成为永恒：美洲冠军 EP1｜2021美洲杯纪录片｜西语中字

灰灰不会灰啊啊啊:
翻译工作战线拉得比较长，难免出现一些疏漏 如果有翻译错误的地方欢迎小伙伴们在弹幕或者评论里指出来，谢谢大家[给心心] Enjoy!（鞠躬

【回复】🆙可以直接翻译第三集了，第二集哔哩已经有中译版了[笑哭]
【回复】回复 @玫瑰予猫 :【【中文字幕】美洲杯冠军 第二集-哔哩哔哩】 https://b23.tv/XErb9w6
【回复】能够看到梅老板，必须三连！感谢up！辛苦啦！[星星眼]
达西先生的傲慢:
真是不容易，这个资源本身就很难找，还能翻译传上来，授人玫瑰，手留梅西[脱单doge]

【回复】给所有人一个大大的拥抱[脱单doge]
先敬罗山:
每次看完纪录片，对梅西的敬佩就更多一分。你希望世人如何评价你？梅西：他球踢得很好，人品不错，是个阿根廷人。[爱心]

【回复】看到梅西住的这么简陋的宾馆我已经更加崇拜他了。
小妖永在:
苏牙在阿根廷的纪录片上存在感好高啊，哈哈哈哈哈哈哈

【回复】回复 @mmlemonade :Kun：危险发言（我40米大刀呢？！[脱单doge]
【回复】毕竟是梅西家属[脱单doge]
【回复】含牙量很高[滑稽][支持]
西蓝花竟然挺好吃:
啊啊啊啊半夜刚狂翻五个小时结果在首页刷到了up做的翻译！感觉有些失语但还是感动了！谢谢up质量比我的高！我就可惜安心欣赏不用再自己翻了哈哈哈哈哈[喜欢]

【回复】哈哈哈哈不行但有一个点我必须要说出来！compartir un mate是分享一杯马黛茶的意思！我最开始对这个懵逼了15分钟，怎么查都没查明白，心说阿根廷队内玩得这么花的吗，后来才顿悟mate是马黛茶！！我不能白顿悟我也要让up知道！！
【回复】其实你们可以合作翻一下后面的[吃瓜]
【回复】回复 @蕉下客yhy :合并生产力好快点产出后两集是吧[doge]诡计多端的婷蜜们
上知下愚不移:
c罗梅罗自我推销那段太搞笑了[喜极而泣]找papu托关系[嗑瓜子][吃瓜]

【回复】才发现原来斯圣14/15赛季在真蓝黑和帕普也做过队友
【回复】罗妹好可爱，又狠又萌是怎么做到的[笑哭]
泰德睡了_:
每次看完梅的相关视频，就会感觉他真的太耀眼了，他高悬于青苍，他在天顶上发光，遥远，不可及，而令人崇敬。 每个人都爱他，犹如深爱着上帝。

大葱bigcong:
这纪录片的速度还跟不上阿根廷夺冠的速度[抠鼻]

意识光谱:
啊啊啊啊，终于不用再对着西语和机翻发愁了，给up磕一个[doge]

【回复】回复 @亭林先生619 :好的👌[给心心]
【回复】回复 @MESSIALLEN :可以加入西语键盘，重音和Ñ都能打出来
【回复】遇到没有字幕的就不懂 而且有些西语字母打不出来
吊儿郎当虾:
看到梅西住的这么简陋的宾馆在看看国足必住星级宾馆，看到阿根廷球员为输球而流泪在看看国足把输球当家常便饭轻松！[生气]

【回复】当你输球以后，你做什么都是错的。第一场输沙特后，一群人搁那儿喷阿根廷吃烤肉。
【回复】而且还可能是梅西出的钱
【回复】看有些图片 他们饮食也很简单
Campeon_M:
啊！终于等到了[星星眼]！从很多年以前梅西就已经被称作球王，个人荣誉大满贯，成就高度难以企及，而带领阿根廷夺冠是梅老板最纯粹的心愿。如今相继如愿捧起美洲杯和大力神杯，为自己本就荣耀万千的职业生涯画上最圆满的一笔。球王梅西，实至名归。

sexoffenderCR7:
我就喜欢：你想输决赛，就得进决赛，就像你想被逆转，就得赢下第一回合，有人被大礼包连爆两回合[滑稽]

【回复】回复 @谜拟q- :可能是真正的所谓的，能力越小，责任越小吧。同时也侧面说明了有些人的营销做的太到位了[OK]
【回复】是啊，想不通为什么被骂得最多的却是前者
【回复】回复 @谜拟q- : 因为能力越小，责任越小喵。用球神标准和出生标准要求不同人喵[口罩]
axelmathieu:
16年的时候真的太难了。连续三年倒在决赛，而且16年阿根廷在美洲杯一共都没落后多长时间就是赢不了冠军，与之形成对比的是同年欧洲冠军葡萄牙一共没领先多长时间就拿了冠军，让人实在感叹命运的不公。 21年开始这两年，是对梅西坚持下去的嘉奖，他完全配得上。陪梅西一路从最低谷走过来，这种苦尽甘来的感觉真是太美妙了。

巴黎小铁匠Messi:
你不需要冠军来证明自己的伟大，但阿根廷需要。 你不需要世界杯来证明自己是历史最佳，但我需要用它去对线。[贝拉kira_哼哼]

夜雨倾眠:
梅西排面啊，说实话能和乌拉圭巴西当家球星变成挚友，从而缓和了南美足球内斗的场面真的挺神奇的

【回复】msn当年号称南美和亲大使[脱单doge]
【回复】最重要的应该是姆巴佩法国帮和欧洲足球对南美的歧视[doge]什么都没有共同的敌人能团结彼此
高雄霸:
今年看美洲杯纪录片，明年看世界杯纪录片喽

【回复】希望是今年就能出来[脱单doge]
账号已注销:
阿根廷队用事实证明，美洲杯的含金量还是十足的[巴萨俱乐部_撞胸]