【中文/汉喃字幕】胡志明《全国抗战号召书》（1946年12月20日）

暖雪ゆき:
感觉汉越词比平时听的越南语多好多啊，是因为时代的原因还是内容正式的原因？

【回复】胡志明废除了越南文的汉喃字使用
【回复】回复 @枪军进行ing :当然只是发音，他俩的语系都不是一个
【回复】回复 @달콤한배를깨물다 :wow,友友居然是朝鲜的IP哎，少见[吃瓜]
假装在河内:
好！我之前闲着无聊也写过这段话的喃字，那时候标准还没出来[笑哭]

【回复】巧了，我在标准字表公布前也写过，当时还是用 chunom.org 提供的喃字转换器逐字转写。
【回复】回复 @呉茶 :喜欢汉喃字。但中文输入法无法找到汉喃字的字库。
一只手持AK的俄罗斯球:
胡志明虽然废除了汉文，但是他对中国怀有感恩之心，在三年经济困难时期同朝鲜的金日成想尽办法向我们提供帮助，在美国介入越南战争和老挝内战时，中国提供援助后还向中国回赠了一些援助。但是他的继任者黎笋是个大屑人

【回复】废除汉字和我们简化汉字的目的是一样的，都是为了降低文盲率，普及文字。
【回复】回复 @魏瑪 :可能以我们的视角去看待了吧，对于我们如果废除汉字那就是数典忘祖，但对于越南这个脱离中国差不多一千年的国家来说就不一定
【回复】你为什么会认为废除汉字是一种坏事
Viltokko:
越南语好多汉字词加上喃字不去看中午字幕能看得懂好多

【回复】对，抑扬顿挫其实我感觉一部分也能对得上。
【回复】我感觉汉字词不多啊[笑哭]
【回复】回复 @可爱滴羊巴鲁 :越南独立宣言很多可以去看看
小ヨーカン摩訶羅闍:
汉字文化圈里就越南的「万岁」是固有语，其他否是来自汉语[笑哭][笑哭][笑哭]

沈澄心:
听录音 0:54 两句「埃固X用X」好像是「埃固X時用X」？🤔

【回复】已根据音频改正。 胡志明的手稿原件和广播中实际读的有差异，少了这个“thì”，且1:12处的“quốc”作“nước”。
【回复】回复 @呉茶 : 根据胡志明手稿制作的印刷版（维基文库里有）还出现了“f”（越南文字母没有“f”，只有“ph”代指/f/）
天王星Beta:
请问一下up，(目兮)这个字对应标准汉越音的什么字？[笑哭]

【回复】「係」。（来源：en.wiktionary.org/wiki/h%E1%BB%85）