【英雄联盟】真实伤害 艾克 RAP中英对比 有内味了....
ある人の小号desu:
要是让配卢西奥那位配音演员来配的话我觉得会更好
【回复】回复 @噼里啪啦吃棵树 :是啊，不是说中配不好，不喜欢中配就不爱国，而是就是没内味，就好像你看外国片听央配一样，原声才好看
【回复】的确，但是中文的确很难有那种黑人味
奶茶和奶昔:
建议rap的时候换英文，中文配的挺不错就是那rap不适合
【回复】回复 @卡其色的夢 :吉格斯黑心商店警告，我之前改了狗头炼狱皮肤的语音然后封了7天[捂脸]
【回复】回复 @卡其色的夢 :用了几年，日服韩服美服全用过，没被封过，虽然几乎都是听的美服，可能是因为国服本来就有英文语音的缘故不算篡改吧，毕竟游戏自带英语
【回复】回复 @卡其色的夢 :百度有个方法 改语言 换成英语就行 里面的语音全是外服配音了
妖皇御亲:
腾讯之前也不是没干过直接用原版皮肤语音的事（例如炼狱魔犬狗头），为啥这次也不开开窍就直接用原配呢。这听中配rap就和听黑人唱京剧那种感觉一样，没内个味[笑哭]
【回复】那不是很早以前才有嘛，我觉得那都是偷懒的原因。而且那时候新英雄刚上线也都是好多英文台词，后来才改的。
【回复】偷懒的原因 原计划剑圣的配音都没配完
【回复】炼狱魔犬的中文配音有翻译腔的感觉，当初大家都想要中文，等了几年改了之后发现还是英文霸气的多
Cy-1022:
这难道不是很正常 这要是国风英雄 念两句诗 外服全部都拉了裤里了
【回复】回复 @猫酱爱吃棒 :在？语文能过60？
【回复】回复 @猫酱爱吃棒 :哦，英雄全会玩rap得了??
【回复】回复 @猫酱爱吃棒 :摁杠
bili_20167881:
中文配音普通的对话都还不错的，就是到说唱的部分简直尬到爆炸。中文根本就不适合rap
【回复】首先原文是英文，然后翻译成中文的同时还得压韵脚，而且最主要时配音其实也不会rap
【回复】回复 @贪婪keeper :这个语音就不能照翻，因为韵脚根本不一样，英文可以连读，中文不行，所以听上去有点尬
【回复】回复 @ItsPickleRick :这不是听不听得懂这么简单的问题，这怎么说，这风格中文本来就无法模仿，而且翻译腔让它变得更尬了
SpeedUltra7:
我琢磨着人家喜欢英文rap还不允许了？还让别人爬？爱国情怀怪？马上是不是要没收国籍了？[偷笑]
【回复】喜欢英文很正常啊，但喜欢还反手骂一句国配垃圾不是恶心？
【回复】这地方是能讨论的地方吗？看到楼上那个了吗？敢说喜欢英文rap，直接让你滚出中国了，不跟你讨论，直接开除国籍，你怎么跟这种人交流？
暗中观察FBl部长:
也不是说中文配音差[蛆音娘_吃瓜群众]
只是没有对比就没有伤害[蛆音娘_扶额]
只能说这次的皮肤配音不适合[蛆音娘_摇头]
【回复】配音本来就不会rap，太难了
【回复】回复 @小陈说要立场坚定 :就是抠啦，我倒不觉得是没钱请[藏狐]
【回复】没钱请国内的rapper（说到底还是tx抠[呆]）
Dlond:
说实话，我看中文rap尴尬的一匹，本来就是黑人自带节奏的方式，有啥好追捧的，学也学不明白。本来就是英文的东西，非得搬到中文上
【回复】回复 @羁绊超攻超帅 :那和着古诗律诗绝句也是英语能整出来的啊？rap本来就是用英语单词的音调去押韵，你还寻思着英语单词还能对仗吗？
【回复】回复 @Destiny丶Light :我没说没翻译那精髓，本来就是两种语言，说rap就说rap呗，整啥汉语啊，尴不尴尬啊，就像中国的古诗词一样，你再怎么翻译也没那效果啊，因为你翻译不出来的啊，本来就是两种语音啊。
【回复】回复 @Mike唐 :想多了，中文说唱一样有很好听的作品，自己听不懂就说中文不适合rap，觉得自己听英文rap很有优越感，才是最low的
爱吃肉的菜先生:
弹幕都在说外国和中国配音的优点和缺点，怎么总有几个狗在哪里说慕洋犬？ 让他说说不出优缺点，就只会一句慕洋犬？ 我寻思只要说一句外国配音的优点就是慕洋犬？别恶心人了好吗
【回复】伪爱国人士是这样的 那么会”爱国“ 玩什么国外做的游戏啊
【回复】现在网络环境是这样的，自己知道就好，但是网上要评论还是要发国产第一，没办法
【回复】回复 @方才源你别看了 :我说的是那些真正在评论皮肤的人，而不是一味的去说中国不好的那些人，主要是讨论皮肤的视频总有那么几个一直说慕洋犬的恶心人，视频里面有很多人说外国的Rap听起来还不错有感觉，然后真的是一个弹幕后面跟着十几条刷慕洋犬的[无语]
蜗wei一:
听完中配第一感觉：你看这碗又大又圆，就像这个面又长又宽，skr
【回复】讲道理这个不如吴亦凡，吴亦凡怎么说也是学过练过的
【回复】回复 @金智秀的大婊贝 :问题是对面压根听不见
【回复】我觉得还不错诶，可以嘲讽使用
鸽未归:
这皮肤语音，就不能多此一举搞翻译，直接搬过来就完了，中文翻译英语RAP就等于英语翻译唐诗一样没有灵魂
【回复】国服配中文理所应当[高兴]
无虚佚匿:
中日韩配音都不可能配出种族天赋内味儿，很正常，但中配的rap部分真的尬就是尬为啥不让说╮(╯▽╰)╭
关键是完全没有flow，断句和节奏的问题，抓着韵脚和翻译说干啥呢。（国服翻译本来就经常出彩，也有自己原创的部分。平心而论翻译的挺好也押韵了。）
国配其实一直都不错，但既然是嘻哈主题的音乐皮肤那当然就从这个方面来对比啊。
不太明白那些压根没听过多少说唱，就一个劲说是中文不合适rap的，这不是中不中文的问题，是国服启用原CV没法配出来符这款合皮肤的风格罢了。
【回复】日本CV很多被拉去唱角色歌还带跑调的一样尬……毕竟人家是配音的不是唱歌的啊，让不对口的做自然就是这效果咯，做得好当然好，做不好也在理解范围。
就喜欢这款皮肤的人肯定有很多也很喜欢说唱或者嘻哈文化，那么对比之下说尬觉得失望也很正常，扯到慕洋就TMD离谱。
【回复】额，纠正一下，不是原CV，好像是奇拉比的中配[doge]
橘子汪上校:
中配看得出台词是打磨过的，没那么差吧
【回复】词没问题，是配音唱的不好听
【回复】回复 @多拉贡爱吃鱼 :真努力就不会这种播音腔，平心而论，实在配不来就去整个国内风格的rap也不至于这样，国内的rap也有很多很好的[呆][藏狐]
【回复】回复 @陈之之丶 :我没说谁有问题啊 。。。
会笑的尸体:
联盟能不能像守望一样直接就可以换语音？
