为何mummy既表示“妈妈”，又表示“木乃伊”？

EC-滑片P:
上次看到有人把《木乃伊复仇记》翻译为了《妈咪的报复》 画风瞬间就不对了23332

【回复】我觉得后者比前者有意思多，光听名字就觉得很带感
【回复】回复 @九条虫子 :但总不能真的翻译成第二种吧，作者本意应该是是第一种翻译
Hasnova:
陆小果：请问木乃伊是什么？ 菠萝吹雪：木乃伊就是用白色厕纸围成一圈又一圈的人，英文叫mummy 陆小果：哦？妈咪有什么好怕的？

【回复】回复 @IO-A :是不是24集香蕉城惊魂夜，当时对那个香蕉木乃伊印象很深（我猜的
【回复】妈咪有时候不比木乃伊可怕？[捂脸]
是小干同学:
英语单词后面加y举例的时候飘过一个saby，瞬间笑不活了[笑哭]

【回复】回复 @无极琛WeaKchicK :这词不是小猫咪吗，挺可爱的啊，绝对没有其他意思的对吧[狗子]
他可是饶舜禹啊:
为什么木乃伊叫mummy 因为妈妈的爱经久不衰

【回复】回复 @极度冷光 :这个杠确实抬得无意义[藏狐]
【回复】抬个杠，木乃伊都朽成什么样了，怎么看出来不衰？
【回复】回复 @星阑-Star :私以为他这个比方打得8行
擅长魔法的工业党:
刚看完成龙历险记，里面中文翻译错误把木乃伊翻译成了妈妈[辣眼睛]

【回复】也不算是错误翻译，这个是英语的谐音梗，但在汉语里体现不了，为了体现滑稽效果，只能放弃木乃伊的本意，翻译成妈妈
【回复】成历还把oni（日本鬼）翻译成日本木乃伊
账号已注销:
难道是妈妈是木乃伊[惊讶][惊讶][惊讶][囧][囧][囧][灵魂出窍][灵魂出窍][灵魂出窍]

【回复】回复 @呆瓜神木 :哈哈哈哈，谁妈会是啊，笑死
【回复】回复 @赤霄之主 :法老的妈妈[doge]
老实笨猪:
歇斯底里英文意思为毫无来由的情绪，词源于希腊文hystera（子宫），古代西方人认为此症病患所以会呈现出奇怪各式各样的症状是因为子宫在女性体内四处移动所导致的。在中国，该病症多被称为癔病，即“心意病也”。情绪异常激动，举止失常无法控制自己了。形容难以控制自己的情绪。[妙啊]

【回复】我还以为“歇斯底里”是成语，形容一个人已经接近疯狂，在用尽全力搞破坏[笑哭]
【回复】第一次见到“歇斯底里”是在中文版《秘密花园》，形容一个少爷在“发疯”。当时读起来感觉毫无压力，“歇斯底里”这个词听起来就有发疯的感觉[捂脸]
【回复】回复 @赤呼文 :我也是因为这本书才知道的这个词，理解起来也不费力，但是这个词的四个字拆开都跟它表达的情感没关系还是让我疑惑了好久
小小鸟666666:
我觉得“基因”这个词的中文翻译真的超级好[星星眼]生物的“基本因子”，这个跟“基因”一词在生物学的意义是相同的。而且“基因”和在英语的读音（不知道英语是不是其来源？）也十分相近，真的好棒[星星眼]

【回复】我觉得最传神的两个翻译是扑热息痛Paracetamol和盖世太保Gestapo
【回复】回复 @小猫和银勺子 :前者不仅音译了，连功能都解释了。 后者更不用说，光听名字就像横行霸道的坏蛋。
【回复】我没记错的话，是从英语音译的。汉语有的音译真的很优美传神。枫丹白露，香榭丽舍
冰沁的水凼凼:
还以为是第一个看见木乃伊的人过于震惊而喊mummy。他的队友误以为他很懂，以为这个就叫mummy[囧]

【回复】很会脑补[脱单doge][脱单doge]
秋小弋:
说实话，很反感“修勾”这个词，据我说知，这不过是一个已经被封杀的“网红”阴阳怪气说话造成的所谓的谐音梗的产物，我不知道为什么会有一堆人用来代指小狗的“萌”的叫法，个人觉得这就是不会好好说中国法的做法，正如up所说，中国话表示“萌”，“小狗狗”比“修勾”好多了。

【回复】看到修勾我一直习惯读修狗[笑哭]
唐卿寒:
想起法语里mamie(奶奶)和英语mummy差不多，那么一个外国小孩叫一个差不多50岁的女人“妈咪”你能猜出这是他/她妈妈还是奶奶吗[doge]

【回复】我甚至不能准确判断黑人和白人的大致年龄，除非很老的特征明显能看出来
【回复】国语里小孩叫奶奶你能猜出他是要找爸爸的妈妈还是要吃饭[doge]
【回复】回复 @雏菊金丝雀 :比普通话，粤语的差距大。因为法语有阴性，阳性。而且还有什么动词主格宾格。语法和英语不一样。
金正大丶:
那怎么区分「我的埃及妈妈」和「我的埃及木乃伊」呢？

【回复】根据语境呗，就像中文， 冬天，能穿多少穿多少 夏天，能穿多少穿多少。 感受到了没？
【回复】mummy是口语，而且多用于儿童。正常说的话，妈妈多用mum/mom或mother而不是mummy，所以不会混淆。即使确实混淆了，看具体语境能够准确区分。
bili_395080397:
因为看到木乃伊时就会吓得喊出“妈咪”[doge]

皊宿星灼Channel:
还有希腊的翻译来自于希腊语Hilla，而不是英语Greece

王显圣:
这种查资料再梳理转化为自己的东西再讲出来的能力太牛逼了

【回复】可是感觉我们好像每天都在做类似这样的事儿