【中泰双语】Jam在《隔墙对唱》节目一展歌喉，与 Film 合作过的女主角 Nat 共同演绎泰国东北部民谣《痛比天高》

石墨末srr:
来了～Jam不愧是音乐老师，台风真稳[打call][打call]

天空的缝隙:
这歌听了有十几遍了，一直感觉像民谣还是民乐之类的歌，因为曲调比较特别，但没想到歌词是如此的“应景”[笑哭]，是节目组太会玩还是天选的曲子，就蛮搞笑的。前女主和现男主，哈哈哈～微妙的巧合。谢谢分享，看完FM半夜睡不着来看看的一枚飘过～

【回复】这首歌原唱就是泰国东北部方言民谣，原唱表达的情绪是被挖墙脚后咬牙切齿的祝福，节目中两人却演绎出了喜悦感，配合歌词，所以就很有意思，哈哈哈[doge]
【回复】回复 @塔叻通之盾 :哈哈哈，原来是咬牙切齿的祝福歌，笑死了，但他们对唱一点没这个感觉，我看到有人说是jam自己挑了这首歌来唱，也不知道是不是真的，就很有意思，他泰还真是会玩～
【回复】回复 @天空的缝隙 :是的，因为节目组发的选曲列表里，他只认识这首歌
道德没有经:
nat不知情的情况下给自己前任cp和他现任cp送祝福了[doge]

【回复】回复 @H令H :大致情况就是 这位演唱的女生和Film搭档过，饰演情侣👫，而这位男生也就是Jam，是刚刚和Film搭档过的，在剧中饰演了一对同性情侣。他们共同合唱的这首是Jam在节目组给出的歌曲中唯一会的一首歌，所以是“前任”在现场『咬牙切齿』地送出了祝福[tv_doge]
【回复】姐妹能具体说说吗，不知情人士表示很好奇[脱单doge][脱单doge][脱单doge][脱单doge][脱单doge]
洛河柳依:
果酱的嗓子真好啊😊孩子缺的就是机会[喜欢]

生命的那道光:
才发现歌词好适合前女友唱给已经找到新男友的前任[doge]

【回复】陈sir还演过类似的mv[吃瓜]
【回复】回复 @Elisee-7 :演的哪个mv
傲娇与文艺:
陈耀杰唱的这首歌我已经听一晚上了[星星眼][星星眼]

【回复】听几天了要命，莫民好听
种太阳啦啦laila:
看歌词这首歌还挺是和陈耀杰和小姐姐的[doge]

【回复】这首曲子哎呦太有意思了，我太喜欢了哈哈哈哈哈哈
折叠盆泡脚欸:
他俩对唱这首歌，有点好笑[吃瓜][吃瓜][吃瓜]

尽意从欢的小话唠:
现任和前任对唱这歌，就很有意思[doge][doge][doge]

塔叻通就是盾盾:
01：22 处的泰文 กิ่งทองใบหยก 直译为金枝玉叶，有着同心同德的寓意，UP忘记加注释了

羽生之迷:
理解歌词了，谢谢大大。之前听曲调，只能感觉到是一首有些悲伤的歌。

一只稻子妖:
这首歌是泰北方言，跟标准泰语在用词跟音调上有些差别，所以听起来会觉得怪怪的，下面那行就是泰北方言，中间那行是标准泰语

【回复】回复 @一只稻子妖 :哈哈哈，因为UP主之前在泰国北部的清迈以及泰国东北部的乌隆府（Jam从小待的那个府）都有待过一段时间，所以深有体会[喜极而泣]
【回复】谢谢小可爱科普，不过UP稍微指出一下哈，这是泰东北方言，泰北方言和泰东北方言是不一样的哦，这两个区域的泰国人会出现若不说中部标准语就可能沟通不了的情况哦。
【回复】回复 @塔叻通就是盾盾 :啊对，是泰东北，听着跟三面娜迦里面的方言差不多，三面娜迦里面就是泰东北方言[微笑]
faithbili:
天呐天呐，刚想来给您留言想要这这首歌纯享版！！！！！

【回复】回复 @塔叻通之盾 :非常喜欢！非常感谢您的心血付出！这是jam第一次以惊人歌喉亮相，正式的，以前以为唱歌是兴趣而已，没想表现如此惊艳，迫不及待想要收藏这首歌了。 [热词系列_三连][热词系列_再来亿遍][热词系列_吹爆]
【回复】后续有时间UP也会把原唱mv的完整翻译放出来哈，因为节目中是男女合唱，时长和个别歌词都有改动，跟原唱有点不一样，所以UP只翻译了原唱的一半歌词
【回复】回复 @faithbili : 那可真难为新手UP了，那处地方UP知道，因为当时剪的时候就发现了主持人人声和起的音乐挨得很近，一不小心就有可能剪掉一部分音乐，小可爱就将就一下吧[大哭]
筝筝lyc:
果酱唱歌好好听啊，这个小姐姐唱得也特别棒，转音绝了

NickoWater:
果酱和这位小姐姐唱的都好好听啊！！！就jam出场和转身的那几个瞬间，我是真的不由自主的颤抖了下起了一身鸡皮疙瘩，这不会就是文字里所描述的一见钟情的感觉吧，完全沦陷了啊[喜欢][喜欢]

达摩克里斯_:
好好听 两位都是[奥比岛_点赞][奥比岛_点赞]