黑执事第一季 刘-主题BGM《Ich bin der Welt abhanden gekommen》（《弃世而去》）

冷却月光:
“吾丧我”表达的是物我混同的境界，那种超然和对于现实梦境的游戏感很贴合刘。直译的标题似乎更侧重表达“被弃”的意思，过往的经历也好，漂泊异乡也罢。或许也暗示命运和结局吗

【回复】其实我也不知道原标题该解作“我抛弃世界”还是“我被世界抛弃”更贴切……英文翻译是“I'm lost to the world”，同名的德国诗歌被译为《厌世》（也是马勒创作的《五首吕尔克特歌曲》的参考之一），综合下来我还是选择了前者。总之吉野弘幸和岩崎琢一个从老庄学说、一个从以德国文学改编的经典交响乐里取材，分别从剧情和音乐两方面塑造了刘的形象，两位都是很厉害的人。而且《厌世》原诗作者吕尔克特又是一个东方学爱好者，翻译了《诗经》，这似乎又给这首为中国角色刘创作的曲子增添了某种微妙的巧合趣味。
【回复】回复 @冷却月光 :我高中的时候还是蛮喜欢庄子的，但现在我的内心已经蒙尘很久了（悲）可以买本古文和现代文对照的来看
【回复】回复 @金发萌新死神 :好细致的考究！up对《齐物论》有了解嘛 昨天找了原文来看但庄子的语言真是很迷蒙呢…