭被教会认定为异端的“非人之物”——吸血鬼为主要任务。 希耶尔是这埋葬机关的第七位，持有“弓”之称号。 黑键 坊间相传是唯有虔诚的信徒才会喜欢使用的狂热爱好者武器。 希耶尔只要一提起黑键的话题就（以下略 黑键（认真解说） 希耶尔随身携带的基本装备。基于悼念、埋葬死者的规定而打造的教会圣礼。 普通的攻击对拥有不老不死诅咒的异端者效果薄弱，这是以正确地让他们变回尸体、回归尘土为目的所设计的。从圣典的手抄本剪下来的书页经魔力被固定为把柄的形状，在战斗时藉由流通魔力来形成剑刃的部分，进入自动洗礼状态。 主要用于投掷，历任的使用者编造出了缝影、时空跳跃、铁甲作用、火葬典礼、土葬典礼、秘密会议【Conclave】等众多投掷手段。

【回复】空想具现化 Marble Phantasm。 身为星球触觉的精灵所持有的能力，能借助概率的变动重新构筑世界。通过令自我的意志与世界直接相连，可以令世界变成自己心中所描绘的环境。 只不过，没办法直接修改从世界中独立的个体，也就是人类或动物等个体。空想具现化是只能自由地改变环境、状况的能力。 另外，在希耶尔路线中，千年城之所以会突然出现在总耶的街上，只不过是因为身为城主的真祖（爱尔奎德）的意志构筑出了那座城堡而已。 事象收纳 身为星球触觉的真祖的能力。以概念或是物理的形式收纳成长于星球地表之物。对产生于行星地表的所有创作物——Texture执行没收。 以神灵的标准算是『权能』级别的异能，但这是行星所具备的功能，因此比起技能，更应该称之为系统。出现在化作光体的爱尔奎脚下的重力圈具备足以收纳地球全土的Texture的规模。 光体 暴胀（Inflation），简称为『光体』的现象。 唯独真祖的王族才拥有的激发状态。当真祖因某种手段导致肉体被完全破坏时，作为反作用而引发的现象。 『小而重』的爱尔奎德失去肉体这一容器导致被压缩的魔力获得解放、存在规模得以膨胀的结果。在光芒的中心虽有爱尔奎德的意识，但由于失去了肉体这一障壁，因此会处于维持着过剩的魔力量，投影并扩散『她心中所描绘的自身形象』的状态。也就是光凭精神力创造出来的自然现象。 这是『魔力仍绰绰有余的真祖』被人一个不小心破坏掉时，下次便仅以体内积蓄的能量出现，化身灾害破坏人类都市的报复功能。 被罗亚夺走力量，逐渐衰竭而亡的爱尔奎德并没有引发暴胀，不过在希耶尔路线中杀死了罗亚，对志贵的爱恋之心引发了故障，变得无法抑制吸血冲动的爱尔奎德引发了该现象。更正，是不小心引发了该现象。
【回复】大圣堂（结界） 为封印第Ⅸ阶层的死徒而开发的相变式隔绝型结界。 原本是显现王国的祖所拥有的东西，以直径三十公里的墙壁截断包围起来的内部与外部，但希耶尔的那个相对于原版，是只能封印一个或是一种对象物的概念性结界。 另一方面，还具备了原本所没有的空间歪曲功能，可以任意变更内部空间的尺寸。由于使用这个大魔术需要特殊的魔力，因此不能轻易地连续发动。 第七圣典 圣堂教会为彰显主的威光而打造的，曾长时间欠缺使用者的秘不示人的圣遗物。 人为打造的奇迹具现。 在千年前，通过引诱残存于地表的稀有幻想种，并将其连同作为诱饵的少女一起投入炉灶中锻成神铁，从而编组为教典的概念武装。 记载着以粉碎灵魂——亦即断罪死为首，人类应背负的所有死亡的主要因素，神铁通过其固有震动不断咏唱着以此为诫的洗礼。 以独角马的角为基础骨架，构建出双枪、枪剑、大剑、甲胄、核心六件武装的形态被视作对吸血鬼装甲车，还能进一步展开变化为破城弩弓形态。 加尔瓦略之星 展开于平流层，聚集阳光并熊熊燃烧的天使车轮。以魔术制成的反射镜。向地表照射的长达五十公里、宽达十公里的光之刃可以比喻为具备质量的极光，也可以比喻为光之断头台。 希耶尔打倒曾身为她剑技师父的祖后编造而成的大魔术，启动时貌似使用了那个祖的原理血戒。 以全功率对爱尔奎德进行照射后，再利用剩余的魔力发射一击，这成为了最终局面中逆转的一招。
【回复】原理血戒 Idea Blood。祖之所以足以胜任祖的血液性质，刻于灵魂上的原初戒律。光是体内流淌着这股血液，便能改写行星物理法则的特异点。 继承了这份血的死徒，无论身处哪个阶层都将跃升为祖，爱尔奎德将其比喻为『王冠』。 与此相对，想行使原理血戒必须要有千年级别的基础，仅活动过短短数百年的死徒就算继承了，也会被其诅咒碾碎。原本弗洛夫是没办法承受的，但某位死徒施加的术式，以及他对仇人的复仇心，使得他的理智能残存到最后。 真祖 原初的吸血种。 星球令其作为自身触觉而独立的，被称作妖精、精灵之物的其中一个种族。 与原本身为人类的死徒截然不同的种族，任何宗教性质的净化仪式都不管用、视阳光如无物、无限接近于不老不死的存在。 身受星球支援的他们，活动的极限便可谓是自然界本身的极限，若将地球想象成一个生命体，他们就像是白细胞，会将以自然为食的人类视作应当驱逐的因素。 正如人类将捕食自己的吸血鬼视作『恶』，在真祖眼中看来……身受星球恩惠却仍掠夺资源的人类才是『恶』吧。 吸血冲动 就算是如同神明般的种族，真祖在诞生之际仍身怀与生俱来的某个缺点。哪怕于生命活动而言毫无必要，他们仍基于想要摄取知性生命体的情报这种原始的欲望而渴求『人类的血』——这就是被称作吸血冲动的种族本能。 沉溺于快乐而不断吸血的真祖，最终会成为强大的吸血鬼，开始污染世界，这正是沦为野兽的堕落。 为避免走上这条丑陋的末路，他们会将自身强大的异能用于抑制吸血冲动。 当终有一日醒悟到再也没法彻底抑制这股冲动时，真祖便会主动选择永眠。对于原本没有寿命的他们而言，这就是所谓的寿命、永恒旅途的终结。
栗子魔法:
这游戏现阶段本质上就是Japan only的游戏，呆在国内的人咋还能关心起日本的销量了？[鹿乃_？？？]

【回复】不是本质，就是japan only，甚至只是fans only
【回复】本来就是粉丝向，已经不指望有中文了
看厂门的喝水尼:
在采访中，外媒提到重制版游戏《月姬：月之欠片》是否考虑登陆其他平台时，主创奈须蘑菇回应道：“如果要登陆steam的话，希望能支持多国语言。” 但后续他也表达了这个工作的难处：不仅要翻译，还需要配合剧情演出做出文本调整，他表示，工作室目前还没有那么多余力去制作，但至少会推出中文版与英文版游戏。

【回复】回复 @喜欢看内鬼的雏生 :可能明年或者后年?
【回复】回复 @喜欢看内鬼的雏生 :ps的中文版要出来了，应该能在近年上架steam吧
ofBrandYy:
看完学姐线，感想就是公主作为能直接让志贵反转冲动的女主，实在影响力太大了，志贵在前期与公主活动的过程中，基本全程都在考虑公主的事，完全放不下，甚至只能中期让两人吵一架，强行让公主暂时下线才能重回正轨，想让志贵专注里线，只能永不见面才行，但凡见过面，志贵魂就被公主钩去了

【回复】因为公主按设定来说就是完美命中志贵所有性癖的女人，完美的贴合他的XP系统
【回复】毕竟从见到那一刻志贵就一秒也不想等了[吃瓜]
风之雾隐:
官方态度已经很直接了，没有汉化，没有PC，门槛奇高，人家压根不看重中国市场 真要听官方的话，做乖宝宝和模范“粉丝”，在官方汉化出来之前，不能看任何形式的汉化版，只能等官方汉化。 从严格意义上讲，无论是录播还是翻译后传播，都是侵权行为。 说穿了，版权制度的实质就是赚钱，有版权赚的容易点，被侵权赚的少。 型月本身压根没有流露出要制作汉化版的意思，国内粉丝在它们心中的位置，不言自明 哪怕你文本量很大，汉化需要时间，好歹给个可以期待的时间，OK？ 官方对国内市场这么无所谓，我也不好说啥，毕竟人家是商业决策，粉丝和官方说白了就是赤裸裸的利益关系。 既然是赤裸裸的利益关系，那为啥官方的话我们需要听？ 我们为啥要为官方少赚钱了感到担忧？为啥要自发的为官方维护它的利益呢？ 版权制度是商业化后产生的制度，目的是鼓励创新。 那么问题来了，某些人为啥要为疯狂啃老本，用fgo赚的盆满钵满，富的流油的型月大声疾呼呢？甚至还去攻击因为型月不放汉化消息，不出官中， 想看剧情只能选择看用爱发电的汉化录播的国内粉丝呢？ 是型月因为国内玩家看汉化而销量下降了？ 不，因为没有出官中，而且连官中消息都没有，国内市场销量一开始就没被型月考虑进去。下不下降，别人压根不在乎 是型月因为国内玩家不买正版而影响收入了？ 它自己不出汉化才会影响销量，不怪它自己，难道怪玩家没有去自学日语？ 是型月被国内的录播影响创新能力了，不能出好作品了？ 它自己不去开发市场，收入下滑然后影响创新也是活该 版权版权，版权不是神圣不可侵犯的，它本质上是一种商业利益的体现。 官方既然不出汉化，我们和官方又是利益关系，它赚不赚的到这份钱，关我什么事。它说禁止剧透，我为啥要听？

【回复】麻烦某些版权侠搞清楚，个人侵权行为（观看录播，玩盗版）并不受惩罚，你玩100份盗版，也不用赔钱或者担责的，有风险的是牟利行为，等于说拿别人的作品赚自己的钱，如果要追究是可以的。 至于道德问题，那得看大环境，取决于玩家能否购买到合适的正版，能买到还要去白嫖，确实可以吐槽一下，问题是。现在的大环境就是官方不出汉化，也没有相应的汉化计划，某些人还让国内粉丝“尊重”官方的“最高指令”，人家实际上压根没把国内粉丝纳入考虑，某些人还非要主动费心费力替型月担心它赚少了 这种行为我称之为 皇上不急太监急 热脸贴冷屁股 吃饱了撑的 闲的蛋疼 事儿多 舔狗 傻
【回复】人家这套规矩明显针对的是日本国内，有些人把它套用到大陆没汉化的环境里就离谱[笑哭]。如果真要较真那大陆那些汉化过的fate作品都要一棍子打死，那型月在国内还玩个毛
【回复】回复 @不爱亲 :型月不出官方汉化，而且没有汉化计划，它有在关注国内粉丝吗？ 型月并不在乎国内粉丝能不能第一时间体验到他们的“大作”，基本只关注日本粉丝，部分人还在这里义务帮型月劳动，不仅义务劳动，还拿着型月给人家日本人的“建议”来要求国内粉丝两周后发 合着玩不到官汉不要紧，哪怕型月无视国内粉丝需求，也要遵守它们的指示，两周内禁止剧透是吧？ 这种人我们一般称之为舔狗 假如型月稍微考虑一下国内粉丝，哪怕给个汉化预期，我都不会说这帮人是舔狗 舔狗能是正常人？它配和普通观众比？它有个P的道理 来来来，你给我好好说说这些舔狗的道理在哪里
Tilldays:
等型月？fe以及ccc发售的时候开始等，等了差不多五年，等到的是B站的几个up良心自翻，因为人少差不多一年一条线，17年追到18年追完了，魔夜？澄空汉化三年，千呼万唤才弄出来，fsn也好，fha也罢哪个是等官中等到的，他出PC当然买，让我一直憋着憋到出官中再看？不可能，谁知道官中还有多少年？照着官方的规矩不允许录播，这辈子也别想看完fe，ccc的剧情[tv_鄙视][tv_鄙视][tv_鄙视]

【回复】全按着官方来，国内能到手汉化只有月姬格斗，fex，fex link三部作品，月姬格斗接月姬，fex，fexlink接fe，不懂日语的玩家基本可以全部放弃[嗑瓜子]
【回复】确实捏，二极管是这样的，现在不买的以后上PC肯定不会买，属实给大伙代表完了，真不知道某些人玩魔夜，fsn，fha的时候怎么心安的，双标这块弄明白了属实是[给心心][给心心][给心心]
【回复】真要按着这标准，B站所有galgame实况都得一刀全切，什么秽翼，王冠，eden，苍彼之类的神作全给刀玩咯
半只水母母:
恕我直言，在座的各位有几个不是股东？谁没给FGO氪过金？没给过型月钱？怎么上个中文上个PC就像要了某些人命似的，当年魔夜都没这样吧？建议大家都嚣张点。

【回复】確實，老子都花錢買《月姬R》卡帶了，上B站看個漢化流暢怎麼了？
【回复】上个中文上个PC和现在光速白嫖是两个概念
【回复】回复 @くおんじりん :笑死了，关注型月的谁氪金不是一单两单的氪啊？以后发点什么言论是不是让人把设定集PSP上面古早游戏都搬出来晒了才有资格说？要首发页可以啊，汉化先安排上，shut up and take my money! 当初魔法使之夜汉化出了谁不是普天同庆？现在就这么一群不知道哪里冒出来的型月警察，就你们也配？
冬月茉莉_Matsuri:
毕竟蘑菇钦定志贵在邂逅爱尔奎特后才第一次想要追求自己的幸福，也只有面对公主时志贵能允许自己去做“为了自己”的事。所以希耶尔线才有公主抢戏的争论（这没抢来都是蘑菇大发慈悲改了三人成行的结局，真把公主放进里线估计就直接扬了远野家谈恋爱去了）[不问天_大笑]看蘑菇访谈和猫arc的话，肯定是有一条连着月姬2的真-公主线了，不过腑海林已被学姐提前消灭了，白翼公派来刺杀公主的尼禄也还活着，原本月姬2的内容恐怕是要大改了，不知道月蚀会不会也有改动（希望别像原版那么悲。。）

【回复】回复 @我不想出事 :反正月2肯定是得改了，只希望最后菌皇机械降神把公主志贵的死局给解了😔和其他三家比实在是太惨了😿
【回复】回复 @龙胆苍司 :“因为arc三破切割出来卖ml所以别出月姬2了，会有人问远野志贵是谁”，合着月姬要给fgo让路是吧？🤣你装xxx月姬粉呢？怎么，月姬r里线里还有arc的真结局，按你的说法里线直接别卖了呗🤣🖕
【回复】現在叫獸是否與白翼公的同盟還不確定，新設定裡面二十七祖除了五位“古參”（西曆前就存在的祖）聯合成神代同盟外基本上都是敵對關係，Fgo裡面叫獸提過他是西曆之後的魔術師，分類上應該不是“古參”
想找个舒服的姿势躺下:
没官方中文英文 摆明就没考虑过海外市场 完全不用顾虑这么多 剧透问题更是无稽之谈 大佬翻译好了做出视频来 不知道都晚了多久 日本那边早就通关了

【回复】你月赚了那么多钱，汉化根本不是问题。更别说月姬重置连英文版都没有，就像楼主说的“摆明了就没考虑海外市场”。还有人觉得是看销量决定出不出汉化？搞笑呢？我觉得月姬重置根本不会出中文版甚至连英文版以后也不会出。也别扯什么文本量大什么什么的，都憋这么多年了，再憋几年中文版英文版和日文版同步发售也没问题吧？但是他们只发售了日文版
【回复】回复 @北白川カオル :从FSN到魔夜就没有中文过，魔夜汉化更是等了3年，我倒希望型月跟索尼打我的脸
【回复】回复 @雪華琦晶 :去steam看看gal的销量，有的是厂商做中文，没理由你型月的还比不上人家吧？
Element_owl:
我tm现在就想看见远野志贵和爱尔奎特永远在一起.jpg

【回复】该死的蘑菇，希望里线能补个结局或者最后结局借鉴一下漫画佐佐木画的
ofBrandYy:
有两个地方还是没搞懂，1是志贵遇野狗，第二天为啥秋叶她们会说没听到，是真没听到还是在骗志贵，2是志贵杀公主后断片的情节，应该衣服上肯定有血的，为什么翡翠说他衣服上没有血迹，是琥珀提前清理了还是翡翠说谎，这俩点之前就一直有疑问，重置版上也没做解释…

【回复】第一点我不清楚，但是印象中前作走里线就能发现那晚秋叶没睡觉很晚才进屋，而且是去西馆找琥珀了，我怀疑是秋叶发病了，要找琥珀去别馆补魔，所以被志贵问到的时候会脸红遮掩，以为被志贵看到了。第二点我也一直不知道[笑哭]
【回复】第二点你看到的翡翠可能是琥珀假扮的吧，我注意了一下志贵刚回来时翡翠领他到房间时对琥珀的称呼是姉さん，而志贵十七分割公主回到家后‘翡翠’对琥珀的称呼是姉，月姬plus月茶里有说过这个称呼是区别翡翠与假扮翡翠的琥珀的一个重要标识
【回复】第一点的话我想是志贵退魔之血和直死的缘故，异常会吸引异常，所以对于这类东西比较敏感，也有可能是她们确实没听到，第二点公主修复身体应该会倒流回血液，所以血迹自然就消失了
NOCTAO:
感谢您做的翻译，我看的很舒服，希望坚持下去。 但现在做汉化工作的风险是UP在承担的，而我在免费享受UP劳动成果的同时，能做的只有默默关注UP了。 说实话盼了好几年的月姬r没有中文，平台限制在PS和NS对中国大陆玩家已经很不友好了。 现在难不成明明游戏出了，我还要先买主机，再在海外或者中国港台地区代购游戏实体再把自己的日语学到能看GAL的程度，才可以享受月姬R的故事吗？ 早期FSN和月姬还有魔法师之夜的汉化得到官方认可了吗？没有这些汉化人员的努力，我们又有几个人可以享受到型月世界的魅力。 被月姬所吸引的同好们，维护月姬评论风气和支持月姬正版是同等重要的。 我不支持白嫖，但是官方把月姬的门槛设的那么高，那我也有我的选择，我会代购月姬重制版的实体，但是我只能靠像UP这样的人，才可以体验完月姬R了。

【回复】ns上有汉化的月姬r卡带吗，我有ns了，但是不知道有没有这样的汉化卡带
我才不是⑤呢:
没有中文谁会买啊？本来就没打算卖给我们，有人做中文字幕我还谢谢呢，不然看不懂，希望一天更新一集

【回复】回复 @神秘A尸 :不用听说，只有日文
【回复】回复 @刘晋夕 :B站阿瓦隆系统了解一下
毒奶是怎样练成的:
问：学姐你喜欢吃咖喱吗？ 答：就是啊。 问：打败罗亚后要怎么做？ 答：酒食啊。（指咖喱庆功宴） 问：这一次罗亚杀了多少人呢？ 答：九十啊。 问：请问学姐在遇见志贵之前的生活是怎么样的呢？ 答：久失啊。（指为了杀罗亚而抛弃了别的感情） 问：你觉得这次的出差是一种什么体验？ 答：救世啊！（指打败了好几个祖） 问：如果罗亚用的是志贵的身体你会作何感想？ 答：就逝啊。（指被罗亚气死） 问：你只会说这一句话吗！！？ 答：就是啊！（震声）

【回复】回复 @四十分之五 :[海虎表情包_想象力]