高能回顾！看译员张京如何翻译杨洁篪临场发言

面生佛相:
我觉得翻译小姐姐真正的牛B之处在于用最简单的词和句式说出了最准确的意思。 相比雅思托福那种复杂大长句和生涩的单词，这种才算是炉火纯青的境界吧。

【回复】我听老师说因为出现了很意外的情况 这段不是提前写好的，是现场快速记录翻译出来的，杨老说的又快又多 小姐姐真的很厉害
【回复】这也是翻译的基本要求了 一般都尽量用简洁词汇 大部分都是常见词 雅思托福一般不常见的 国家一级笔译的译文看下来非常简介流畅 真的是很佩服
【回复】回复 @莫迟牌小选夸夸机 :交给国家的，谁没两把刷子啊[吃瓜]
武侯丶诸葛亮:
张京曾经说过，不希望被关注，不希望被外界打扰。

【回复】以前她就火过一次，然后火速把微博删了不想火
【回复】她的前途我想她自己清楚，不需要这些，脚踏实地谋发展最好。
【回复】感觉就是人的高度不一样，追求不一样
冰羽青洋:
我们老师说，外交场合的时候不能采纳所谓的纯正英。张京学姐是我高中校友，学校主要是学的美音。张京学姐应该是自己克服了口音的问题。

【回复】回复 @1534865 :所谓"外交官方翻译腔"是说既不能美音也不能英音也不能印音也不能澳音，最好是刻意训练的带一点中式口音，但是语音语调听起来还要是英语，这种做法代表了国家立场，有人说她英音不地道，她是英国留学的，年轻时演讲比赛很纯的英音，现在就被喷说"中式英语"。替姐姐委屈
【回复】回复 @1534865 :别笑，就是这样的，翻译员至少会很多种口音，用于不同的场合，纯正口语当然会，但是在这种场合一定要用专门训练过的带有中式口音的英语。也就是坚定中国的立场，让人一听很舒服但能听得出来是中国人说的
【回复】回复 @1534865 :就是，外交场合要体现本国语言特色而不是他国的
从容长良:
杨主任：我打完他们脸了 下个谁来 张翻译：等下 我用外语再打一遍

【回复】回复 @米蘭老鐵匠 :对面翻译说，你这么一翻我就懂了[脱单doge]
【回复】对面翻译就是被打两遍咯[笑哭]
【回复】杨主任说完还让王司说两句[doge][笑哭]
晚上都饿得要死不活:
还是应当把目光投注在对话内容上。我们夸奖译员是因为她将杨主任内容深刻的思想翻译的精准到位，但重点还应该是杨老说的东西啊！多家媒体把大众的视野大幅地扯向我方翻译，乃至与美方翻译对比等等，避重就轻，舍本逐末！作为外语人起初我确实很激动，为张京为翻译员感到骄傲和崇敬，但是翻译就是工具啊，战略对话谈了什么才是最重要的，关注点是时候拉回来了！

【回复】回复 @12379465635 :前几天刚开始夸赞我们的翻译的时候我是真的很高兴，通常这些真.“工具人”不会有专门的篇幅去关注。然而这几天关于对话的内容越来越少，关于中美翻译的话题越来越多，我就很疑惑了，这是中美战略高层对话，不是世界口译大赛。只能说媒体着力点奇奇怪怪…我们这次这么强硬的对话态度，金句频出，每一句解读一下都很有意思，结果几天把重点放在翻译上，并愈演愈烈，这太令人费解了。
【回复】翻译不是逐字逐句机翻，立场和语气，跨文化信息，双语用语习惯，这都是基本。何况临场口译还要在理解的基础上记忆全部信息。这些内容不是工具这两个字能包涵的。
【回复】回复 @GabriellaFitz :你说的没错，那些是基本，如果这些做不到那就不配称为翻译。但对翻译最重要的要求是“不因译者个人的立场、思想、情感等影响传达作者（说话人）的表达”，也就是说，哪怕现在对方说脚盆没有侵 华这种谬论，翻译在一边也不能带有任何私人色彩，公正客观地把这个思想传达出来，用词不得有感情色彩，更改褒贬，我可以对你不满但我对你说的话要做到绝对忠诚。那一刻我尽量成为你，而不是我自己，我说出的每一句话，它的思想立场，情感态度都来自于你，只是借我之口让其他人了解。这才是我们自称为“工具人”的原因。
夏木森屿:
杨主任：我骂完了，谁接着来骂一下[嫌弃] 张翻译：那个…主任…等一下，我用他们母语再骂一遍[OK]

捣匪巢定叫它地覆天翻:
杨洁篪就是翻译出身，他能带在身边的一定是顶级的翻译，并且他也能评价现场翻译的水准，这次坦然杨洁篪的部分发言显然没经过准备，所以这时候更显功力。

【回复】当过驻美大使，老布什来华会谈的翻译，相当专业和厉害的外交家、翻译者
【回复】杨洁篪在中美外交的第一战线征战了数十年，什么妖魔鬼怪都见过，都对付过，对面这几个新的美国再见高层压根不怕。
Chimera-MJ:
在这种外交场合，口音就是要这种又英又美但又听得出非英非美的，阐明自己（中国）观点立场

【回复】而且口音什么的不是很重要，毕竟她的发言全部正确，外国人是听得懂的。这个姐姐真的很牛，词汇也很广
【回复】不要赞这条了我没有依据搬运的👉👈
木木桃桃源:
怎么感觉被西方的紫色翻译带偏了😫会话重点不是我们翻译比他们强（虽然我们值得自豪），有更深层次的内容可以挖掘，而不是带着我们看表面，再说了会谈都结束了，还说翻译干嘛呀😭多指岀西方的痛点，西方媒体不愿面对的问题也好呀

账号已注销:
厉害，这种场合，就算是给我照着读都够呛，据说讲了十多分钟才翻译

【回复】回复 @Tang舒翔 :同声传译的笔记每个人都不一样，为了自己记得住记得快都有自己特别的笔记方法，这么久真的太牛了
【回复】杨主任王外长在说话的时候，她就在速记了。
【回复】回复 @飞羽觞123 :嗯嗯，还要技巧的，你看她不停在写关键点
Dear-三少:
“华夏：这盘棋我下了5000年。有时候累得睡着了，就有人掀翻了我的棋盘，我再一次整理好，他们还得安心地跟我下棋，因为不安心下棋的都被我赶出去了，或者消失在历史的长河中，想想这么多年，一盘棋反反复复被我下了几百回。我不嫌累，只求一个对手。 五千年前我们和古埃及人一样面对洪水；四千年前我们和古巴比伦人一样玩着青铜器；三千年前我们和希腊人一样思考哲学；两千年前我们和罗马人一样四处征战；一千年前我们和阿拉伯人一样无比富足；而现在我们和美利坚人一较长短!五千年来我们一直在世界的牌桌上，而我们的对手却已经换了好几轮！

【回复】另外，四千年前巴比伦人已经进入早期铁器时代了[喜极而泣]赫梯人发明铁器在这之前更早，希腊人三千年前也还没开始思考哲学在吃土呢[滑稽]
【回复】回复 @翊曦不需要学习 :欧洲人从4000年前“赫提”进入铁器时代，那么你猜猜他们用了多久才能生产生铁。[滑稽] 如果这之前只是使用纯铁器具，你想想看，他们的历史会少些什么。[doge] 然后中国开始锻造钢铁又是多少年[墨镜] 卫青：konuo钢铁洪流哒!
【回复】回复 @翊曦不需要学习 :还有以色列出土的这个精确到10500年前竹篮，洗完以后就和刚编织的一样。 反正他们就那么一说，信不信随你
倒霉皮蛋:
最难的是清晰的逻辑，准确的表达，大爱京京

【回复】是啊，还有强大的记忆力啊
【回复】循环播放[打call][打call][打call][打call][打call]
【回复】回复 @荷香绿影 :有速记的
咚咚转转悠悠兽:
好清晰，希望以后听力也和这个一样！[打call]

【回复】有英式美式英语，凭什么不能有中式英语[吃瓜]
【回复】听力找外国人读，难度翻倍[doge]
【回复】[笑哭]那个英式口音的调调听得我要死了
群昵称丶欧阳Jyuukun:
真的是顶级翻译水准了，翻译准确度和口音都无可挑剔

【回复】回复 @葉君 :人家高中学的是偏美音的，然后国际场合不能偏美或者偏英，只能这样了[思考]
【回复】回复 @葉君 :主要是，你表达的”习惯”听起来像是“习惯说中式英语，所以不习惯说美式英语或英式英语。但是她是本来能说英式或美式，只是因为场合需要，所以使用中式英语。所以大家才向你解释来着。
【回复】回复 @葉君 :这种场合用标准的英音或美音是不合适的[OK]
Monday爱看喵酱:
小姐姐翻译杨老的话[doge] 字幕君翻译小姐姐的话[滑稽]

【回复】翻译君=杨老[doge][doge][doge][doge]
【回复】回复 @懿·娘 :你很危险噢[doge]
Raphael_东醨_:
我们英语老师说，张京这个程度已经是相当厉害了，她的口语非常棒，之所以很多人听起来不像是那种英式或者美式发音，是因为在这么重要的场合，尤其是国际性的场合，我们的翻译要让别人听出来，噢这是一位中国人！！！张京姐姐真的非常棒

【回复】张处是早就已经过了标准美音和标准英音的阶段了，为了不体现政治倾向性、展现中国特色才专门用Chinglish[妙啊]不会真有人觉得杨主任的翻译不会英音美音吧？你以为她在一层你在二层，殊不知人家已经到了九层咯[吃瓜]
【回复】回复 @种种是第三声的种 :就那个world就不是英式发音
【回复】回复 @伴橙甜莎 :中式发音很明显了
AamzingGrace:
catti考试 (翻译司译员资格入门) 一级，二级 口译间隔 60-90s 三级 30－50s 口译实战 基本90s~180s 左右间隔 极少数180s以上 这个女人可是不卑不亢基本没错完成了单次960s的交替传译! 还有人黑她口音也是醉了

【回复】回复 @大长杆君__ :你的疑问很奇怪，有时候对方的翻译并不能明确知道对方所说的是什么意思，打个比方，中方这边如果引用古文，美方那边很难翻译到位，还是要中方来才能更准确，像这些谚语典故之类的当然是自家人才最清楚
【回复】说口音的都是些假大上的人，就跟方言一样，中国人说音乐就带中国口音不是很正常？英式美式很牛逼？语言能听得清晰明了就完全没问题。
【回复】她为什么需要翻译？这个不应该是中方发言时，由美方翻译成英文给美方代表听吗？同理，美方代表发言时，中方翻译成中文给中方代表听？
妙妙门:
气质也太好了，我得多读书多学习了[酸了]。