Wayna Picchu克丘亚语演唱山鹰之歌El Condor Pasa

MLE1822-67:
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq（啊，山鹰，我家乡山上的栖息者） Maymantam qawamuwachkanki,（你从你来处凝望着我） Kuntur kuntur…（山鹰啊，山鹰） Kuntur…（山鹰） Apallaway llaqtanchikman, wasinchikman（同时请你只把我带回我们的家乡去，我们的家去） Chay chiri urqupi, kutiytam munani（在那寒冷的山，我想着归乡） Kuntur kuntur…（山鹰啊，山鹰） Kuntur…（山鹰） Qusqu llaqtapim, plazachallanpim（就在库斯科城，就在大广场上） Suyaykamullaway（只在那里等着我吧） Machu Piqchupi Wayna Piqchupi（在马丘比丘，在华纳比丘） Purikunanchikpaq（为的就是我们在那里漫步） Kuntur kuntur…（山鹰啊，山鹰） Kuntur…（山鹰） KUNTUR… 之前的版本我是根据西班牙语版本译的 这次我对照克丘亚语语法书直接从原文译 可以看出还是有些出入的

【回复】这是门除去一点西班牙语借词外我完全一窍不通的语言，唯一值得庆幸的是，歌词还不算长，真正的词不多，大部分都是语法范畴上的后缀。 实际上，“克丘亚”（Quechua）只是一个统称，克丘亚语系使用者遍布南美的阿根廷、巴西、玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁这七国，语系中包括许多地方语言，彼此关系近似于汉语各方言。糟糕的是，我没有找到资料说明原歌词究竟是其中哪一门，连究竟属于克丘亚语I还是克丘亚语II都不清楚。好在找了一本尧约斯—琴察（Yauyos-Chincha）克丘亚语（这语言属于I，但结合了II的语法，并且保留了许多古克丘亚语特点）的语法书，加上Wiktionary和克丘亚语语法入门，似乎语法上差别并不算大。忙活了一晚上总算把译文弄出来了。 （对付这种一个词加一大堆后缀就变成句子的黏着语，语法书比字典还好用……）
【回复】随便取一个：Maymantam qawamuwachkanki （我知道、我感觉到）你从你来的地方凝望我（，同时请你把我……）（“同时”接下文） May-manta-m 哪里-夺格-直接传信，即表明说话人具备直接证据或经历，看过、听过、经历过等 Qawa-mu-wa-chka-nki 看-动作朝向说话者或说话者指示的方向-指示第一人称单数宾语-同时性-动词第二人称单数后缀 （一比吓一跳，卡斯蒂利亚语与这一比真是简单多了……）
【回复】回复 @MLE1822-67 :但是歌手有一些地方r发成齿龈颤音(西语里的多颤)，而不是cuzco方言里使用的齿龈闪音(对应西语的单颤)，而且没有标志性的挤喉音出现，又有点类似于音系大幅度简化的Ayacucho 方言，但都是南部克丘亚语，使用区域相隔不远，可以完全互通。
白魔雄关龙:
感觉歌手们好孤单……我指的是文化意义上的

【回复】回复 @CrimKnight :秘鲁百分之九十六的居民放弃了他们的本土信仰，皈依了天主教，其中印欧混血人人口占到了百分之三十多。并且他们的官方语言仍旧停留在受西班牙控制的殖民地时期，本土的印第安语言无法复兴，这就是印加民族的悲哀的命运。
【回复】回复 @CrimKnight :秘鲁人口统计为3081万（截至2014年8月），其中印第安人占45%，印欧混血种人占37%，白人占15%，其他人种占3%。官方语言为西班牙语，一些地区通用克丘亚语、阿伊马拉语和其他30多种印第安语。96%的居民信奉天主教。
【回复】不孤单。。秘鲁玻利维亚厄瓜多尔都是以印加人后裔族群为主体的国家。
翮翀:
我想到在深夜里看的一本书《安第斯山脉的生与死》，随它一起追寻土匪、英雄和革命者的踪迹。看世界尽头的希望……

子果芒:
玛雅文化、阿兹特克、印加还有其他辉煌的美洲古代文化......唉…

【回复】回复 @灭月梅塔 :还有特奥蒂瓦坎、奥尔梅克、萨波特克、米斯特克、托尔特克、奇穆、昌昌、蒂亚瓦纳科......[笑哭][笑哭]
【回复】回复 @子果芒 :特奥蒂瓦坎、奥尔梅克、托尔特克、蒂亚瓦纳科没了吧，奇穆也几近被印加同化，但是其他的数量还是很多
【回复】回复 @子果芒 :真要说起来真不是伸手能数的，更何况有些文明或文化的资料还忒TM少，这说不全的
现代化不是西化:
本乐曲已收录至收藏夹-乐部-东胞乐，请查收

【回复】回复 @里森堡驻上海总领事 :感谢领事先生认可✧(≖ ◡ ≖✿)
SerenadeXXX:
太棒了，今天找喜欢的el cóndor pasa版本，正好发现这个前天才上传的视频。多谢up主~

毛德望:
是统治者tupac·amaru，疑似英化太严重了