【影子跟读】BBC新闻听力100篇（51-100）

casset灬:
【置顶】影子练习(shadowing exercise)又叫原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等，是同声传译的一种训练方法。通过一边听录音，一边像影子一样跟在后面模仿录音发音，可以帮助训练者，从初步理解知识的程度，提高到灵活运用知识的程度。该训练的目的是培养译员的注意力分配(split of attention)和听说同步进行的同声传译技能。做影子练习时，开始的时候可以与原语同步开始，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻到一句话跟读原语。跟读原语时不仅仅是鹦鹉学舌，要做到耳朵在听（原语）、嘴巴在说（同种语言复述）、脑子在想（语言内容）。在跟读完一段5-8分钟长度的讲话或新闻之后，应该可以概述出原语的主要内容。 影子练习视个人的基础可以进行3-5周（每周2-4小时）的训练，练习形式相对自由，在听广播、看电视、听报告时都可以做此练习。 训练方法： 1.开始的时候可以与原语同步开始，并与原语保持同步。 音位跟述(Phonemic shadowing)即跟述者重复念出每个他所听到的声音，无需等待一个完整的意思单位的结束(甚至是一个单词的结束)，所以跟述者与说话者保持同步。 2.一段时间的练习后，随着熟练程度的提高，学员可以将时差逐渐拉大到落后于讲话人半句到一句话。 片语跟述意为跟述者在与说话者间隔一定时间后，跟述出说话者的意思。换句话说，在第二种练习方法中，跟述者要等待一个完整的片语或是意群后才可开始他们的跟述活动。 3.要做到能在跟读完一段5-8分钟长度的讲话或新闻之后，概述出原语的主要内容。 4.在影子练习的后一阶段，可以安排“干扰”练习。 倒数练习（Backwards Counting） 方法一：跟读的同时从999开始写起，按倒数的形式往上写999、998、997… 方法二：跟读的同时从300匀速地倒数下去。若讲话还未结束但数已数完，应接着从某个数开始继续倒数，直至讲话完毕。讲话结束后，随即复述刚刚听到的讲话内容。复述应力求准确详实，为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确，学员可将上述过程录音。

【回复】回复 @Riiickk : 那不就是一心两用？这么nb吗
【回复】回复 @龙吹小张在努力 :跟读同时手写倒数数字从999开始倒数写[脱单doge]
千墨夜俊:
影子跟读: 1.第一遍看字幕听 2.第二遍不看字幕跟读，语速，语调 如果跟不上，调制自己可以跟的上的倍速，跟读过程中注意完整跟读一句，一句。而不是一个单词停顿一下，保持句子完整性

【回复】[大哭]第一遍根本看不懂
【回复】我看着字幕读都跟不上这个语速，舌头都要打结
【回复】回复 @whowhy- : 笑死 我也是 活了30年了英语还是舌头打结
是旺仔女孩哟:
翻译来啦[打call] 51. 美国政府对丰田（Toyota）汽车的安全性进行了调查，没有发现该公司汽车的电子设备存在问题。 美国交通部长雷·拉胡德（Ray LaHood）宣布了详细的调查结果。自2009年以来，这家日本汽车公司已经从全球召回了超过1200万辆汽车和货车，以解决油门踏板失灵等问题。 52. 数百名巴西原住民在巴西首都巴西利亚举行抗议活动，反对建造世界第三大水电大坝。一位原住民领袖递交了一份反对修建该大坝的请愿书，有50万民众在请愿书上签了字。环保人士和知名人士表示，在亚马逊河流域修建大坝会破坏世界上最大的原始森林。

【回复】53. 埃及新内阁在两周前爆发抗议活动以来召开的首次全体会议上宣布为公务员加薪15%。政府还同意为受抢劫和蓄意破坏行为影响的民众设立一项赔偿基金。但是占领解放广场的抗议者表示，他们不会解散，除非总统穆巴拉克下台。青年联盟的一名成员Shadiel-Ghazali Harb表示，他们提出的总统下台的要求仍然没有得到满足。 54. 拒绝辞去科特迪瓦总统职务的洛朗·巴博的数千名支持者在主要城市阿比让举行集会。他们抗议布基纳法索的领导人布莱斯·孔波雷，因其试图在此次危机中斡旋。国际上普遍认为巴博的竞争对手阿拉萨纳·瓦塔拉有望赢得11月的选举。
【回复】57. 美国宇航局表示，除了已经发现的500颗行星外，还在遥远的太阳系中发现了数百颗新行星。这些行星是通过开普勒太空望远镜发现的，该望远镜还发现了一个由六颗行星组成的完整太阳系，六颗行星绕一颗类似太阳的恒星运行。这是自16年前发现太阳系外第一颗行星以来天文学上的重磅消息。 58. 来自莫斯科的报道称，周二俄罗斯一颗军事卫星发射升空后，地面控制人员未能与这颗卫星建立联系。国际文传电讯社援引一名俄罗斯高级军官的话表示，这颗卫星未能进入正轨，目前尚未恢复无线电通讯。
【回复】有些新闻翻译可能涉及敏感词汇，无法评论，空缺的翻译就以弹幕发送，按字幕对翻译进行切分，大家可以在对应序号的视频中看到[doge]
taichi-:
明日开始精听后五十篇，祈祷早日还愿[哦呼][OK]

【回复】好的，如果单词有困难的话我又发了一个双语版本哈[打call]
【回复】回复 @为一束光 :竟然还有双语版本太贴心了55555555
【回复】回复 @贝尔-约瑟夫-托尼-阿姆斯特朗 :早就发出来啦！你找找看[笑哭]
完美男人的玩火人:
很棒的素材啊，找了很久终于找到没有字幕的了，长度和语速，还有单词的难度都很适合提升自己的英语水平啊，非常感谢up主大大的满满心意！

知心残言:
终于找到了[打call]想要这种素材很久了

头发少就头发少吧:
25P全部听完了 精听Dictation真的对听力很有帮助~感谢up分享[给心心]

【回复】就是专四dictation的题 听着写着 一个单词一个单词写下来 再核对答案
【回复】你好 精听具体怎么练习啊 谢谢
【回复】可以请教一下练习方法吗[星星眼]
圈蚂蚁圈:
听完1.5倍速再听正常的简直so easy[打call]

林接接的小红帽:
我想请问一下， 美音读习惯的再跟着BBC做影子跟读，会有影响吗

【回复】肯定不会，不管做什么，只要你曾经习惯过的音是不会改变的，你用美音读就行了
funny_Chan:
这个BBC是人读的还是机器读的呀，感觉不怎么停顿

【回复】是人读的，还可以听出来有点喷麦[tv_笑哭]
【回复】回复 @坐看云卷花卷 :BBC的 还是适合的
【回复】回复 @坐看云卷花卷 :是哪些呀
干得过:
第一篇里怎么有as with这个搭配啊？求大神翻译下