大竹忍首次谈论自己和秋刀鱼离婚的原因

潺流子:
为啥女性想有自己的事业就是任性？日本还是老样子。。

【回复】自始至終，我都認為要求彷彿為戲而生的大竹退出演藝圈當全職家庭主婦，是很莫名的事。 離婚後，兒子女兒都是跟著大竹的，也成長得很好。如果留在婚姻裡，當個鬱鬱不樂的主婦，對孩子會更好嗎?
【回复】回复 @国服第一主B阿卡丽 :但离婚后他们有了更好的人生，关系也变好了，孩子都好好长大了。我不认为通过让女人牺牲，忍耐维持不幸福却完整的家庭是对孩子好。
【回复】回复 @国服第一主B阿卡丽 :就算為了家庭放棄事業不算犧牲，但是過著自己不想要的生活絕對是犧牲沒錯了吧？自願奉獻我無話可說，可是這明明是不甘願的事情.... 你說家庭這麼重要，怎麼永遠是女性去承擔維護它的責任呢？
nwang1238:
4分半开始说手干燥那段没有翻译对。说的是：“前夫（工作是制片人）鼓励大竹当好演员，所以不让她洗碗，怕把手变得粗糙。但是秋刀鱼叔觉得为了孩子做家务，而变得粗糙的手更可爱（比起为了演员事业而不做家务保持光滑的手）。” 大竹这段话原文只是陈述了两人的事实，没有作评论。当然她是侧面地、隐晦地表达了更喜欢前夫那种态度。但是不是字幕翻译的那样直接说了“秋刀鱼的作法出乎意料”。

【回复】字幕这么翻译显得大竹明确地反感秋刀鱼的做法。这是不对的，她就是想表达自己也理解秋刀鱼的想法，只是自己不喜欢而已。我认为这就是为什么大竹没有直说对秋刀鱼这个想法的评论。
【回复】回复 @kawaiidrache :实际上你开这段的前面一点的对话，大竹很清晰地说过，秋刀鱼是喜欢作为一个母亲的大竹。然后主持人久本雅美还评论说，很惊讶原来秋刀鱼是这样的人。 久本惊讶之处自然是，秋刀鱼在电视上是那么“风骚”的形象，私底下其实这么追求一个传统安定的家庭。 但是字幕翻错那里，把秋刀鱼形容成“老婆在家干活变成了黄脸婆我也不在乎不疼惜”这么一个人。也就是一个结了婚也不在乎老婆，继续在外“风骚”的秋刀鱼。这正是秋刀鱼在电视上演绎的形象，如果私底下确实如此，久本又有什么可惊讶的呢。
【回复】回复 @kawaiidrache :字幕错误在这两处： 4:44，字幕 - 我原来以为秋刀鱼是会为了自己为了小孩 疼惜我的手很干燥的人 4:48，字幕 - 但是完全不是 这两句实际上是一句话，那么我们就连着看。字幕所表达的意思很清晰，既是“大竹本来以为，秋刀鱼是会疼惜手变得干燥的大竹，这么一个人，但是结果发现秋刀鱼不是这样一个人”。 字幕这么翻译，首先是完全的理解错误。字幕理解错了的是这句话原文里有一个“と思う”，直接翻译过来是“这么想的”。字幕把这个短语所对应的主语，理解成大竹本人了。但是原文里，这个短语的主语是秋刀鱼。字幕里，大竹的“我原来以为”这五个字，就是从这里来的。 那么我们把这个短语，符合原文地，还给秋刀鱼。这个字幕就会变成这样：秋刀鱼是会为了自己为了小孩疼惜我的手很干燥的人，这么想的一个人。 当然这么简单改一下还有一些小语病，实际上应该翻译成我之前评论里说的那样。 但是只纠正这一小点，已经可以看到字幕和原文的意思是完全相反的。字幕把秋刀鱼说成一个”不关心大竹手变干燥的人”，原文恰恰是“秋刀鱼是一个喜欢手变得干燥的大竹的人”。 然后再看字幕最后那一句“但是完全不是”。这句翻错了，就是因为上一句翻错了。字幕在这里不这么写，上下文就不通顺了。但是这6个字可以说完全是翻译脑补的，原文里根本没有。 原文是这样的“だから、まったく違う感じただ“。翻译过来“所以、完全是不一样的感觉”。这句话在原文里省略了主语，也就是“不一样的感觉”，究竟指什么和什么是“不一样的感觉”。 如果正确理解前面几句就很清晰了。大竹前面排比地说了前夫和秋刀鱼对“手干燥”的态度，然后用这句话做了一个对比地总结。 所以我在之前的评论里说，大竹没有表达更喜欢两任丈夫哪一个的态度，只是说“不一样”。而这个“不一样”正是大竹的意思的核心。但是字幕的翻译错误导致这个意思失去了。而且从对两任丈夫的排比式阐述，变成了“先说前夫让大竹很满意，秋刀鱼让大竹很失望”，这么一个意思。
账号已注销:
就是说女方想有自己的事业，而男方完全没有帮忙分担家务和教育孩子，进而导致双方矛盾不可化解。

【回复】男方也有参与育儿，但他太执着于他认为的家庭概念，希望自己的老婆只在家呆着做家务哄孩子，在家也不许他老婆谈工作，但他老婆是那种天生演员的类型，不愿意放弃自己的天赋。只能说不是一路人。
【回复】離婚後兩個孩子都歸大竹，而且事業同樣活躍。
【回复】是吧，但是明石家秋刀鱼这个等级的艺人应该非常忙，恐怕有心也无力。所以圈内人结婚必定得有一个人牺牲自己了。
嘟噗噗嘟嘟嘟:
秋刀鱼从小母亲去世，继母对他不好，所以妻子母亲这个概念对他来说非常重要，再加上他本人非常大男子主义，他希望老婆是一个不工作专心家庭专心育儿的人很好理解。问题是他爱上的人不可能不工作，他老婆做演员是靠天赋，刚出道没有任何培训就拿奖的类型，让她放弃想也不可能。所以夫妻两个对这件事谁也不愿意让步，都想让对方配合自己的想法成为自己的完美配偶，一段感情里谁也不愿意妥协放弃，当然就感情破裂了。但当初，明明知道对方热爱女演员事业还带着别人的儿子还是想娶她，知道对方提出让自己回归家庭很痛苦但还是想试一下的两个人，是真的爱对方吧。

【回复】那他适合娶保姆，别霍霍优秀女演员[吃瓜]
【回复】回复 @Improst :日圈男星应该很多适合找保姆[doge]
我家的帅锅:
看他俩离婚后的说话，感觉大竹忍已经放下了，鱼叔还有些意难平的样子

【回复】回复 @Yukipon :我也有鱼叔始终放不下的感觉，大竹忍已经重新启程，交了年轻的男朋友了
【回复】回复 @我家的帅锅 :哈哈 鱼叔招风引蝶的 但是后来好像也没有什么固定真的有深刻感情的女友。和大竹忍毕竟真心爱过吧！
希望时光:
这里没说鱼叔不让忍桑工作当全职家庭主妇啊，鱼叔只是希望妻子回到家后不是演员身份是妻子母亲的身份啊。其实最主要是跟已经离世的第一任比较，所以觉得不适合吧。

【回复】我感觉是她自己在意，可能鱼叔不是特别地不能容忍她外出工作，但是她因为工作而回来晚了的时候，是鱼叔在帮忙照顾孩子，孩子还可能是自己与前夫生的，尽管鱼叔不说什么，她自己心里会有点过意不去。就会在工作的时候带着愧疚感。离婚后，她就不用这样一边愧疚一边工作了。
银之十三:
人生低谷期遇上心之支柱 但恋爱和婚姻是不一样的 而且人生观念不一样 最终无法以夫妇的身份在人生的道路上共行

我们只有一个家:
就是在: 做有工作的独立自主的女性的想法，与 必须做贤妻良母、照顾好孩子的一切的想法之间，来回犹豫折磨她，于是她选择了放下婚姻。毕竟她的职业是演员，很难将这两种情况同时处理好，而她自己又是二婚，心里就会更纠结。

折耳奶黄包:
其实他们恋爱的过程应该挺美好的，但是两个人节奏不一样不适合结婚吧。家庭主妇也好，事业型女人也好，不同类型的人都有不同的生活节奏和重心。这些事情或者话题其实应该要在恋爱的时候谈明白的，在有了这些对互相未来生活期望了解基础下再踏入婚姻更合适。就好像很多人丁克很多人有生殖需求，那么双方应该婚前协商清楚，要不然就放手要不然一方屈服，无法调和就不必结婚。虽然婚姻确实需要双方磨合，但是双方差异太大，与其说是磨合不如说是互相磋磨，相互痛苦。