【𝑓𝑜𝑙𝑘𝑙𝑜𝑟𝑒】betty - Taylor Swift 歌词版MV 特效中字 民俗里村味最浓的歌 三角恋故事终篇

一小片蓝天:
有些地方翻译得好 有些地方其实不太妥当 例如just thinking of you 意思更接近的是“满脑子只想着你；还有好多其他人都翻译不当的"you can't believe a word she said"我和小伙伴觉得应该是betty平时都已经不敢信Inez的传言了 但是这次是真的 哈哈哈没有冒犯的意思哈

【回复】just thinking of you 确实是在想你的意思，我是根据前后歌词语境给它变成了“才”的分句。YCBAWSS这句不宜采取“不敢相信”这一种翻译方式。Can't believe虽然在日常常被翻译为“不敢相信”（惊讶）这个句式，但其语境必须是要表达惊讶的。这里的can't就是单纯地在表达 绝对的不应当，另外，具体语境也支持着这一翻译。当然，按照对角色的理解，可以认为伊内子是一个喜欢夸夸其谈的人，又或者说是一个惯常的小匹诺曹。但这并不足以支持此处为表惊讶的分句。感谢你的批评。
【回复】回复 @一小片蓝天 :慢节奏up主[doge]
【回复】回复 @纪凡星晴 :哇 时隔一年还能收到回复 再回到这个视频想起这一年里经历了不少 感谢up