越南神曲歌手黄垂玲（See Tình-见爱响铃）（MV）双字翻译

colinrae:
说实话歌真挺好听的，这个是MV吗，做的也好好[打call]

【回复】MV真的做得蛮好呀，歌曲也很有记忆点，真蛮好的
【回复】听着看着都让人快乐哈哈
Uliiizo:
叮叮当叮叮顿叮叮叮铛铛居然是这么多词和意思啊[笑哭][笑哭]

【回复】回复 @苏歆sx :越南的喃字比咱们汉语文言文还要浓缩[笑哭]
【回复】哈哈，我也在想这个，我之前还以为是语气助词呢
【回复】可能不是直译的，有时候会根据语境添加意思
黄粱李莫:
我真的没想到这些叮叮咚咚里面是这么些意思，我以为就是单纯的叮叮咚咚[笑哭]还有两句我以为她唱的i think so

【回复】回复 @宜之美味 :叮当是模拟弹琴的声音，同时越南语的“情”就念“叮”，所以又引申出来谈情说爱的含义。
【回复】叮叮当当没有意思，只是拟声词，这里是翻译的锅
【回复】回复 @雨梦心语 :前面一次是直接翻译成“爱你”了嘛，就是“tinh tan”的引申义。后面的tan就是散，tan tinh就是“散情”，也是玩的谐音双关梗
bwb嘿嘿嘿:
很有东南亚的特色！！视频里面一些棕榈叶，椰子树，水上的小船都是别样的体现耶

【回复】开头的鸟（不知道是不是鹤），男女主桌上摆的食物，第二段副歌的动作也很有东南亚特色。
【回复】回复 @西堤波普 :人家看到这种元素就想到东南亚没错吧 懂王
小阳幸运满满:
国内真的太浮躁了 越来越完犊子了 有些网红的歌都比那些有公司的爱豆传唱率高还好听

【回复】有没有可能，有些网红歌的旋律你其实熟悉。[滑稽]
【回复】回复 @煮谋 :这几年爆出来的网红歌曲抄袭可不少
【回复】国内还是资本只喜欢赚钱的感觉
sm大楼今天爆炸了吗:
承认一下人家做的好不行吗？别一上来就什么抄袭像，真无语[藏狐]

【回复】就一直嘴硬，明明亚洲别的国家都在火力全开，就只会选择性眼瞎看内娱一群傻子作秀……
【回复】就好像把其他国家的贬下去内鱼就能好一样[傲娇]
【回复】回复 @武同学爱吃糖 :没错！！蒙古说唱、越南鼓、泰国流行乐，一搜真的都是惊喜，他们都有全体一起往一个方向使劲的感觉，一直在进步，虽然我们也有好的，但emmm可能是我们这边太不规范了，有点散乱的感觉[笑哭]
远川不息_:
感觉最近越南的音乐做的不错啊 有点走韩国的路子 国内音乐也要加油啊 被越南超过就不太好 感觉新生代没啥好歌手了。。

【回复】输完越南输缅甸，再下去……
【回复】回复 @莫得logic :脸都不要了
【回复】这种神曲风格相当于国内网络神曲，只不过MV和歌手包装比网络神曲精致
AHS放映厅:
事实上整个越南一直都在产出优秀音乐只是没人去关注而已

【回复】国内也时不时出一些好的作品，只是有些人没关注而已。更别说让人去关注越南了。就算越南作品再好再多，中文世界的人也很难找到共鸣。
【回复】回复 @穿破雾霾 :确实，好多小众歌手或者乐队也在不断产出好音乐，只不过知道的人少而已。
【回复】回复 @穿破雾霾 :网络上很多人玩烂梗说哪里的音乐如何如何，不如花时间多去听听好音乐
绿箩大学渣:
李秀满不是看好越南市场嘛？老头又说对了

【回复】回复 @去富川买花 :sm好几年前就在越南开演唱会了
【回复】回复 @会孽力回馈哦 :哇，突然就有粉籍了？谢谢哦，会好好珍惜新身份的
【回复】李秀满可是有当财阀的雄心呢[doge]
略文西:
泰剧《以你的心诠释我的爱》，里面歌曲《如何》不得不说泰国歌手也很优秀，词也很舒服

【回复】哦莫，又看见了我的以爱
【回复】以前安徽卫视放的那些泰剧里也有好听的歌，我从《爱在日落之前》的男演员那里就发现了好几首
【回复】回复 @炸鸡要加热谢谢 :我们熟悉的草蜢的失恋阵线联盟原曲就是泰国歌[doge]
希儿EAQ秒了:
就是感觉……好多人觉得娱乐圈是一个很重要的国家实力的象征……..其他军事政治经济啥的都不重要，每天只比较什么鱼什么鱼……

【回复】不是其他的不重要，只是说这种东西文化属于软实力，经济的发展状况会一定程度的反映在文化上……这种东西搞的不错也是增加国家的知名度什么的[藏狐]
【回复】因为娱乐圈也代表的是软经济啊……现在这种表面形式的和平时期比的就是软经济，想想美国的美国之声，文化宣传一直是很多国家吸引经济的方式，不然如果再继续被其他国家的文化宣扬影响，本土文化就真的完蛋。
【回复】当然重要啊，物质方面上来就是精神文化了啊
是你花花呀:
太像say so和kiss me more了，mv风格也像，只能说，在越南能火，但是在国际上还是会被很多人看出来

【回复】你听的歌认识的歌手还是少了，只能说偏向于某种风格，这样说太断定了吧
【回复】来力来力空口鉴曲又来力
【回复】音乐是一种风格的所以听起来像[doge]
沁寒ovo:
MV真的好有意思！！五颜六色的但不显廉价和土，有种梦幻的感觉[保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇]

【回复】可能有环境因素的原因，温度高雨水充足的地方植物多样性更高，色彩也更丰富，在那些地方只会想要这些明亮色。比如去南方海边会很自然做一些黄绿蓝配色，回家之后那种配色状态就没了。 而且这个MV虽然五颜六色，但是饱和度都不高，明度比较一致，可以说明亮且浅，梦幻却不杂乱。
【回复】回复 @AA派对吃红烧肉 :是热带的都挺色彩艳丽的，你看我国云南省的好多色彩艳丽的东西。
【回复】有的场景确实很惊艳，很棒 但有的真的能看出经费不足，有些小气
ChromaPIE:
这支mv最让我惊艳的地方是 虽然看得出来学习了欧美和韩国的制作风格 但是依然把越南的元素进行风格化之后融入了进去

【回复】是的，而且把他们自己的生活元素融入，不是单纯的追求时尚潮流把自己的元素切掉。 描线的水墨图，几块木板错落有致搭建的桌子。独具一格有自己的潮流同时也不失去自我
【回复】不同于韩日华语乐坛那种凸显抒情爱情的磨难纠结风格，而是营造出一种让人特别轻松舒适的氛围，歌曲本身就是让人精神享受的艺术，欢乐可能才是最打动人的情感
云深mmmmm:
我觉得越南语好有意思，听起来很有趣，还有最后那一小段舞蹈，很明显具有他们的民族风格，很有意思。这首歌的MV也有文化宣传的目的在里面的

【回复】我觉得越南话听着难受，说越南话像我们这边的方言甚至会觉得冒犯，不过有的歌曲确实好听，他们自己南北跨度那么大，估计内部口音差别也会很大吧[藏狐]
【回复】回复 @仿生羊梦见了电子人 :可这是两套系统的语言[偷笑]而且越南语有大量汉语借词
Runarl:
我觉得不是华语乐坛不行了，是现在大家不愿意去听那些好的作品啊，只听那些口水歌，不去了解就说乐坛要完了，请问到底是谁完了？

【回复】中国网民都喜欢跟风，很正常[doge]
【回复】好的歌火不起来，反响不好出这么口水歌干嘛，明明是观众完了，笑死
【回复】这首歌也挺口水的呀，和那些国内被批评的网络神曲有什么区别？只不过歌词听不懂，竟然就都变成一顿夸了
夢之時:
在tiktok刷到个越南作者录屏国内抖音的视频，她们也很开心这首歌在中国抖音火了

【回复】内销转出口再转内销[笑哭]
【回复】回复 @frank氪氪子C位出道 :作者名：vandatuyetlien 视频是5月26日发的 附链接：https://vm.tiktok.com/ZMNfwKgyV/
【回复】回复 @Ast3ro1ds :拔手机卡 然后关定位挂梯子 梯子要挂一个时区差不多的 上一个版本的应该还能用 现在最新版的拔卡也不好使了
烟与月色朦胧:
有点打破认知，我看到这个MV都不敢信是越南产出的。。。。总觉得越南很落后，但其实他们这几年发展的确实不错，还是对越南了解太少了

【回复】其实不光越南，很多我们国人认知的落后国家，发展都很迅猛这几年
【回复】是的，而且也有刻板印象一度认为越南人不好看
【回复】回复 @两秒豆瓣酱 : 是这样的，以前我对越南人的刻板印象，是觉得长得跟《初恋那件小事》里那些不好看的泰国人一样。后来来日本留学，打工遇到最多的就是越南人，比日本人韩国人看起来更像中国人，而且我经常遇到的几个越南男生女生都还长得蛮好看的，干活也很勤快很干净
自成小雨:
……能不能讨论Mv的内容啊…鱼精和荷叶精都喜欢男主，荷叶精先下手了。可是鱼精先看上男主的就拜托姐妹施法搞了男二出来破坏，让荷叶精看上男二那么鱼精就有机会啦[吃瓜]有趣

【回复】回复 @人生重来需要卡车 :女主是鱼精，她一开头给男主脸上吐泡泡示爱，扎进水里就变成人形。不过鱼精和荷叶精都是歌手一个人演的…一人分饰两角老把戏了
【回复】终于看到有讨论MV内容的了，我看了几遍都没看懂，感谢解释[笑哭]
【回复】我还以为是女主见一个喜欢一个hhhhh