佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思译成中文后，才知道说的是什么

小ヨーカン摩訶羅闍:
阿弥陀佛梵语Amitābha，a是否定前缀，mitā是测量，bha是光，所以玄奘翻译为“无量光”，和什么天堂地狱两码事

【回复】无量光佛才是正解，道教常说的“无量寿福”也是这个类似含义。而UP的解说是及其错误的，仅仅采纳了少部分净土宗的解读而已。
【回复】原来是“赞美万丈光芒”的意思啊
【回复】你这个是对的，我问过和尚，确实如此
陈小凡_bili:
南边没有阿弥陀佛，要去西天才有[doge]

【回复】回复 @修罗德 :印度不是佛教的起源地，释迦摩尼也不是印度人，印度是发源地，魔来自于摩尼的摩，明教中的魔教就是摩尼教[doge]
【回复】还真没有，南传佛教只有释迦摩尼（果德玛），没有阿弥陀佛。阿弥陀佛是大乘佛教才有的，南传佛教认为释迦摩尼是纯人类，不是毗卢遮那佛（大日如来）或者阿弥陀佛（无量光佛）的化身。
【回复】不对在西南方，因为印度在中国的西南方[吃瓜]
损友长久:
如果是，这样的话，这跟“只因你太美”直接音音译成“ジーニータィメイ”有什么区别

LuckyThirteen-:
一定和原句有很大出入了，早就传变形了……… 就合“以马内利”一样 欧洲人也听不出是拉丁语

田浩先辈:
省流： 皈依无量光 南无（皈依） 阿（无） 弥陀（量） 佛（光）

【回复】是的，不懂本意只重复的读跟鹦鹉学舌有何区别。
温暖的Coffee:
多含义不翻译。你只要知道这六个字具圆满功德，能让你得生极乐就行，其余的你知道也没用。徒增狂慧。 一两个意思能具一切功德吗？所以别自以为是。

【回复】不是多含义不翻吧，感觉更像是秘密不翻。
【回复】回复 @bili8ilid :具无量义，摄一切法。称为密。
万寿山的镇元童子:
佛语典故，极乐净土，佛说阿弥陀经。没找到完整的片源，自己搜一下，台湾腔的动画，解释的很清楚。另外，不同分支的佛家弟子念诵的佛号是不同的。

【回复】极乐净土？所长 老位置[doge]
倘若那就在:
通过加杂点外语制造高端感从而鼓吹商业概念，原来都是老祖宗玩剩的东西

温暖的Coffee:
你可以理解为礼敬归依十方三世一切诸佛，但绝对不能理解为死后去极乐世界。 因为去极乐世界是发愿去的，不是天天挂在嘴边。 而且是死前去的，不是死后。别搞错了。 临命终时，不是死时。死了是去不了的。

麻花豆豆儿:
是无量的光明，无量的寿命，无量的觉悟

高级天灵盖:
省流： 营销号，视频讲的不如评论区大佬