原作者已将采访录音上交官方，拳头介入Jackeylove采访一事，真相即将水落石出

YUuNo丶:
回忆一下经典 主持人：“你觉得你现在接近世界第一AD的位置了吗？” JKL：“额…过了过了。” 翻译：“他说他已经超越了世界第一AD的地位。”

【回复】主持人：进入八强以后想遇到什么队伍 JKL：遇见什么队伍都随便看运气吧 翻译：他说他碰到什么队都随便打
【回复】这是我们中国人的谦虚用语。我小学的时候我们英语老师跟我们讲笑话，她说她的朋友参加都是外国人的聚会，别人夸她朋友漂亮，她朋友说where，where，搞的别人一脸懵逼
一只非洲狮:
拳头是懂流量的！知道怎么做流量大，出了事不第一时间公布录音/视频，就想看舆论发酵！

【回复】及时发布真相对拳头有什么好处吗[吃瓜]
【回复】回复 @梯激击 :这话我看了七八年了，s6的时候就有人说了[辣眼睛]
Reimu灬:
拳头官方已经澄清了。。这种翻译问题还少吗，uzi和jansen打solo，s9msi采访阿水，去年khan最后调侃自己，说真的有些人上网不带帽子

【回复】我不想输给丑八怪[喜极而泣]
【回复】回复 @辣鸡狗子刘俊丝 :我还记得，后来比尔森打比赛，尽头切到他的时候，他在用唇彩。绷不住了，他很在意这句“丑八怪。”
【回复】回复 @辣鸡狗子刘俊丝 :笑死了，估计当时心里嘀咕，不是说中国人谦逊有理嘛[笑哭]
乐关大人:
已经出结果了，就是翻译问题，只是已经没人在意了

【回复】当结果不是大家想看的，就没人想看了。这种事情还少吗。网络上经常发生这种事
【回复】没人关心你到底吃了几碗粉[吃瓜]
【回复】回复 @肠粉都坨了 :大飞的问题跟翻译或者记者有关系吗
飘零半生的吕布:
翻译问题，人家说的上路那波没打好结果翻译成上路选手不行，虽然大黄真不行[doge]

【回复】我还记得wayward薄纱theshy的时候，已经被吹上天了，我当时就明说了，捧这么高希望他不尽人意的时候别踩死，现在好，还没半年呢就开始骂不行了[辣眼睛]
【回复】回复 @逗比的音乐品味 :这你就过了，大黄还是比不上369和比哈特的，毕竟lpl就打了一年，而且英雄池问题很大
【回复】回复 @Hjj-123 :是这样的，新秀很多上来都挺强的，因为大家对他的打法还不是很了解，但过一段时间问题就会暴露出来了
徐徐良音:
你不管打的怎么样，jk情商我觉得不至于这么低，应该是翻译出了问题

【回复】你说尿皇装杯，我是认的 你要说尿皇搞兄弟，那我只能花钱找个医生给你看看脑子
【回复】jkl打了这么久被采访了这么多次了，装杯是不少，这么搞的话不太可能吧
【回复】确实，当初宝蓝这么逆天冰也没这么说过
沐润禾:
越南翻译"你觉得你是世界第一adc吗" jkl"还是运气比较好，过（奖）了过（奖）了" 越南翻译"jkl说他超过了世界第一adc"

【回复】回复 @Aloofer-贤 :翻译：你说的得再重一点
【回复】用文言文的方式打开：言重，言重[doge]
【回复】回复 @Aloofer-贤 :翻译:你说的太轻了，再说重一点[doge]
Al02357:
虽然阿水送，但是甩锅这事儿我觉得他做不出来[doge]

【回复】教我卓哥排眼插眼还特么出现一秒四眼，都能心平气和，怎么会甩锅呢[doge]
【回复】回复 @Morething_ :阿水人还是可以的
【回复】回复 @三体第一舰队指挥官 :那俩粉丝不这样？你给我找出一个来？
梦极必反:
水打了多少年职业了，接受过多少次采访了，什么该说什么不该说他是一清二楚的

【回复】回复 @漁舟唱晚歌丶 :you can用中文say一句，然后 translate成英文，then 翻译成 chinese
【回复】回复 @漁舟唱晚歌丶 :哈哈哈哈哈我水那些选修课论文的时候经常这样干去网上扒那些论文来回转换几遍还是一样的意思说法完全不一样有的甚至意思都变了
【回复】你可以试着用中文说一句话，翻译成英语，然后再用英语翻译成中文。
最麻烦的是:
这种表述确实容易误解 （发生在）上路的团战没打好 上路（上单）的团战没打好

【回复】上路是top lane 上单是toplaner 两者国人一般都念上路，我们根据语境能判断具体意思，但是显然采访者对中文不熟悉，所以才会发生这样的乌龙，jkl菜是菜了点，但是人品一直可以的
【回复】回复 @我人都傻啦丶 :jkl讲的是发生在上路，也就是说这个地点的团战没有打好,而翻译理解为了上路也就是上单这个人的团战都没有打好。上路我们中文可以理解为上单和上路这片地区。但是英文里面这两种是不一样的。
【回复】top lane 和top player不是一个词
-可达鸭鸭鸭-:
我觉得就是翻译的问题，不然媒体不可能这么长时间也不放采访视频，如果没翻译错，这波媒体又能炒热度黑一波杰克，又能为自己媒体造势，我想不到他不公布视频还有什么其他原因，除了自己理亏。

【回复】公布原视频对拳头有什么好处吗[脱单doge]
阿忍想再睡一会儿:
建议翻译们在学好外语之前先学好本土语言，不然有些话会因为自己理解错误而导致翻译失误

【回复】正是顶级翻译才更懂得什么时候需要这种“失误”[滑稽]
【回复】懂不懂为什么会出现这种“错误”啊
累累的_捡漏版:
等一下，我才反应过来，你要翻译啥，怕我听不懂中国话吗，直接把录音视频放出来不就完了

【回复】本来就不是给中国观众看的啊
极度zzzzz:
Wayward又没被单杀，他怎么会说上单的问题

【回复】纳尔被大树单杀，可以当场退役了
【回复】你在搞笑？纳尔被大树单杀？
【回复】纳尔差点被大树单杀，有脸叫？
流静水深人静心深:
是那个在打lpl的时候亮标弱爆了，打世界赛的时候亮标哭哭的那个上单么？不太了解，问问，别喷我

【回复】是那个被369爆了五局那个
婐弑氼耋媾盥蠡:
妈呀，别线杀的adc很厉害吗？看得我尴尬症都犯了

【回复】所有职业adc都被线杀过吧
【回复】回复 @biliboy文文 :真的吗，111能看你玩德莱文打王者局的录像吗，想学习一下怎么永不被线杀
【回复】回复 @bili_79369183 :哦，提一嘴，s7的SKT下路神父加韩国战狼被欧洲下路线杀了好几次在一把bo5