【中字漫才】某大奖赛 第3轮《饮酒吸烟》ハイツ友の会/812友人会

KK流:
感觉她们比之前的漫才（虽然看她们的段子不多）吐槽的用词更毒和精准，基本上每次都能换得爆笑。这次对于我这个吸烟者来说，有点羞愧了。哈哈哈哈哈哈

【回复】哈哈哈哈哈哈哈哈哈私底下就是烟酒都来啊
换氣了吗:
虽然没有特别爆笑，但是吐槽的内容好在我的点上。老觉得抽烟喝酒的人很自恋，搞得一副自己很沧桑样子还非要展现出来，有点为赋新词强说愁的感觉。

【回复】确实，生活中遇到的也就算了，也没办法说什么，自发躲远点也就完了，弹幕上的的那些多少有点那啥了，咋就哪儿哪儿陪一根了，怎么就看这个电影听这首歌费烟了，别说关弹幕，现实里抽烟的也没有往人脸上吹完让人家回避的，反而想说既然电影或者歌费烟您不看不就完了还能省点钱，哪怕真的抽你屏幕前面点了也就算了，哪有顺着网线拿字儿去熏人家的，没点自恋的使命感真不至于到处释放赛博二手烟。酒也差不多，当然相对还好点，因为喝醉了的单纯就说胡话了，他们反而不提自己醉了。从这个角度来说，赛博烟鬼可能比赛博酒鬼还是差一点的。哼😤
暮殇雪:
今年好强啊，两个冷面毒舌金句连发，场面不输其它热闹的漫才。 进个决赛吧。

【回复】812准准决败退，可惜。 女性漫才师今年准准全灭了啊。[笑哭]
闻意白:
这个戛然而止的结尾那一声“哼”的冷笑反而戳中了我莫名其妙的笑点……有点萌w

岩莺:
停在胳肢窝callback那里收会不会好点，最后一个段子没响啊

【回复】回复 @岩莺 :也不算是定番吧，之前的段子也没有这个梗。我是觉得最后多这一句话和冷笑用来收尾能让脱力感最大化，可能比较电波但对上频就非常好笑。
【回复】设计就是哼哧一下收尾 讲一堆话结果什么都不回回个冷笑（什么笑点解析）
【回复】回复 @INNE__ :算是组合的定番么，那没事了
半分幻の唻哆:
讨厌一部分不会顾虑他人感受的烟鬼酒鬼于是过于共情结果反而忘了欣赏段子【悲】……

常深命-Tony:
为何简介里会这么写？因为这段子里没有明显的装傻和吐槽？

【回复】回复 @常深命-Tony :在日本基本没有人质疑，但在这里却不少。可能被站方的推荐算法引流到奇怪的地方了吧[藏狐]
【回复】回复 @司机仔仔仔 :b站很多“搞笑评论家”一句日语都看不懂，天天只会在熟肉下逼逼赖赖，up别在乎，碰到就拉黑。谢谢up翻译，辛苦了[打call]
【回复】回复 @老年组专业选手 :虽然看上去是低气压脱力的氛围，实际上2个人拼命吐槽着呢[思考]
游山玩水抽懦夫:
品鉴久了果然还是喜欢只靠一根话筒做搞笑的。

清廉正直爆浆拉面:
812，2000，女性组合名带数字的賞レース有利说（加纳：何やそれ！[doge]

被关在厕所的熊孩子:
大受震撼[笑哭][笑哭]语言不同就完全get不到笑点

【回复】文化不同，段子里说的确实是不少日本上班族喜欢干的，身边有这种人就比较有共鸣
【回复】嘛。不过吐槽内容本身确实挺生活挺好玩的。
阿太_liuvu:
[喜欢]感谢翻译！这个是不是翻译难度比较大，感觉有方言又快[笑哭]，日本那边是都能懂这么快的关西(好像是)话吗？

【回复】感谢[给心心]听多了就好w，她们这应该是京都话，这个场子在京都，肯定是没什么障碍。即使在东京应该也问题不大，关西方言基本都不难听懂。
【回复】回复 @二刺猿最后の荣光 : 是的，我想讲得详细一些而已，关西话里面也有很多分支。
【回复】回復 @司机仔仔仔 :是京都话，<黙って、お茶飲みーや>这中形式的命令形算是京都话的特征之一（[tv_doge]
martius:
其实可以把烟和酒分开成两个段子，每边都再深挖些梗扩充下更好。

面津玄师-:
突然注意到西野酱眨眼的时机……是有什么暗号吗

【回复】感觉像是在跟着话语的节奏像标点符号一样起到停顿和分割的作用似的……耐人寻味